"Айрис Мердок. Честный проигрыш" - читать интересную книгу авторапод подушку.
- Ты намекаешь, что мне пора уходить. - Думаю, это разумно. Мы дошли до той стадии, когда, оставшись, ты вскоре неминуемо начнешь расстраиваться, а когда это случится, расстроюсь и я. - А это разрушит твое единение с латунной шишечкой. Хорошо, я пойду. Но, Питер, мне так больно оставлять тебя... - Все, мама. Не надо любовных сцен. Да-да, я очень люблю тебя. А теперь уходи, моя дорогая старушка, прошу, уходи. 6 - Саймон, я попросил бы тебя не называть всех подряд "милыми". Это одна из дурацких привычек стаи, и я очень хотел бы тебя от нее отучить. Когда ты зовешь "милым" меня, это естественно. Хотя в данный момент такого желания, думаю, нет. Но обращаясь так ко всем подряд, ты обесцениваешь это слово, и в таком случае для меня оно уже не годится. Полагаю, твой ум достаточно развит, чтобы понять это. - Извини... милый. - Не фиглярствуй. - Я не фиглярствую! - Ведь ты же разозлился. - Нет, я не разозлился, Аксель, черт тебя побери! - А вот это уже звучит убедительно. - И, кстати, я вовсе не всех называю "милыми". - Ну это не "все". Тут дело особое и... - Что значит "дело особое"? Почему бы тебе не пользоваться нормальной английской речью? Между прочим, кому ты пытался звонить, когда я вошел? - Всего лишь набирал номер Руперта. - Зачем? - Ну... просто... хотел поговорить с Морган, но ее не было дома. - Трубку ты положил весьма поспешно. - Аксель, ну что ты, право... Как тебе наша гостиная? Правда, красиво? - Недурно. Но зачем ты купил еще одно никому не нужное пресс-папье? Перестань покупать бесполезные мелочи. У нас и так слишком много вещей. - Оно стоило очень недорого. - Да, и ради всего святого, Саймон, не пей слишком много сегодня вечером. Запомни: когда я начну поглаживать ухо, это будет означать "хватит". - Я не согласен на такой уговор, Аксель. - Напрасно! В прошлый раз у Руперта ты перебрал, и мне было не увести тебя, а потом ты разбил бокалы. Я чуть не сгорел со стыда. - Прости... любимый. - И, занимаясь чем-нибудь, не напевай себе под нос. А ты напеваешь, даже когда я с тобой говорю. - Прости... - И брось, пожалуйста, эти цветы! Ты уже двадцать минут занимаешься ими. И вообще я не понимаю, как можно в это время года делать букеты из сухих цветов. |
|
|