"Айрис Мердок. Слуги и снег " - читать интересную книгу автора ОРИАНА. Вы, должно быть, приходской священник, пастырь, или как тут
принято называть? АМБРОУЗ. Я пришел сказать "добро пожаловать"... ОРИАНА. Вы очень добры, ваше... преподобие... АМБРОУЗ. Называйте меня "отец". ОРИАНА. Я думаю, лучше сразу сказать вам... АМБРОУЗ. Я все знаю. ОРИАНА. Мы с мужем не ходим в церковь... Мы люди просвещенные... мм... простите... Ну, в общем, достаточно современные... Понимаете? АМБРОУЗ. Понимаю. ОРИАНА. И мы неверующие - в прежнем смысле слова. Собственно, почему в прежнем? Смысл-то не меняется, правда? АМБРОУЗ. Правда. ОРИАНА. Простите... Мы верим в этические ценности, глубоко верим, и в добродетель, разумеется, и в... АМБРОУЗ. Разумеется. ОРИАНА. Но в отношении религии мы... Ну, в общем, у нас научный подход, понимаете? АМБРОУЗ. Конечно, понимаю, дитя мое. ОРИАНА. Но мы ни в коем случае не хотели бы нарушать устоявшиеся в этих стенах религиозные традиции - я говорю не только от своего имени, муж со мной, безусловно, согласен. Мы хотим даже оказать вам посильную помощь, не выходя, разумеется, за... АМБРОУЗ. Да-да, разумеется. ОРИАНА. Мы оба отдаем должное религии, сознаем ее роль - особенно в АМБРОУЗ. Да-да, вы правы. Но я просто пришел сказать, что вас тут давно ждут. И готовы полюбить. Сейчас такой момент - доверия, открытости, - им следует воспользоваться. ОРИАНА. Воспользоваться? АМБРОУЗ. Здесь есть очень верные люди, преданные вам душой и телом. Стоит откликнуться, сделать шаг им навстречу - и многих бед удастся избежать. ОРИАНА. Бед? Каких бед? О чем вы? АМБРОУЗ. Надеюсь, и вы и его милость доверятся мне, если возникнут сложности. ОРИАНА. О чем вы? АМБРОУЗ. Все, чем вы сочтете возможным поделиться, останется сугубо между нами, тайну исповеди я соблюдаю свято. ОРИАНА. Я чрезвычайно вам благодарна... АМБРОУЗ. Надеюсь, его милость не расстроен глупыми сплетнями, которые ходят среди слуг? ОРИАНА. Но я ни о каких сплетнях не... АМБРОУЗ. Прошу, обратитесь ко мне тотчас, если случится что-либо... неприятное. ОРИАНА. Но что может... АМБРОУЗ. Не смею доле занимать ваше внимание. Примите благословение старика. И - счастья вам! В ы х о д и т . ОРИАНА. Что он все-таки пытался мне втолковать? |
|
|