"Рю Мураками. Киоко" - читать интересную книгу автора

- Сколько это будет стоить? - спросила она.
Сложный вопрос: я хотел заработать достаточно денег, чтобы пригласить
Джоан на обед, поэтому вынужден был соврать.
- Обычно это стоит двести долларов, но тебя я отвезу за сто
восемьдесят. - Задним числом я подумал, что надо бы было сказать это более
естественным тоном, но было слишком поздно.
- Что? Какая глупость! - воскликнула она от удивления, а затем
повторила, чтобы проверить, не ослышалась ли: - Сто восемьдесят долларов?
Я утвердительно закивал, и тогда она сказала:
- Сожалею, у меня нет таких денег.
Японочка скользнула в сторону и стала удаляться. Я набрал в легкие
воздуха. Не может быть и речи, чтобы упустить ее, подумал я и кинулся
вдогонку, стараясь быть похожим на Эдди Мерфи и повторяя про себя: "Господи,
дай мне силы!" Я обогнал девушку, преградил ей дорогу и затараторил:
- Погоди! Погоди минутку, ты ведь хочешь поехать в Квинс, так ведь? И
как ты думаешь туда добраться? На метро? И речи быть не может! Ездить в
метро опасно, особенно таким хорошеньким девушкам, как ты. На автобусе?
Невозможно! Тебе придется сделать пересадок пять, пока найдешь нужный адрес.
На такси? Это тоже не подходит: yellow cabs[5] не покидают Манхэттен,
поняла? Я пытаюсь тебе сказать, что за то, чтобы уехать отсюда, разыскать
твоего друга и снова сюда вернуться, сто восемьдесят долларов - это не так
много, как может показаться. Лимузин я подгоню прямо сюда, тебе не нужно
будет и шага сделать! И тебе не придется платить больше ни цента, никаких
сборов или чаевых, ничего. Сто восемьдесят долларов, включая все, это
неплохая сделка, поверь мне!
Кроме того, что в метро ездить опасно, все, что я говорил, было
правдой. Еще недавно любой бы вам сказал, что в нью-йоркской подземке
опаснее, чем в Бейруте или Никарагуа, но теперь в метро вы в большей
безопасности, чем где-либо. У моих друзей есть свои теории на этот счет, но
я лично считаю, что основная причина - это СПИД. С тех пор как люди стали
дохнуть от СПИДа как мухи, принимающих сильные наркотики поубавилось. Я не
говорю, что количество наркоманов уменьшилось потому только, что все узнали:
один-единственный укол может стать причиной смерти. Одновременно девушки
стали меньше заниматься уличной проституцией, благодаря чему снизилась и
преступность. Это тот же принцип, о котором я как-то читал в газете: если
количество машин на дороге уменьшится всего лишь на одну пятую, большинство
пробок рассосется.
Девушка задумалась. Лишь позже она призналась, что остановилась в отеле
на окраине города, а сюда приехала на автобусе. Когда ты впервые в
Нью-Йорке, это не так-то просто. Она пропустила остановку, на которой нужно
было сойти, и ей пришлось немало прошагать пешком. Она молода, это правда,
и, когда приезжаешь куда-то в качестве туриста, не так уж страшно ошибиться
на пару остановок и немного пройтись пешком, направляясь, скажем, в музей.
Но у незнакомки была серьезная цель: если она и приехала в Нью-Йорк, так
только для того, чтобы найти этого типа по имени Хосе Кортес.
- Правда не больше ста восьмидесяти долларов? - спросила она меня,
минутку подумав.
Я кивнул. Дело сделано, договор был заключен с легкостью, которой могли
бы позавидовать автомобильные магнаты на переговорах между США и Японией.
Вот как я с ней познакомился, с Киоко. Мне нужно было срочно заработать сто