"Харуки Мураками. Слепая ива и спящая девушка" - читать интересную книгу автора

Харуки Мураками


Слепая ива и спящая девушка
[1995]

Перевод с японского: Андрей Замилов


Закрыв глаза, я почувствовал запах ветра. Сочного майского ветра,
похожего на спелый плод. С шероховатой шкуркой, мясистой мякотью и
зёрнышками семян. Когда мякоть лопалась в воздухе, зёрнышки, словно
мягкая дробь, падали ничком на мою голую руку, слегка покалывая кожу.

- Скажи, который час? - спросил двоюродный брат. Ниже ростом
почти на двадцать сантиметров, он всегда разговаривал со мной, задрав
голову.

Я посмотрел на часы.

- Двадцать минут одиннадцатого.

- Они точно идут?

- Да, вроде, точно!

Брат подтянул к себе мою руку, чтобы убедиться самому. Его тонкие
и гладкие пальцы с виду казались слабее, чем были на самом деле.

- Дешёвка, - ответил я, ещё раз взглянув на циферблат.

Никакой реакции.

Смотрю - брат в растерянности уставился на меня. Его
проглядывавшие меж губ белые зубы походили на ввалившиеся кости.

- Дешёвка! - отчётливо повторил я, глядя ему в лицо, - но идут
точно.

Он молча кивнул головой.


Двоюродный брат слаб на правое ухо. Вскоре после перехода в
среднюю школу ему попали в ухо бейсбольным мячом, после чего начались
проблемы со слухом. Правда, не настолько, чтобы стать помехой обычной
жизни. Он ходит в нормальную школу, живёт, как и прежде. Только всегда
садится на первое место в самом правом ряду, чтобы слушать учителя
левым ухом. И успехи совсем неплохие. Но у него бывают периоды, когда
звуки извне слышны относительно хорошо, и такие, когда совсем
наоборот. Они чередуются совсем как прилив и отлив. Где-то раз в