"Ричард Морган. Сталь остается ("Страна, достойная своих героев" #1)" - читать интересную книгу автора

- А ты уверен, что правильно понял текст? - спросил Рингил у Шалака. -
Я к тому, что язык...
- Я рос, разговаривая на двух языках, тетаннском и наомском. К тому же
мать заставляла меня разговаривать еще и на кирском. Я видел переводы
Индирата Мнала, сделанные в Ихелтете, я видел комментарии к хронике, и я
достаточно знаком с кирским, чтобы понять, о чем говорится в этих
комментариях. И вот что я тебе скажу, Гил. В день, когда кириаты встретились
с Исчезающим народом, они познали страх.
Шалак сложил руки на животе и слегка откинул голову. Рингил помнил эту
позу еще с юношеской поры, когда посещал встречи энтузиастов-олдраинов в
городском парке. Собирались вечерами в лавчонке, болтали, пили вино из якобы
олдраинских кубков.
Он приготовился слушать.
- "Как сражаться с врагом, не вполне принадлежащим этому миру? -
процитировал с выражением Шалак. - Они являются в призрачном обличье из
призрачного тумана, они быстры и проворны, как змеи, а когда мы наносим
ответный удар, они скрываются в тумане и смеются над нами, негромко и
презрительно. Они..."
Прохладный ветерок, прилетевший ниоткуда, коснулся затылка. Рингил
мигом перенесся в прошлую ночь, когда, возвращаясь домой от Грейса, услышал
у самого уха такой же призрачный смех и ощутил легкое прикосновение. Холодок
прополз по шее, и Рингил поймал себя на том, что бессознательно тянется
рукой к щеке. Той самой, которую словно бы погладил бестелесный смех...
- Весьма убедительно, ты не находишь?
Шалак, приведя цитату полностью, выжидающе смотрел на него. Рингил
тряхнул головой.
- Мм... да. - Он поерзал. - Наверное. Э-э... вот то место... как там...
"не вполне принадлежащим этому миру". Говорят, олдраины пришли с Обруча. И
что туда же они потом и вернулись. По-твоему, такое возможно?
- Когда имеешь дело с олдраинами, возможно все. Но было ли так на самом
деле? - Шалак покачал головой. - Поговори с любым мало-мальски уважаемым
астрономом, здесь или в империи, и каждый скажет, что Обруч состоит из
миллиона самых разных движущихся частиц, которые ловят солнечный свет.
Поэтому он и блестит. Это как пылинки в солнечном луче. Трудно представить,
как там можно жить.
Рингил нахмурился.
- А вот махаки верят, что Обруч - дорога к небесному дому павших
героев. Дорога призраков.
- Да, верят, но они же дикари.
Перед глазами встало лицо Эгара, со всеми его татуировками и шрамами, и
Рингил даже слегка опешил, ощутив внезапный прилив теплых чувств. Скорее
всего, степной кочевник и сам отозвался бы о себе примерно так же. "Я, Гил,
не из цивилизованных, - сказал он у костра во время марша к Ханлиагу, - и
мне это вряд ли когда-нибудь понадобится". Все равно комментарий Шалака
неприятно кольнул презрительным тоном. Пришлось сдерживать вспыхнувшую вдруг
беспричинную злость.
- Ну, не знаю. Пожив какое-то время на севере, начинаешь видеть в небе
всякие странности. Тебе бы не помешало там побывать. К тому же здесь
говорится об олдраинах как о воинах-призраках - возможно, что-то в этом
есть.