"Глеб Морев. Критическая масса, №4 за 2006 " - читать интересную книгу автора

а потом марокканка. Она действительно платит какие-то гроши за эту квартиру
и предложила владельцу в три раза больше, но он отказался. И вот они решили,
будто это моя вина, что эта женщина не съезжает, поскольку это я ее впустил.
Так что я должен участвовать в суде против нее. В противном случае они меня
выселят. И они могут. Достаточно, чтобы кто-то сказал, что у меня в квартире
курили киф. Если какой-то сосед скажет, что он почувствовал запах кифа.
Потому что тринадцать лет назад мне пришлось подписать контракт, что в моей
квартире не будет никаких наркотиков. Пришлось подписать, бред какой-то. Или
если скажут, что я принимаю здесь марокканцев, будет достаточно, чтобы меня
выселить. Год назад приняли новый закон о том, что марокканец не имеет права
появляться на улице рядом с иностранцем. Бред, но это правда. Насколько я
знаю, здесь его не применяют, но на юге, в Агадире, где много иностранцев,
немцев, да... Так что если идешь по улице и марокканец подходит и говорит:
"Я пойду с вами", а тебя останавливает полиция, и у марокканца нет
удостоверения гида, они тебя спросят: "Почему он с тобой?", а ты отвечаешь:
"Да я только что встретил его на улице", они говорят: "А почему вы его не
прогнали?" - и ведут тебя в участок. "Вы нарушили закон, но если вы
заплатите, мы забудем". Все это ради того, чтобы содрать деньги. Ничего не
случится с тобой в Марокко, кроме того, что придется раскошеливаться. Что бы
ни произошло, приходится платить. Вот в чем все дело!


***

Бисхофф Вы никогда не учили арабский.
Боулз Нет, у меня не было времени! Поначалу у меня не было желания.
Потом у меня не было времени учить арабский. Я был занят работой - писал,
сочинял музыку. У меня не было желания учить его, потому что не было ничего,
что я хотел бы прочитать по-арабски. А если хочешь научиться читать, нужно,
как говорят Белые Отцы11 , заниматься восемь лет, целыми днями, с утра до
вечера.
Бисхофф Чтобы читать что?
Боулз Вот то-то и оно, читать нечего!
Бисхофф А как же Коран?
Боулз Ну, его можно прочитать и на других языках. У меня он есть на
французском, английском и испанском - на арабском нет. Джейн учила арабский
в Париже, перед приездом сюда. Не очень долго учила. Здесь она через день
училась диалекту. Говорить на нем можно, а читать нельзя. Чтобы читать,
нужно знать арабский. Придется учить два разных языка - арабский и
разговорный арабский. И есть вариации, конечно, по всему Марокко, от города
к городу, но это один диалект среди тех, кто говорит по-арабски. Потому что
есть несколько миллионов тех, кто по-арабски не говорит, у них свои языки -
у берберов, например...


***

Бисхофф Что вы собираетесь делать после ужина?
Боулз (барабанит пальцами по деревянному подносу ). Хочу прочитать
почту и написать несколько писем. У меня горы писем, я многие выбросил, не