"Ги де Мопассан. Наши англичане" - читать интересную книгу автора

в родстве, имели одних и тех же предков, а второе - не возмутительно ли
заставлять нас читать впустую десять страниц генеалогии?
Мы портим себе глаза, чтобы узнать только то, что А родил Б, Б родил В,
В родил Г, Г родил Д, Д родил Е, а когда мы уже одурели от этой бесконечной
канители, то добираемся до последнего, который никого не родил. Право,
господа, ведь это, можно сказать, верх мистификации!
Тут все три пастора сразу, как один человек, повернули ко мне спины и
обратились в бегство.
Два часа. Я сажусь в поезд, еду в Ниццу.


...

На этом дневник заканчивался. Хотя автор этих заметок проявил в них
крайне дурной вкус, пошлый ум и большую дозу грубости, тем не менее я
подумал, что они могут предостеречь некоторых путешественников от
опасностей, которые угрожают им со стороны путешествующих англичан.
Прибавлю от себя, что бывают премилые англичане; я таких знавал, и
немало. Но обычно не они являются нашими соседями в гостиницах.

Примечания

Напечатано в "Жиль Блас" 10 февраля 1885 года.

1

...в отличие от картофельных клубней. - В оригинале игра слов,
построенная на двойном значении слова, означающего "турбекулы" и "клубни".

2

"Благословите" (лат.) - предобеденная молитва у католиков.

3

Анри Монье (1799-1877) - французский сатирик и карикатурист, создатель
образа г-на Прюдома в книге "Мемуары Жозефа Прюдома" (1857) - самодовольного
и крайне ограниченного буржуа.