"Габриэла Мистраль. Избранные стихи " - читать интересную книгу автора

Ты слыхал, как в моем роднике зазвенели
колокольчиком струи.
Знаешь ты, что мой страх перед страшным виденьем
был совсем не причудой.
Знаешь ты, как боялась и все ж увидала
несказанное чудо.


А теперь, сиротой, все ищу я на ощупь,
где твой дом, где дорога.
Так не прячь же лица, не лишай меня света,
не молчи, ради Бога!


Если дверь ты запрешь, то усталость и горечь -
я вовек не забуду;
а ведь в мире зима, и глазами безумья
ночь глядит отовсюду.

Посмотри: из всех глаз, что со мною глядели
на пути и тропинки,
лишь твои мне остались. Но - горе мне, горе! --
их закрыли снежинки...

Перевод О.Савича





22. Ноктюрн


Ах, Отец наш Небесный, мне больно!
Почему ты забыл обо мне?
Вспомнил ты о плоде и расплавил
Мякоть алую в летнем огне.
Погляди: я изранена жизнью
И для смерти созрела вполне.

Ты в багровую бросил давильню
Виноградную черную гроздь,
Листья с тополя сдул и развеял
В хрупком воздухе позднюю грусть,
Но в давильне раскрытой для смерти
Все не хочешь расплющить мне грудь!

На пути моем были фиалки,
Ветра хмель я пила, а теперь
Опустила я желтые веки, --