"А.А.Минкин "Топонимы Мурмана"" - читать интересную книгу автора

океан. Идя вдоль берегов полуострова, издали, за несколько
десятков километров, они видели далеко вдающийся в морс
скалистый нос. Ему вначале и было дано название Терский нос.
Терский мыс. Затем русское название Терский мыс перешло на весь
полуостров, а за мысом закрепилось - Святой Нос, попав на карты
западноевропейских картографов в XVII веке. Норвежцы этот мыс
называли Вегестад (Путевой столб, или Путевая скала).
Действительно, при плавании из Норвегии в Белое море здесь было
необходимо резко менять курс.
В отличие от саамов, живущих в части Лапландии,
расположенной в Норвегии, Финляндии и Швеции, которых
называли финнами, в исторических документах IX века встречаются
терфинны, или трефинны - саамы Кольского полуострова.
Норвежцы именовали Кольский полуостров Тренинес, или
Тернес. Есть высказывания, что Тре, Тер означает лес.
Выходит, саамы Кольского полуострова - лесные саамы. Н.
И. Надеждин писал в 1837 году, что новгородцы называли
нынешнюю Русскую Лапландию странным именем Тре, которое
производят от шведского trae, датского tree, англо- сакского
trev, то есть дерево, лес.
Древние саамы мореходством не занимались. От
скандинавских пиратов, приходивших морем, они укрывались в
горах. Поэтому к ним подошло бы и название горные саамы. Может
быть, название Новгородской волости Тре, Тер, Тир появилось
вследствие неточно воспроизведенного русскими саамского слова
Термь, или Терми, или Тьерми - горушка, возвышенность. В этих
словах, в результате фонетической адаптации, а может и прямой
ослышки новгородцев, утратились звукосочетания (-мь или -ми), и
образовалось название, которое донесли до нас летописи и
новгородские грамоты. Кроме того, расшифровка названия волости
Тер, Тре... как Возвышенная страна вполне соответствует рельефу
Кольского полуострова.
Тогда и норвежское название саамов терфинны будет
означать горные финны. Терский наволок. - Возвышенный
наволок. Терский берег - Берег возвышенного наволока.
Толкование, близкое к нашему, а может быть даже более
точное, даст известный исследователь угро-финской группы
языков М. П. Веске. Согласно его мнению, название Терский берег
можно вывести из финского языка: высокий берег, обрыв, отвес -
по-фински терма, тэрма. И получается, что Терский берег -
Возвышенный берег.
Не исключено, что на древнесаамском языке слово тер имело
совсем другое значение, поэтому мы не будем утверждать
достоверность приведенной этимологии.
Совершенно ясно, что древнее название Терский полуостров
было заменено на Кольский не сразу. Длительное время полуостров
именовался Лапландским. И название это существовало наряду с
Кольским или просто полуостров Кола. И только в середине XIX
века окончательно закрепилось название Кольский. А Терским стал
называться лишь южный берег полуострова.