"А.А.Минкин "Топонимы Мурмана"" - читать интересную книгу автора

происхождения, что мы уже неоднократно наблюдали. Состоит он,
как нам представляется, из саамского слова пингк (сложное для
русского произношения сочетание звуков окончания -гк здесь
утрачено со временем) и русского номенклатурного слова озеро. В
переводе на русский язык пингк означает ветер. Таким образом,
получается Ветреное озеро. Действительно, лежит оно в долине,
по которой свободно разгуливают Северные ветры с Имандры.
Следующий большой порог, нарушающий плавное течение реки,
- Юрьев. Нива здесь сужается до 30-25 метров (самое узкое место
реки у истока ее из Плесозера 25 метров). За Юрьевым порогом
река расширяется до 75- 100 метров, но поток ее, бурный и
порожистый, образует причудливые стремнины.
Услышав название порога, невольно можно подумать, что он
принадлежал какому-то Юрию или погиб в нем Юрий. Форма
названия - Юрьев - говорит о принадлежности кому-то этого
порога, в прямом или переносном смысле. Однако топоним Юрьев
появился явно в результате переосмысления значения финского
слова юрью (грохот). Слова юрью и юрьев очень близки по
звучанию, но совершенно не сравнимы по смыслу. В названии
Юрьев, как мы видим, утеряно истинное имя порога. По-русски
следовало бы его назвать Грохочущий.
Ныне большинство порогов на реке исчезло, в связи с тем
что она перегорожена плотинами трех электростанций: Нива-1,
Нива-2 и Нива-3. После Нивы-2 река вообще уходит под землю, в
канал и впадает в Белое море в совершенно новом месте.


ЧТО ГДЕ ПРОМЫШЛЯЛИ?

Первые жители на Кольском полуострове поселились около
восьми тысяч лет назад. Историки уже достаточно изучили, как
они совершенствовали орудия рыболовства, зверобойного промысла
и охоты, как развивались сами промыслы. Ко времени поселения
новгородцев (первая половина XV века) коренное население
полуострова уже знало немало богатых рыбных мест и охотничьих
угодий. И все они, бесспорно, имели названия. И поскольку
основными занятиями жителей Мурмана были рыболовство и охота,
"охотничьих" и "рыбных" топонимов можно встретить достаточно
много.
Возьмем, к примеру, "рыбные" топонимы. Тут и река Рыбная
Шушпаниха, впадающая в губу Шушпаниху Кандалакшского залива; и
Рыбное озеро в бассейне реки Варзуги; и Рыбный ручей - приток
Варзуги; и Рыбный ручей, впадающий в губу Турну (северная часть
Белого моря близ мыса Большой Городецкий). Все эти названия
русские.
Однако немало названий и саамских. Левый приток Поноя,
текущий с Кейв, - Кульйок, или Кулийок, - в переводе па русский
язык означает Рыбная река. В бассейне реки Восточная Лица есть
озеро Кульявр, что по-русски будет звучать как Рыбное озеро.
Широко известен, не только в нашей стране, но и за ее