"Генри Миллер. Мадемуазель Клод (рассказ)" - читать интересную книгу автора

ѓҐ­аЁ ЊЁ««Ґа

ЊЂ„…Њ“Ђ‡…‹њ Љ‹Ћ„


Mlle. Claude

ЏҐаҐў®¤ Ќ. Љ § Є®ў®©

ђЂ‘‘ЉЂ‡

ЏаҐ¦¤Ґ 祬 ­ з вм нвг Ёбв®аЁо, ¤®«¦Ґ­ бЄ § вм ў ¬, зв® ¬-«м Љ«®¤ Ўл« 
и«ое®©. „ , и«ое®©, Ё п ­Ґ б®ЎЁа обм гЎҐ¦¤ вм ў б ў ®Ўа в­®¬, ­® аҐзм ᥩз б
­Ґ ® ⮬ - г¦ Є®«Ё ¬-«м Љ«®¤ и«ое , в® Є Є ЇаЁЄ ¦ҐвҐ ­ §лў вм ўбҐе Їа®зЁе
¦Ґ­йЁ­, б Є®в®ал¬Ё ¬­Ґ ¤®ў®¤Ё«®бм ўбваҐз вмбп? ‘Є § вм ® ­Ґ© "и«ое " §­ зЁв
­Ґ бЄ § вм ­ЁзҐЈ®. Њ-«м Љ«®¤ - Ў®«миҐ, 祬 и«ое . џ ­Ґ §­ о, Є Є ҐҐ ­ §ў вм.
Њ®¦Ґв Ўлвм, Їа®бв® - ¬ ¤Ґ¬г §Ґ«м Љ«®¤? Soit [Џгбвм Ўг¤Ґв в Є! (да.).].
“ ­ҐҐ Ўл«  вҐвЄ , Є®в®а п ­Ґ «®¦Ё« бм бЇ вм, Є ¦¤л© ўҐзҐа ®¦Ё¤ п ҐҐ
ў®§ўа йҐ­Ёп. Џ® Їа ў¤Ґ Ј®ў®ап, ¬­Ґ б ва㤮¬ ўҐаЁ«®бм ў бгйҐбвў®ў ­ЁҐ
Є Є®©-в® вҐвЄЁ. Љ Є п Є зҐавг вҐвЄ ? ‘Є®аҐҐ ўбҐЈ®, нв® Ўл« ҐҐ maquereau [‡¤.
«оЎ®ў­ЁЄ (да.).]. € ў Є®­жҐ Є®­ж®ў, Є Є®Ґ ¬­Ґ ¤Ґ«®? Ћ¤­ Є®, ЇаЁ§­ обм, ¬Ґ­п
а §¤а ¦ « нв®в ­ҐЄв®, Ї®¤¦Ё¤ ойЁ© ҐҐ, ў «оЎ®© ¬®¬Ґ­в Ј®в®ўл© ®вўҐбЁвм Ґ©
®Ї«Ґгег §  в®, зв® Ї®§¤­® пўЁ« бм Ё«Ё ¬ «® § а Ў®в « . € Є Є®© Ўл ­Ґ¦­®© Ё
«оЎп饩 ®­  ­Ё Ўл«  (  ­ ¤® бЄ § вм, Љ«®¤ §­ «  в®«Є ў «оЎўЁ), ў®®Ўа ¦Ґ­ЁҐ
аЁб®ў «® ЇҐаҐ¤® ¬­®© ®Ўа § ­Ё§Є®«®Ў®Ј® ­ҐўҐ¦Ґб⢥­­®Ј® гЎ«о¤Є , Є®в®а®¬г
¤®бв ­Ґвбп «гз襥 Ё§ в®Ј®, зв® ®­  ¬®¦Ґв ЇаҐ¤«®¦Ёвм. ЌЁЄ®Ј¤  ­Ґ ЇЁв ©вҐ
­ЁЄ ЄЁе Ё««о§Ё© ®в­®бЁвҐ«м­® и«оеЁ: ЇгбЄ © ®­  йҐ¤а  Ё Ї®¤ в«Ёў , ЇгбЄ © ҐҐ
®¤ апв влбпзҐда ­Є®ў®© Ўг¬ ¦Є®© (е®вп в ЄЁе ¤га Є®ў ­ ¤® Ї®ЁбЄ вм) - ўбҐЈ¤ 
­ ©¤Ґвбп бгЎкҐЄв, Є®в®а®¬г ®­  Ўг¤Ґв Ї®-бў®Ґ¬г ўҐа­ , Ё в®, зв® г¤ «®бм
гаў вм ў ¬ - ­Ґ Ў®«ҐҐ, 祬  а®¬ в в®Ј® 梥⭨Є , ў Є®в®а®¬ «гзиЁ© ЎгЄҐв
б®аўҐв нв®в Ў®«ҐҐ г¤ з«Ёўл© б ¤®ў­ЁЄ. Ѓг¤м⥠㢥७л, ўбҐ б«ЁўЄЁ ¤®бв ­гвбп
Ґ¬г.
‚᪮ॠўлпб­Ё«®бм, зв® ¬®Ё вҐа§ ­Ёп ­ Їа б­л. ЌЁЄ Є®Ј® maquereau г Љ«®¤
­Ґ Ўл«®. ЏҐаўл© maquereau ў ҐҐ ¦Ё§­Ё - џ. •®вп ¬­Ґ нв® б«®ў® ᮢᥬ ­Ґ
Ї®¤е®¤Ё«®. ‘г⥭Ґа - в Є Ўг¤Ґв в®з­ҐҐ - Ё нвЁ¬ ўбҐ бЄ § ­®. Ћв­л­Ґ п ҐҐ
бг⥭Ґа. Ћ'ЄҐ©.
џ е®а®и® Ї®¬­о, Є Є ўЇҐаўлҐ ЇаЁўҐ« ҐҐ Є ᥡҐ - п ўҐ« ᥡп, Є Є
Ї®б«Ґ¤­Ё© Ё¤Ё®в. Љ®Ј¤  ¤Ґ«® Є б Ґвбп ¦Ґ­йЁ­, п ўбҐЈ¤  ўҐ¤г ᥡп, Є Є Ё¤Ё®в.
ЃҐ¤  ў ⮬, зв® п Ёе ®Ў®¦ о,   ¦Ґ­йЁ­л ­Ґ е®впв, зв®Ўл Ёе ®Ў®¦ «Ё. Ћ­Ё
е®впв... ­г ¤  « ¤­®, Є Є Ўл в® ­Ё Ўл«®, ў ЇҐаўго ­®зм, е®вЁвҐ ўҐамвҐ,
е®вЁвҐ ­Ґв, п ўҐ« ᥡп в Є, Ўг¤в® ­ЁЄ®Ј¤  ў ¦Ё§­Ё ­Ґ бЇ « б ¦Ґ­йЁ­®©. „® бЁе
Ї®а ­Ґ Ї®­Ё¬ о Ї®зҐ¬г. Ќ® Ё¬Ґ­­® в Є ўбҐ Ё Ўл«®.
Џ®¬­о в®в ¬®¬Ґ­в, Є®Ј¤  ®­  бв®п« , ­Ґ а §¤Ґў пбм, ў®§«Ґ ¬®Ґ© Ї®б⥫Ё Ё
ᬮв५  ­  ¬Ґ­п, б«®ў­® ®¦Ё¤ п, зв® п зв®-­ЁЎг¤м ЇаҐ¤ЇаЁ¬г. ЊҐ­п ўбҐЈ®
вапб«®. ЊҐ­п ­ з «® вапбвЁ, Є Є в®«мЄ® ¬л ўли«Ё Ё§ Є дҐ. …¤ў  Є б пбм, п
Ї®жҐ«®ў « ҐҐ - Є ¦Ґвбп, ў ЈгЎл, -   ¬®¦Ґв, Ї®Ї « ў Ўа®ўм - п ­ЁЄ®Ј¤  ­Ґ
§ ­Ё¬ «бп... нвЁ¬... б ­Ґ§­ Є®¬л¬Ё ¦Ґ­йЁ­ ¬Ё. Џ®зҐ¬г-в® ¬­Ґ Є § «®бм, зв®
®­  ¤Ґ« Ґв ¬­Ґ ўҐ«Ёз ©иҐҐ ®¤®«¦Ґ­ЁҐ... € и«ое  Ї®а®© ¬®¦Ґв Їа®Ўг¤Ёвм ў
¬г¦зЁ­Ґ в Є®Ґ згўбвў®. Ќ®, Є Є п 㦥 бЄ § «, Љ«®¤ ­Ґ Ўл«  и«ое®©.
ЌҐ б­Ё¬ п и«пЇЄЁ, ®­  Ї®¤®и«  Є ®Є­г, § Єал«  ҐЈ®, ®ЇгбвЁ«  ив®ал.