"Мауро Антонио Мильеруоло. Оптическая ловушка (Журнал "Вокруг света", 1969, N 5)" - читать интересную книгу автора

Њ га® Ђ­в®­Ё® ЊЁ«мҐаг®«®.

ЋЇвЁзҐбЄ п «®ўгиЄ 

-----------------------------------------------------------------------
†га­ « "‚®Єа㣠ᢥв ", 1969, N 5. ЏҐа. б Ёв «. - ‹.‚ҐаиЁ­Ё­.
OCR & spellcheck by HarryFan, 11 August 2000
-----------------------------------------------------------------------


Џа®в®­­лҐ ®аг¤Ёп Ја®е®в «Ё ­Ґ ¬Ґ­миҐ з б .
‚бҐ-в ЄЁ ¬Ґ­п ®Ў­ аг¦Ё«Ё. џ Ї®¤®Ўа «бп Є Є ¬®¦­® Ў«Ё¦Ґ, ¬ бвҐабЄЁ
Ё¬ЁвЁагп Ї®е®¤Єг «о¤Ґ© (нв® Ёе е а ЄвҐа­®Ґ "а §-¤ў , а §-¤ў " ў в Єв б
«ҐЈЄЁ¬ Ї®Є зЁў ­ЁҐ¬ Є®аЇгб ). џ ­ ¤Ґп«бп ЎҐ§ Ї®¬Ґе ¤®бвЁзм е®вп Ўл
Їа®ў®«®з­ле § Ја ¦¤Ґ­Ё©. Ќ® нвЁ Ї®¤«лҐ «о¤ЁиЄЁ ў ­ аг襭ЁҐ ўбҐе § Є®­®ў
®аЈ ­Ё§®ў «Ё ­ Ў«о¤Ґ­ЁҐ в Є¦Ґ Ё г Ј®бг¤ аб⢥­­®© ¤®а®ЈЁ, Є®в®а п
­ е®¤Ёвбп ¤ «ҐЄ® §  ЇаҐ¤Ґ« ¬Ё Ёе ў« ¤Ґ­Ё©. Љ Є ўбҐЈ¤ , ®­Ё ®вЄал«Ё ®Ј®­м
ЎҐ§ ЇаҐ¤гЇаҐ¦¤Ґ­Ёп. Ћ¤­ Є® ¬Ґ­п ­Ґ в Є-в® «ҐЈЄ® § бв вм ўа бЇ«®е. ЌҐ¤ а®¬
¦Ґ п ­ ¤Ґ«Ґ­ ᢥаезгўб⢨⥫м­л¬ б«г宬 Ё ¬Ј­®ўҐ­­®© ॠЄжЁҐ© ­  ўЁЎа жЁо,
­ҐЁ§ЎҐ¦­го г «оЎ®Ј® ЇаЁжҐ«м­®Ј® ¬Ґе ­Ё§¬ . ЌЁзҐЈ®, Ґб«Ё ¬®Ё Ї®¤®§аҐ­Ёп
Ї®¤вўҐа¤пвбп, ®­Ё ҐйҐ а бЄ овбп ў бў®Ёе Ј­гб­ле ¤Ґ©бвўЁпе! Ђ ўаҐ¬Ґ­­®Ґ
ЇаҐЁ¬гйҐбвў® нвЁ¬ ¦ «ЄЁ¬ 祫®ўҐзЄ ¬ ­Ґ Ї®¬®¦Ґв.
Љ®­Ґз­®, Ёе ЇаЁўҐ«® ў Ї ­ЁЄг ¬®Ґ зҐа­®Ґ ®¤Ґп­мҐ. ‚ᥠ¬л, ­ «®Ј®ўлҐ
 ЈҐ­вл, ­®бЁ¬ нвг г­Ёд®а¬г ў бЁ«г ва ¤ЁжЁ©, ў®б室пйЁе ЎгЄў «м­® Є
¤®Ёбв®аЁзҐбЄЁ¬ ўаҐ¬Ґ­ ¬. Џа ў® ¦Ґ, 祬 ᪮॥ ҐҐ ®в¬Ґ­пв, ⥬ ЎҐ§®Ї б­ҐҐ
Ўг¤Ґв ­ и  ­Ґ«ҐЈЄ п а Ў®в .
’ Є ў®в, ®­Ё ®Ў­ аг¦Ё«Ё ¬Ґ­п, Ґ¤ў  п б«Ґ§ б а®Ў®в®¬®ЎЁ«п. ‚®§¤ге ба §г
¦Ґ § Є®«ҐЎ «бп ®в §ўгЄ®ўле ў®«­, Їа®Ё§ў®¤Ё¬ле ¤Ґ©бвўгойЁ¬Ё н«ҐЄва®­­л¬Ё
¬Ґе ­Ё§¬ ¬Ё. € нв® § бв ўЁ«® ¬Ґ­п, ­Ґ вҐапп ўаҐ¬Ґ­Ё ¤ а®¬, ЁбЄ вм
­ ¤Ґ¦­®Ј® гЎҐ¦Ёй . џ ­ иҐ« ҐЈ® ў бв а®¬ Єа вҐаҐ, Є®в®ал© ®Ўа §®ў «бп Ї®б«Ґ
¬®й­®Ј® Ї а Ў®«ЁзҐбЄ®Ј® г¤ а . ЊЈ­®ўҐ­ЁҐ бЇгбвп ўбҐ ў®Єа㣠㦥 б®вапб «®бм
®в а §алў®ў. ЋЎбв५ §®­л Їа®¤®«¦ «бп ¤Ґбпвм ¬Ё­гв. Џ®в®¬ «о¤п¬ ўбҐ ¦Ґ
ЇаЁи«®бм ᤥ« вм Є®а®вЄго ЇҐаҐ¤лиЄг. џ ­  а ¤®бвпе Ї®§¤а ў«п« ᥡп б
Ўлбва®в®© Є®­ва¬ ­Ґўа . ‘в६ЁвҐ«м­® ­ла­гў ў ¦Ґа«® Єа вҐа , п гбЄ®«м§­г«
®в ­ Ў«о¤Ґ­Ёп - ⥯Ґам Ёе а §ўҐ¤лў вҐ«м­лҐ ЇаЁЎ®ал Їа ЄвЁзҐбЄЁ ЎҐббЁ«м­л.
—в®Ўл Ї®Ї бвм ў ¬Ґ­п, Ё¬ ЇаЁи«®бм Ўл ­ҐбЄ®«мЄ® з б®ў Ї®¤ап¤ ўҐбвЁ
§ Ја ¤ЁвҐ«м­л© ®Ј®­м. Ќ® Ї®Є  ­Ґ бгйҐбвўгҐв Їа®в®­­®Ј® ®аг¦Ёп, бЇ®б®Ў­®Ј®
ЎҐбЇаҐалў­® ўҐбвЁ ®Ј®­м Ў®«миҐ ¤ў ¤ж вЁ ¬Ё­гв. Њ­Ґ б«Ґ¤гҐв «Ёим ­ Ўа вмбп
вҐаЇҐ­Ёп Ё ¬®«Ёвм Ў®Ј , зв®Ўл ў ЇҐ­п ­Ґ гЈ®¤Ё« б«гз ©­л© б­ ап¤. Ќг,  
Ї®в®¬, Є®Ј¤  ®­Ё ўл­г¦¤Ґ­л Ўг¤гв ЇаЁЎҐЈ­гвм Є १Ґаў­л¬ Ў в аҐп¬, п ᬮЈг
бв६ЁвҐ«м­л¬ алўЄ®¬ Їа®¤®«¦Ёвм  в Єг.
‹о¤Ё ®бв ўЁ«Ё ¬Ґ­п ў Ї®Є®Ґ ўбҐЈ® ­  ў®бҐ¬м¤Ґбпв ᥪ㭤. ‚ нв®в ўҐбм¬ 
Є®а®вЄЁ© Їа®¬Ґ¦гв®Є ўаҐ¬Ґ­Ё п вй вҐ«м­® ®Ў¤г¬ « ¤ «м­Ґ©иЁ© Ї« ­ ¤Ґ©бвўЁ©.
‚®бЇ®«м§®ў ўиЁбм § вЁи쥬, п ®бв®а®¦­® ўлбг­г«бп Ё ®б¬®в५ Ї®«Ґ Ў®п - ¤®
Їа®ў®«®з­ле § Ја ¦¤Ґ­Ё© ®бв ў «®бм ҐйҐ ваЁбв  ¬Ґва®ў. ЌҐ гбЇҐ« п б­®ў 
Ї«ое­гвмбп ­  ¤­® Єа вҐа , Є Є вЁиЁ­г Їа®аҐ§ « бўЁбв б­ ап¤ .
‚®§¬®¦­®, Є®Ґ г Є®Ј® ў®§­ЁЄ­Ґв ў®Їа®б, Ї®зҐ¬г п ­Ґ а ббзЁв «бп Ї®
§ б«гЈ ¬ б нвЁ¬Ё Ј­гб­л¬Ё ­ «®Ј®Ї« вҐ«мйЁЄ ¬Ё? ‚ᥠ®Ўкпб­пҐвбп ®зҐ­м
Їа®бв®.
Њл - ­ «®Ј®ўлҐ  ЈҐ­вл, Ё«Ё б®Єа йҐ­­® ЌЂ, б®Ј« б­® Їа ўЁ« ¬ ®Ў ®еа ­Ґ