"Мино Милани. Рожденные в пламени (сб. "Пульсирующий камень") [B]" - читать интересную книгу автора

застенках, о своих страхах и наконец о вновь обретенной свободе и о
напрасных попытках разыскать Прискотта, единственного человека, с которым он
мог вспомнить о том, что произошло... Де Вито говорил всю ночь напролет, три
или четыре раза повторив всю историю, и я слушал его, хотя понимал, что
никогда не смогу обнародовать его рассказ, потому что невозможно остаться в
живых во время взрыва атомной бомбы да еще когда находишься в двух шагах от
нее. Не смогу использовать его рассказ и потому, что он уже считается
погибшим, и его имя выгравировано на бронзовой доске. Не смогу, потому что
меня примут за: сумасшедшего, или решат, что я ударился в сочинение
научно-фантастических романов. Да, он говорил всю ночь. Он еще раз повторил,
что когда пламя исчезло, они с Прискоттом расплакались и больше ничего не
понимали, пока не увидели жутко перепуганных людей в спецодежде. Де Вито все
говорил и говорил.
Он собрался уходить, когда на горизонте, что виднелся между
небоскребами, уже занималась заря. Он пожал мне руку и, пошатываясь,
направился к двери. Уже на пороге он обернулся и спросил:
-- Вы сказали, что Прискотт постарел после смерти... Да?
-- Да, он выглядел пятидесятилетним.
Де Вито опустил глаза:
-- Так будет и со мной... -- Он усмехнулся: -- Если умру в семьдесят
лет... представляю, какие лица будут у тех, кто... кто увидит мой труп...
Ну, ладно, -- заключил он, безнадежно махнув рукой, -- прощайте. Может
быть... Может быть, я еще зайду к вам, господин Купер. Когда опять захочется
поговорить обо всем этом... Хорошо?
-- Приходите, когда захотите, Де Вито.
Он кивнул и помахал мне рукой. Я смотрел ему вслед, пока он шел по
коридору к лифту. Шел спокойно, и мне показалось, будто он скользил;
скользил по воздуху, оторвавшись от пола, оторвавшись от земли. Возможно,
так оно и было. И он ушел, унося с собой свой невероятный секрет.

x x x
Перевод с итальянского Ирины Константиновой

Константинова Ирина Георгиевна, член трех творческих Союзов России -
литераторов, журналистов, переводчиков.
Санкт-Петербург, 197183, Наб. Черной речки, 16 - 27.,
Тел./факс 4307991,
E-mail: [email protected]
1 ноября 2000