"Энн Мэтер. Наслаждение и боль " - читать интересную книгу автора

вызывать ни у кого неудовольствия появлением в одежде, более подходящей для
отдыхающих, чем для гувернантки, она переоделась в приталенное платье из
голубого хлопка, подпоясанное белым кушаком. Скромность наряда
соответствовала ее настроению, и она заплела волосы в косу и уложила ее
вокруг головы. По крайней мере, так она не вызовет ничьей антипатии.
Ей было интересно, будет ли сегодня присутствовать Розета Бургос?
Безусловно, она не испытывает к ней теплых чувств. Это Лаура почувствовала
еще в Лондоне. Ей не хватает еще и ее ненависти.
Когда Лаура была готова, она спустилась по лестнице в кухню и
наткнулась на женщину, которая готовила накануне обед. Она с любопытством
взглянула на Лауру.
- Да, сеньорита?
Лаура надеялась, что она понимает по-английски. Ее собственный
испанский не был безупречен, и она даже сомневалась, что ее смогут понять.
Решив попробовать говорить по-английски, она сказала:
- Вчера вечером дон Рафаэль объяснил мне, что я должна обедать с
семьей, но он не сказал ничего о других трапезах. Вы не знаете, не должна ли
я сесть с Карлосом в детской?
Женщина уставилась на нее довольно беспомощно, а затем произнесла с
улыбкой по-испански:
- Прекрасный день, сеньорита, не правда ли? Лаура задумалась. Женщина
явно не поняла ни слова из того, что она сказала по-английски. Она явно
считала, что Лаура говорит о погоде. Сделав новую попытку, она спросила
по-испански:
- А где Карлос?
Этот вопрос вызвал поток быстрых испанских слов, сопровождающихся
сияющей улыбкой, и Лаура прикусила губу и вздохнула, думая о том, что ей
придется отправиться в детскую одной. Однако, на ее счастье, в этот момент
из сада появилась Мария.
- Доброе утро, сеньорита. Что вы хотите?
- Я должна завтракать в детской с Карлосом? - спросил она, испытывая
облегчение и улыбаясь. - Боюсь, что дон Рафаэль отдал мне распоряжение
только по поводу обеда.
- Я поняла инструкции дона Рафаэля так, что вы будете питаться с
семьей, - кратко ответила Мария, нахмурясь.
- Но я совершенно уверена, что он имел в виду только ужин, - возразила
она мягко.
- Пока я не получу других распоряжений, вы будете питаться с семьей, -
продолжала настаивать на своем Мария, и Лаура подавила вздох.
- Но я предпочла бы есть в детской с мисс Латимер, - сказала она,
чувствуя себя неловко.
Мария посмотрела на нее враждебно и затем сказала с явным сожалением:
- Извините, сеньорита, но у меня есть распоряжения. Если вы хотите
питаться в детской, я советую вам решить это с доном Рафаэлем.
- О! О, хорошо, - пожала плечами Лаура. - Скажите, куда мне идти
теперь?
- Конечно. Я провожу вас...
Мария провела ее по коридору в главный холл, а затем в маленькую
светлую комнату, где подавались завтраки и уже был накрыт белой скатертью
круглый стол, на солнце сверкали кофейник и подставка для поджаренного