"Робер Мерль. Остров (роман)" - читать интересную книгу автора

- Молю бога, чтобы мы поскорее добрались до вашего
острова.


Стоя на пороге хижины, Оту, смотрел вдаль, поглаживая
себе грудь рукой, хоть и крупной, но изящного рисунка, трудная
клетка у него была могучая, но с годами началась одышка, живот
не то чтобы ожирел, а как-то расплылся, и Оту не испытывал ни
малейшей охоты бежать вместе с молодыми встречать перитани.*
* [Так таитяне, не выговаривающие буквы "б", произносят
слово "британцы". - Прим. автора.]
Он чувствовал, что стареет, но так как стареть каждому
неприятно, то он старался убедить себя, что спешить навстречу
чужестранцам ему не позволяет чувство собственного
достоинства. Огромная пирога перитани, свернув свои большие
паруса, уже стояла в лагуне, и белые люди спускали на воду
маленьких пироги. А к ним подходила только что отчалившая,
флотилия: на первой пироге дети, на второй - ваине, *

* [Женщины, по-таитянски.]

такие же резвые, как дети. "Ауэ, ваине! Ох уж эти женщины!" -
с улыбкой пробормотал Оту. Солнце стояло уже высоко. И мужчины,
увенчав головы листьями, дружески махали руками, приветствуя
гостей, однако же остались на берегу. Оту одобрил их
сдержанность.
Таитяне на берегу, да и сам Оту на пороге хижины от души
хохотали, глядя, как ползут по спокойным водам лагуны шлюпки
чужеземцев. Эатуа *

* [Бог, по-таитянски.]

свидетель, они слишком тяжелы по сравнению с местными пирогами,
а движения перитани медлительны и неловки. Однако приятно было
смотреть, как белые, странные на вид весла, длинные, словно
ножки комаров, осторожно касаются воды.
Шлюпки ткнулись носом в песок, и Оту увидел, как
перитани, мохнатые, бородатые, без рубашек, в полосатых
штанах, перешагивают через карлинги. Оту покачал головой:
"Ауэ, до чего же они тощие! Видать, остров дождей, пусть он и
пребольшой, вовсе не такой уж богатый, как они уверяют".
Вдруг Оту пронзительно вскрикнул. Потом, воздев к небу
свои на редкость красивые руки, широко развел их и зычно
позвал: "Ивоа! Меани!" И, не дожидаясь ответа, зашагал к
берегу, увязая голыми ступнями в горячем песке.
- Адамо! - крикнул он издали. Адам Парсел поднял голову,
оглянулся, заметил Оту, который шел таким быстрым шагом, что
под его парео мерно подпрыгивал живот, и опрометью бросился к
нему навстречу. Золотистые кудри, гостя сверкали под солнцем.
- Адамо! - крикнул Оту, заключив Парсела в свои объятия.