"Проспер Мериме. Арсена Гийо (Новелла)" - читать интересную книгу автора

Џа®бЇҐа Њ…ђ€Њ…

Ђђ‘…ЌЂ ѓ€‰Ћ



Se Paris kai Phoibos Apollon
Esthlon eont olesosin eni Skhatesi polesin.
Hom. II, ••II, 360.*


ѓ‹Ђ‚Ђ Џ…ђ‚Ђџ

‚ жҐаЄўЁ бў.ђ®е  ®в®и«  Ї®б«Ґ¤­пп ®ЎҐ¤­п, Ё бв®а®¦ б®ўҐаи « бў®© ®Ўе®¤,
§ ЇЁа п ®Їгб⥢訥 з б®ў­Ё. Ћ­ 㦥 б®ЎЁа «бп § ¤ўЁ­гвм аҐисвЄг ®¤­®Ј® Ё§
нвЁе  аЁбв®Єа вЁзҐбЄЁе бўпвЁ«Ёй, Ј¤Ґ ­ҐЄ®в®ал¬ Ў®Ј®¬®«Є ¬ §  ®б®Ўго Ї« вг
а §аҐи Ґвбп ¬®«Ёвмбп ®в¤Ґ«м­® ®в Їа®зЁе ўҐагойЁе, Є Є ў¤агЈ § ¬ҐвЁ«, зв®
в ¬ бв®Ёв ­  Є®«Ґ­пе Є Є п-в® ¦Ґ­йЁ­ , бЄ«®­Ёў Ј®«®ўг ­  бЇЁ­Єг бвг«  Ё
Ї®-ўЁ¤Ё¬®¬г, Ї®Јаг¦с­­ п ў ¬®«Ёвўг. "ќв® Ј®бЇ®¦  ¤Ґ ЏмҐ­", -- бЄ § « ®­ Їа®
ᥡп, ®бв ­ ў«Ёў пбм 㠢室  ў з б®ў­о. ѓ-¦  ¤Ґ ЏмҐ­ Ўл«  бв®а®¦г е®а®и®
Ё§ўҐбв­ . ‚ ⥠ўаҐ¬Ґ­  ¤«п ᢥвбЄ®© ¦Ґ­йЁ­л, ¬®«®¤®©, Ў®Ј в®©, Єа бЁў®©,
ЇаЁ­®бп饩 жҐаЄўЁ Ў« Ј®б«®ўҐ­­л© е«ҐЎ, ¦Ґавўго饩 Ї®Єа®ўл ­  ЇаҐбв®«л, а §-
¤ о饩 饤аго ¬Ё«®бвл­о зҐаҐ§ Ї®б।бвў® бў®ҐЈ® бўп饭­ЁЄ , б®бв ў«п«® Ё§-
ўҐбв­го § б«гЈг Ўлвм Ў« Ј®зҐбвЁў®©, Ґб«Ё ®­  ­Ґ Ўл«  § ¬г¦Ґ¬ §  Їа ўЁвҐ«м-
б⢥­­л¬ зЁ­®ў­ЁЄ®¬, ­Ґ б®бв®п«  ЇаЁ бгЇагЈҐ ¤®дЁ­  Ё ­ЁзҐЈ® ­Ґ ¬®Ј« 
ўлЈ ¤ вм ®в Ї®бҐйҐ­Ёп жҐаЄўҐ©, Єа®¬Ґ а §ўҐ ᯠᥭЁп ¤гиЁ. ’ Є®ў  Ўл«  Ј-¦ 
¤Ґ ЏмҐ­.
‘в®а®¦г е®вҐ«®бм ®ЎҐ¤ вм, ЁЎ® в ЄЁҐ «о¤Ё, Є Є ®­, ®ЎҐ¤ ов ў з б, ­® ®­
­Ґ Ї®б¬Ґ« ­ агиЁвм Ў« Ј®зҐбвЁўҐҐ а §¬ли«Ґ­Ёп бв®«м гў ¦ Ґ¬®© ў ЇаЁе®¤Ґ
бў.ђ®е  ®б®Ўл. Џ®н⮬㠮­ г¤ «Ё«бп, бвгз  Ї® Ї«Ёв ¬ бв®Їв ­­л¬Ё Ў и¬ Є ¬Ё,
­Ґ ЎҐ§ ­ ¤Ґ¦¤л ­  в®, зв®, ®Ў®©¤п жҐаЄ®ўм, ®­ ­ ©¤св з б®ў­о Їгбв®©.
Ћ­ Ўл« 㦥 Ї® вг бв®а®­г е®а , Є®Ј¤  ў еа ¬ ў®и«  ¬®«®¤ п ¦Ґ­йЁ­  Ё
бв «  а бе ¦Ёў вм ў¤®«м ®¤­®Ј® Ё§ Ў®Є®ўле ­Ґд®ў, б «оЎ®Їлвбвў®¬ ®§Ёа пбм Ї®
бв®а®­ ¬. ‡ ЇаҐбв®«м­лҐ ®Ўа § , з б®ў­Ё, Єа®ЇЁ«м­Ёжл -- ўбҐ нвЁ ЇаҐ¤¬Ґвл
Є § «Ёбм Ґ©, Ї®-ўЁ¤Ё¬®¬г, в ЄЁ¬Ё ¦Ґ бва ­­л¬Ё, Є Є ў ¬, бг¤ ал­п, ¬®Ј«Ё Ўл
Є § вмбп бва ­­л¬Ё ¬Ёеа Ў Ё«Ё ­ ¤ЇЁбЁ Є ЁабЄ®© ¬ҐзҐвЁ. …© Ўл«® «Ґв ¤ў ¤ж вм
Їпвм, ­® Є ­Ґ© ­ ¤® Ўл«® ў­Ё¬ вҐ«м­® ЇаЁб¬®ваҐвмбп, зв®Ўл ­Ґ ¤ вм Ґ© Ў®«м-
иҐ. •®вм Ё ®зҐ­м паЄЁҐ, Ґс зса­лҐ Ј« §  ўў «Ё«Ёбм Ё Ўл«Ё ®Є ©¬«Ґ­л бЁ­Ґў®©,
Ґс ¬ в®ў®-ЎҐ«л© 梥⠫Ёж , Ґс ЎҐбЄа®ў­лҐ ЈгЎл Ј®ў®аЁ«Ё ® бва ¤ ­ЁЁ,   ў в®
¦Ґ ўаҐ¬п зв®-в® ¤Ґа§Є®Ґ Ё ўҐбс«®Ґ ў Ґс ў§Ј«п¤Ґ и«® ўа §аҐ§ б нв®© Ў®«Ґ§­Ґ­-
­®© ў­Ґи­®бвмо. ‚ Ґс ®¤Ґ¦¤Ґ ўл Ўл § ¬ҐвЁ«Ё ЇаЁз㤫Ёўго ᬥбм ­ҐЎаҐ¦­®бвЁ Ё
Ё§лбЄ ­­®бвЁ. …с ஧®ў п и«пЇ , гЄа иҐ­­ п ЁбЄгбб⢥­­л¬Ё 梥⠬Ё, ᪮॥
Ї®¤е®¤Ё«  Ўл Є «сЈЄ®¬г ўҐзҐа­Ґ¬г вг «Ґвг. €§®йас­­л© Ј« § ᢥвбЄ®© ¦Ґ­йЁ­л
ба §г § ¬ҐвЁ« Ўл, зв® Ґс ¤«Ё­­ п Є иҐ¬Ёа®ў п и «м 㦥 Ўл«  ў гЇ®вॡ«Ґ­ЁЁ,
ЇаҐ¦¤Ґ 祬 Ї®Ї бвм Є ⥯ҐаҐи­Ґ© Ґс ®Ў« ¤ вҐ«м­ЁжҐ. €§-Ї®¤ и «Ё ўЁ¤­Ґ«®бм

__________________________
* Џ аЁб Ё ”ҐЎ-бв५®ўҐа¦Ґж,
‘Є®«м ­Ё ¬®Јг祣®, ў ‘ЄҐ©бЄЁе ў®а®в е вҐЎп ­ЁбЇа®ўҐаЈ­гв (ЈаҐз.).