"Проспер Мериме. Голубая комната (Новеллы)" - читать интересную книгу автора

Џа®бЇҐа ЊҐаЁ¬Ґ.

ѓ®«гЎ п Є®¬­ в 

-----------------------------------------------------------------------
ЏҐа. да. - Њ.Љг§¬Ё­. ‚ Є­.: "Џа®бЇҐа ЊҐаЁ¬Ґ. Ќ®ўҐ««л".
Њ., "•г¤®¦Ґб⢥­­ п «ЁвҐа вга ", 1978.
OCR spellcheck by HarryFan, 5 March 2001
-----------------------------------------------------------------------

Њ ¤ ¬ ¤Ґ ‹ ао­ (*1)



Њ®«®¤®© 祫®ўҐЄ ў ў®«­Ґ­ЁЁ 室Ё« Ї® ў®Є§ «м­®¬г § «г. “ ­ҐЈ® Ўл«Ё бЁ­ЁҐ
®зЄЁ, Ё, е®вп ®­ ­Ґ Ўл« Їа®бв㦥­, ®­ Ї®¬Ё­гв­® Ї®¤­®бЁ« Ї« в®Є Є ­®бг. ‚
«Ґў®© агЄҐ ®­ ¤Ґа¦ « ¬ «Ґ­мЄЁ© зҐа­л© б Єў®п¦, ў Є®в®а®¬ ­ е®¤Ё«Ёбм, Є Є п
Ї®в®¬ г§­ «, 襫Є®ўл© е « в Ё и «мў ал.
‚аҐ¬п ®в ўаҐ¬Ґ­Ё ®­ Ї®¤е®¤Ё« Є ўл室­®© ¤ўҐаЁ, ўл­Ё¬ « Є а¬ ­­лҐ з бл Ё
Їа®ўҐап« Ёе Ї® ў®Є§ «м­л¬. Џ®Ґ§¤ г室Ё« в®«мЄ® зҐаҐ§ з б, ­® Ґбвм «о¤Ё,
Є®в®алҐ ўбҐЈ¤  Ў®пвбп ®Ї®§¤ вм. Ќ  в ЄЁе Ї®Ґ§¤ е ­Ґ Ґ§¤пв ¤Ґ«®ўлҐ «о¤Ё:
ў Ј®­®ў ЇҐаў®Ј® Є« бб  Ўл«® ¬ «®. — б Ўл« ­Ґ в®в, Є®Ј¤  ЎЁа¦ҐўлҐ ¬ Є«Ґал,
®Є®­зЁўиЁҐ ¤Ґ« , Ґ¤гв ®ЎҐ¤ вм ­  ¤ зг. Џ аЁ¦ ­Ё­ ЎҐ§ ваг¤  г§­ « Ўл ў
Ї бб ¦Ёа е, Є®в®алҐ ­ з «Ё б®ЎЁа вмбп, дҐа¬Ґа®ў Ё«Ё ЇаЁЈ®а®¤­ле
« ў®з­ЁЄ®ў. ’Ґ¬ ­Ґ ¬Ґ­ҐҐ ўбпЄЁ© а §, Є Є Єв®-­ЁЎг¤м ўе®¤Ё« ў ў®Є§ « Ё«Ё
нЄЁЇ ¦ ®бв ­ ў«Ёў «бп ЇҐаҐ¤ ўе®¤­®© ¤ўҐамо, г ¬®«®¤®Ј® 祫®ўҐЄ  ў бЁ­Ёе
®зЄ е бҐа¤жҐ а биЁап«®бм, Є Є Їг§лам, Є®«Ґ­Ё ­ зЁ­ «Ё ¤а®¦ вм, б Єў®п¦
Ј®в®ў Ўл« ўлЇ бвм Ё§ агЄ,   ®зЄЁ бў «Ёў «Ёбм б ­®б , ­  Є®в®а®¬, Єбв вЁ
бЄ § вм, ®­Ё бЁ¤Ґ«Ё ᮢᥬ ЄаЁў®.
Ќ® бв «® ҐйҐ е㦥, Є®Ј¤ , Ї®б«Ґ ¤®«Ј®Ј® ®¦Ё¤ ­Ёп, Ё§ Ў®Є®ў®© ¤ўҐаЁ,
Ґ¤Ё­б⢥­­®Ј® ¬Ґбв , §  Є®в®ал¬ ®­ ­Ґ ­ Ў«о¤ «, Ї®Є § « бм ¦Ґ­йЁ­ , ўбп ў
зҐа­®¬, б Јгбвл¬ ўг «Ґ¬ ­  «ЁжҐ, ¤Ґа¦  ў агЄ е ⥬­л© б дмп­®ўл© б Єў®п¦,
ў Є®в®а®¬, Є Є п ўЇ®б«Ґ¤бвўЁЁ гбв ­®ўЁ«, ­ е®¤Ё«Ёбм з㤥б­л© Є Ї®в Ё
Ј®«гЎлҐ  в« б­лҐ вгд«Ё. †Ґ­йЁ­  Ё ¬®«®¤®© 祫®ўҐЄ Ї®и«Ё ¤агЈ ¤агЈг
­ ўбваҐзг, ᬮвап ­ Їа ў® Ё ­ «Ґў®, ­® ­Ґ Їаאַ ЇҐаҐ¤ б®Ў®©. Ћ­Ё б®и«Ёбм,
ᮥ¤Ё­Ё«Ё агЄЁ Ё ­ҐбЄ®«мЄ® ¬Ё­гв бв®п«Ё, § ¤ле пбм Ё ¤а®¦ , ®еў зҐ­­лҐ ⥬
®бвал¬ ў®«­Ґ­ЁҐ¬, §  Є®в®а®Ґ п ®в¤ « Ўл бв® «Ґв ¦Ё§­Ё дЁ«®б®д .
Љ®Ј¤  ®­Ё ®ЎаҐ«Ё ¤ а б«®ў , ¬®«®¤ п ¦Ґ­йЁ­  (п § Ўл« бЄ § вм, зв® ®­ 
Ўл«  ¬®«®¤  Ё Єа бЁў ) Їа®Ё§­Ґб« :
- ‹Ґ®­, ‹Ґ®­, Є Є®Ґ бз бвмҐ! џ ­ЁЄ®Ј¤  Ўл ў б ­Ґ г§­ «  ў нвЁе бЁ­Ёе
®зЄ е!
- Љ Є®Ґ бз бвмҐ! - ®вўҐвЁ« ‹Ґ®­. - џ Ўл ­ЁЄ®Ј¤  ­Ґ г§­ « ў б Ї®¤ нвЁ¬
зҐа­л¬ ўг «Ґ¬!
- Љ Є®Ґ бз бвмҐ! - Ї®ўв®аЁ«  ®­ . - ‡ ©¬Ґ¬ ᪮॥ ¬Ґбв . ‚¤агЈ Ї®Ґ§¤
㩤Ґв ЎҐ§ ­ б! (Ћ­  ЄаҐЇЄ® б¦ «  Ґ¬г агЄг.) ЌЁЄв® ­ЁзҐЈ® ­Ґ Ї®¤®§аҐў Ґв. ‚
­ бв®п饥 ўаҐ¬п п б Љ« а®© Ё ҐҐ ¬г¦Ґ¬ Ґ¤г Є ­Ё¬ ­  ¤ зг, Ј¤Ґ _§ ўва _
¤®«¦­  б ­Ё¬Ё Їа®бвЁвмбп. € ў®в 㦥 з б, Є Є ®­Ё гҐе «Ё, - ЇаЁЎ ўЁ«  ®­ ,
ᬥпбм Ё ®ЇгбЄ п Ј®«®ўг, -   § ўва ... Їа®ўҐ¤п _Ї®б«Ґ¤­Ё©_ ўҐзҐа б ­Ґо
(®­  б­®ў  б¦ «  ҐЈ® агЄг)... § ўва  гв஬ ®­  ®вўҐ§Ґв ¬Ґ­п ­  бв ­жЁо,
Ј¤Ґ п ўбваҐзг “абг«г, Є®в®аго п Ї®б« «  ўЇҐаҐ¤ Є вҐвЄҐ... Ћ, г ¬Ґ­п ўбҐ