"Менандр. Самиянка (пер.Г.Церетели) ("Литературные памятники") " - читать интересную книгу автора

Никерата. Усмотрев в словах Демеи намек на позор своей дочери, Никерат
приходил в бешенство и, не узнав толком, в чем дело, кидался к себе в дом,
несмотря на все старания Демеи удержать его и довести объяснение до конца.]


ДЕЙСТВИЕ ТРЕТЬЕ

Демея старается удержать Никерата, но это ему не
удается.

Демея

Не считай ты дела важным. Лишь войдешь, узнаешь сам:
205 Обстоит оно иначе...

Никерат

Разве "то" один пустяк?
Я пропал! Перевернулось, сгибло все!
(Бросается в дом.)

Демея

Свидетель Зевс!
Как узнает, в чем тут дело, забушует, заорет,
Он ведь груб, свинья свиньею, настоящий самодур!
Надо ж было мысли этой гнусной в голову прийти!
210 Эх, клянусь самим Гефестом, смерти стою я! Геракл!
Что он крикнул? Не ошибся, - он кричит: "Подать огня!"
Говорит: "Ребенка сжарю". До того ль дожить, чтоб внук
Сжарен был? - Вот дверью хлопнул!

Выходит Никерат.

Предо мной не человек -
Ураган какой-то, буря!

Никерат

Слышь, Демея, на меня
215 Поднялась твоя Хрисида, - строит козни...

Демея

Что с тобой?

Никерат

И жену и дочь склонила не виниться мне ни в чем,
При себе ребенка держит мне назло да говорит: