"Герман Мелвилл. Энкантадас или очарованные острова" - читать интересную книгу автора

- Пусть так, если Вам будет угодно, сеньор.
Укрепившись против несчастья духом, Хунилла ни за что не хотела и не
осмеливалась довериться слабости языка. Затем, когда капитан спросил ее что-
то о китобойных вельботах...
Однако довольно. Стоит ли заводить полное досье на эти вещи для того,
чтобы доставить злым языкам удовольствие цитировать из него, извратив все на
свете? Поэтому добрая половина будет здесь недосказана. Те два случая,
приключившиеся с Хуниллой на этом острове, пусть останутся между ней и
господом богом. Как в природе, так и в судебной практике некоторые правдивые
обстоятельства не предаются огласке из опасения, что они могут быть
превратно поняты.
Прежде чем последует продолжение, необходимо пояснить, как же так
получилось, что единственный обитатель острова узнал о нашем присутствии
только в момент отплытия, хотя судно довольно долго стояло на якоре вблизи
берега, и за бее это время ни разу не поинтересовался, что же происходит в
одном из пустынных и отдаленных уголков.
Место, где французский капитан высадил маленькую экспедицию, находилось
далеко от нас, на противоположном конце острова. Именно там впоследствии
было выстроено жилище. Кроме того, пребывая в одиночестве, вдова не решалась
покинуть участок, где жила вместе со своими любимцами и где спал непробудным
сном самый дорогой для нее из этой двойки - тот, кого не могли разбудить ее
отчаянные стенания и кто при жизни был преданнейшим из мужей...
К тому же противоположные оконечности острова разделяет холмистая и
сильно пересеченная местность, поэтому судно, стоящее на якоре в одной
стороне, нельзя увидеть с другой. Остров не настолько уж мал - довольно
многочисленная компания может целыми сутками бродить в зарослях по соседству
и оставаться незамеченней; и даже ауканья могут быть не услышаны тем, кто
предпочитает держаться в стороне от шумного общества. Вот так и Хунилла,
которая, совершенно естественно, связывала возможное появление судов только
со своей частью острова, до сих пор оставалась в полном неведении
относительно нашего появления, если бы не таинственное предчувствие,
снизошедшее на нее, как утверждали наши матросы, не без посредничества
местного заколдованного воздуха. По крайней мере ответ, данный вдовой на
соответствующий вопрос, не сумел их в этом разубедить.
- Как же ты решилась пересечь остров сегодня утром, Хунилла? - спросил
капитан.
- Сеньор, что-то пролетело мимо, коснувшись моей щеки, и проникло
внутрь.
- О чем ты говоришь, Хунилла?
- Я говорю, что это пришло по воз духу.
Шанс был один из тысячи. Когда Хунилла вскарабкалась на центральную
возвышенность, тогда, должно быть, она и увидела наши мачты, тотчас же
заметила, что команда уже ставит паруса; возможно, она даже услышала
разносимое эхом хоровое пение матросов, выбирающих якорь. Незнакомое судно
уходило, а она снова оставалась одна. Со всей поспешностью бросилась она
вниз по склону и вскоре потеряла судно из виду, очутившись в прибрежных
зарослях. Хунилла продиралась сквозь непролазную чащу, которая, казалось,
делала все возможное, чтобы не пропустить ее, пока наконец не выбралась на
ту одинокую скалу, от которой до берега оставалось еще сравнительно далеко.
Но и теперь, выбившаяся из сил, Хунилла не потеряла мужества. Уже не было