"Герман Мелвилл. Дневник путешествия в Европу и Левант" - читать интересную книгу автора

Герман Мелвилл.

Дневник путешествия в Европу и Левант


Перевод В.Н. Кондратьева и Н.В. Димичевского
М., "Мысль", 1979
OCR Бычков М.Н.


11 октября 1856 - 6 мая 1857


В субботу 11 октября 1856 года отплыли из Нью-Йорка на винтовом
пароходе "Глазго", отправлявшемся в Глазго. Через 15 суток достигли севера
Ирландии. Остров Ратлин. Прошли острова Эрран, Элса, Крэгг и т. д. Элса
смутно очерчивается в тумане. Подошли к Гриноку вечером в 10 часов, стали на
якорь; на следующее утро, в воскресенье, поднялись вверх по Клайду до
Глазго. Вокруг очень оживленно. Берега похожи на буксировочные тропы. Узкий
канал. Огромный пароход. Зеленые холмы. Встречены шумными восклицаниями.
Резиденция лорда Блантайра, напротив глинобитные домишки. Суда для перевозки
скота. Женщины. Скотоподобные лица. Верфи для постройки железных пароходов.
Утром отправился в старый собор. Надгробия, стершиеся надписи, выбитый
ногами пол. Несколько букв проглядывают сквозь мох. Задняя стена собора.
Акрополис. Джон Нокс хмурится на собор с высоты пьедестала. Мутная атмосфера
в полном соответствии с окружением. Все выглядит как на картинах старых
мастеров, прокопченных временем. На склоне холма старые здания, каменные
стены и соломенные крыши и фундаментальность и хрупкость, жалкая нищета.
Картина средневековья. Вест-Энд и прекрасные здания в новом стиле.
Университет. Парк. Аллея (Сейчилл-стрит). По ночам жители придерживаются
середины улицы. Хай-стрит.
Утром отправился по Клайду на пароходе к Лох-Ломонд. Часть пути
проделал по железной дороге.
Густой туман, видны только очертания Бен-Ломонд. Похоже на озеро
Джорджа. Вернулся назад и осмотрел замок Думбартон. Одинокая скала,
напоминающая остров Элса. Мыс у слияния Клайда и Леверна. Он покрыт мхом и
зеленой травой. Посередине расселина. Каменные лестницы и террасы. Боевой
меч Вильяма Уоллеса {Вильям Уоллес (1272-1305)-национальный герой Шотландии,
согласно легенде - человек могучего телосложения.} - огромный нож мясника.
Солдаты в красных мундирах на фоне скалы, словно фламинго у подножия утеса.
Бараны с закопченным руном. Гренадеры. Все прокурено высокими дымовыми
трубами завода в деревне Думбартон.
Продолжено в маленькой записной книжке - помечено "Журнал путешествия
вверх по проливам". Отплыли из Ливерпуля в Константинополь 18 ноября 1856
года.

Меморандум о пребывании в Ливерпуле

Суббота 8 ноября 1856 года.
В 1 час пополудни прибыл из Йорка через Ланкастер, проехав сквозь