"Герман Мелвилл. Торговец громоотводами" - читать интересную книгу автора

ѓҐа¬ ­ ЊҐ«ўЁ««.

’®аЈ®ўҐж Ја®¬®®вў®¤ ¬Ё

ЏҐаҐў®¤ ‘. ‘ге аҐў 
Џ®: б.-б®з. ў 3 ⮬ е, 1987
OCR: Sergei Petrov


"—в® §  ўҐ«ЁЄ®«ҐЇ­лҐ Ја®¬®ўлҐ а бЄ вл!" - ¬лб«Ґ­­® ў®бЄ«Ёж « п, бв®п ­ 
Є ¬Ґ­­®© Ї«ЁвҐ г ®з Ј  ў бў®Ґ¬ ¤®¬Ґ Ї®б।Ё ЂЄа®бҐа®­бЄЁе е®«¬®ў, ў в® ўаҐ¬п
Є Є Ја®¬®ўлҐ г¤ ал а §¤ ў «Ёбм в® вгв, в® в ¬, Їа®Є влў пбм Ї® ўбҐ¬г ­ҐЎг Ё
б Ја®е®в®¬ ®ЎагиЁў пбм ­  ¤®«Ё­л; б Є ¦¤л¬ ­®ўл¬ 㤠஬ ўбЇлеЁў «Ё §ЁЈ§ ЈЁ
¬®«­Ё© Ё пўб⢥­­® б«ли «®бм, Є Є Є®блҐ бвагЁ Їа®«Ёў­®Ј® ¤®¦¤п ®бваЁп¬Ё
ЎҐбзЁб«Ґ­­ле Є®ЇЁ© Ў а Ў ­пв Ї® ¬®Ґ© ­Ё§Є®©, Єалв®© Ј®­в®¬ ЄалиҐ. ЋЄаҐбв­лҐ
Ј®ал, Є Є ¬­Ґ ¤г¬ Ґвбп, ¬­®Ј®Єа в­л¬ н宬 а бЄ «лў ов Ё ¤а®Ўп⠣஬, Ї®н⮬г
§¤Ґбм ®­ ­Ґба ў­Ґ­­® ўҐ«ЁзҐб⢥­­ҐҐ, 祬 ­  а ў­Ё­Ґ. Ќ® зв® нв®? ‘вгЄ ў
¤ўҐам! Љ®¬г ў§¤г¬ «®бм ў Ја®§г пў«пвмбп б ўЁ§Ёв®¬? € Ї®зҐ¬г Ј®бвм ­Ґ
ў®бЇ®«м§®ў «бп, Є Є ЇаЁ­пв®, ¤ўҐа­л¬ ¬®«®вЄ®¬,   ў¬Ґбв® в®Ј® Ў а Ў ­Ёв
Єг« Є®¬ ў ¤ўҐам, Ё г¤ ал Јг«Є® а §­®бпвбп Ї® ¤®¬г, Ўг¤в® бЄ®аЎ­л© бвгЄ
Ја®Ў®ўйЁЄ ? ‚Їа®зҐ¬, ЇгбЄ © ў®©¤Ґв. Ђ, ®­ 㦥 §¤Ґбм! ‘®ўҐа襭­л©
­Ґ§­ Є®¬Ґж... "„®Ўал© ¤Ґ­м, бна!" - "Џа®иг ў б, б ¤ЁвҐбм". —в® нв® § 
¤ЁЄ®ўЁ­­л© Ї®б®е г ­ҐЈ® ў агЄҐ?
- „Ёў­ п Ја®§ , бна!
- „Ёў­ п? „  зв® ўл - г¦ б­ п!
- ‚л Їа®¬®Є«Ё ­ бЄў®§м. ‘в ­®ўЁвҐбм бо¤ , а冷¬ б® ¬­®©, Ї®Ў«Ё¦Ґ Є
®Ј­о.
- ЌЁ §  зв® ­  ᢥвҐ!
ЌҐ§­ Є®¬Ґж бв®п«, Є Є ўЄ®Ї ­­л©, ў б ¬®© бҐаҐ¤Ё­Ґ Є®¬­ вл - в ¬, Єг¤ 
ўбв « б б ¬®Ј® ­ з « . ‘ва ­­л© ҐЈ® ўЁ¤ § бв ў«п« ЇаЁЈ«п¤Ґвмбп Є ­Ґ¬г
ў­Ё¬ вҐ«м­Ґ©. ’®й п, г­л« п дЁЈга . ’Ґ¬­лҐ Їап¬лҐ ў®«®бл б«ЁЇиЁ¬Ёбп Їап¤п¬Ё
Ї ¤ ов ­  «®Ў. ѓ«гЎ®Є® § Ї ўиЁҐ Ј« §  ®Є ©¬«Ґ­л ЁббЁ­п-дЁ®«Ґв®ўл¬Ё ЄагЈ ¬Ё;
ў§®а ᢥઠҐв ¬®«­Ёп¬Ё, ­® ЎҐ§ўаҐ¤­л¬Ё, ¤  Ё Ја®¬  ­Ґ б«ли­®. ’ҐЄ«® б
ЇаЁиҐ«мж  агзмп¬Ё. Ћ­ бв®п« ў «г¦Ґ ў®¤л, б⥪ ўиҐ© б ­ҐЈ® ­  ¤гЎ®ўл© Ї®«, Ё
¤Ґа¦ «, ¤ «ҐЄ® ®вбва ­Ёў ®в ᥡп, бў®© бва ­­л© ¤®а®¦­л© Ї®б®е.
ќв® Ўл« ®вЇ®«Ёа®ў ­­л© ¬Ґ¤­л© бвҐа¦Ґ­м ¤«Ё­®© ў зҐвлॠдгв ,
ЇаЁЄаҐЇ«Ґ­­л© Є Ј« ¤Є®© ¤ҐаҐўп­­®© Ї «ЄҐ в®Ј® ¦Ґ а §¬Ґа  Ї®б।бвў®¬ ¤ўге
и а®ў Ё§ §Ґ«Ґ­®ў в®Ј® б⥪« , б ¬Ґ¤­л¬Ё ¦Ґ § Є«ҐЇЄ ¬Ё. ЋЄ ­зЁў «бп ®­ ­ҐЄЁ¬
Ї®¤®ЎЁҐ¬ в१гЎж : ваЁ в®­ЄЁе ®бваЁп Ўл«Ё ­ зЁйҐ­л ¤® Ў«ҐбЄ . ЌҐ§­ Є®¬Ґж
¤Ґа¦ « бў®© Ї®б®е, ­Ґ ЇаЁЄ б пбм Є ¬Ґв ««ЁзҐбЄ®© з бвЁ.
- ‘на, - Їа®Ё§­Ґб п б Ї®звЁвҐ«м­л¬ Ї®Є«®­®¬, - Ё¬Ґо «Ё п зҐбвм ўЁ¤Ґвм г
ᥡп б ¬®Ј® ћЇЁвҐа  ѓа®¬®ўҐа¦ж , б« ў­Ґ©иҐЈ® Ё§ Ў®Ј®ў? ’ ЄЁ¬ ў®в - б¦Ё¬ ойЁ¬
ў ¤Ґб­ЁжҐ Ја®¬®ўго бв५г - Ё§ў п« ҐЈ® ў ¤аҐў­®бвЁ ЈаҐзҐбЄЁ© бЄг«мЇв®а. ‘ ¬
«Ё Ў®Ј ЇҐаҐ¤® ¬­®© Ё«Ё ҐЈ® Ї®б« ­Ґж - ў® ўбпЄ®¬ б«гз Ґ, п ¤®«¦Ґ­
Ї®Ў« Ј®¤ аЁвм ў б §  в㠯४а б­го Ја®§г, зв® ўл гбва®Ё«Ё ў ­ иЁе Ј®а е.
‘«лиЁвҐ? ‚®в нв® г¤ а в Є г¤ а! „ , ⮬г, Єв® ­Ґа ў­®¤г襭 Є® ўбҐ¬г
ўҐ«ЁзҐб⢥­­®¬г, ЁбвЁ­­®Ґ 㤮ў®«мбвўЁҐ ЇаЁ­Ё¬ вм г бҐЎп ў ¤®¬Ґ б ¬®Ј®
ѓа®¬®ўҐа¦ж . ѓа®§  ®в нв®Ј® бв ­®ўЁвбп ҐйҐ ®ва ¤­ҐҐ... Ќ® Їа®иг ў б,
б ¤ЁвҐбм. ‚®в нв® бв а®Ґ Є ¬ли®ў®Ґ ЄаҐб«®, ࠧ㬥Ґвбп, ­Ґ § ¬Ґ­Ёв ў ¬ ў и
ўҐз­®§Ґ«Ґ­л© ва®­ ­  Ћ«Ё¬ЇҐ, ®¤­ Є® ᤥ« ©вҐ ¬Ё«®бвм, ЇаЁб ¦Ёў ©вҐбм!