"Анатолий Мельников. Находка в зарослях бандипура (Фантастический рассказ)" - читать интересную книгу автора

стола, и потому Лакшми принесла ему кусок зажаренной на решетке курицы,
обернутый в фольгу. Розоватое, прихваченное огнем мясо, местами чуть-чуть
пригорелое, жгло пальцы, а язык сводило от пахучих специй. Эта простая, но
вкусная еда была данью чему-то древнему, могучему, заставлявшему верить в
незыблемость мира.


* * *

...Если бы Варьяма Нанда и Джеймса Кольриджа каждого в отдельности
спросили, как получилось, что они сдружились в студенческие годы -
молодые, но такие разные, - они не сразу бы нашли что ответить. Совместная
учеба на Британских островах укрепила их взаимную симпатию. Попав в Уэльс,
в Атлантик-колледж, оба начали специализироваться в области вычислительной
математики. Случай вплотную подвел их к решению проблем искусственного
интеллекта.
Однажды в Бридженд, где находится Атлантик-колледж, прислали новый
компьютер из Западной Германии. Главная его особенность была в наличии
базы данных и пакетов программ "искусственного интеллекта". Однако все
программы были "привязаны" к немецкому языку. Предстояло "обучить"
компьютер английскому. Ректорат принял решение поручить студентам написать
программы анализа фонем и начитывание словарного запаса. Выбор пал на
Варьяма и Джеймса, как свободно владевших тем и другим языками.
Адаптация базы данных к английскому языку и расширение ее за счет понятий,
выраженных по-английски, поначалу представлялась более лингвистической,
нежели кибернетической, проблемой. На деле же им очень пригодились знания
из области вычислительной математики, полученные в колледже. Пришлось
немного почитать и теорию.
Их упорство было вознаграждено: на третий день совместной работы немецкий
компьютер "заговорил" по-английски.
- Если мы получим компьютер с речевым вводом команд, - сказал Джим, - я
научу его не только оперировать фразами английского языка, но и
воспринимать их на слух.
- А также говорить с оксфордским произношением, - с улыбкой добавил
Варьям. - Кстати, ты уверен, что сможешь теперь разобраться в любом
компьютере?
- Уверен.
- Ну, а в таком, принципы которого совершенно незнакомы? Условно говоря, в
инопланетном?
- Пожалуй, - небрежно ответил Джим. - Рано или поздно это произойдет.
Человечеству еще предстоит столкнуться с "межгалактическим разумом"...


* * *

В аэропорту Бангалора Кольриджа встретила темноволосая, в солнцезащитных
очках молодая женщина - секретарь Варьяма Нанда. Она застыла перед гостем,
слегка наклонив голову вперед и сложив руки в традиционном приветствии -
"намасте". Стоявший рядом смуглый помощник держал в руках большой пахучий
венок из цветов магнолии, куда были вплетены красноватые звездочки