"Ирина Медведева, Татьяна Шишова. Новое время - новые дети? " - читать интересную книгу автора

достояние, свойство, качество...

"proper" - "присущий, свойственный, правильный, должный,
надлежащий, подходящий, пристойный, приличный (proper behaviour -
хорошее поведение), точный, истинный, совершенный, настоящий, красивый.

Не обязательно быть ученым-лингвистом, чтобы уловить ярко
выраженный положительный оттенок двух этих английских слов.

А слово "корысть", имеющее в русском языке бесспорно отрицательный
привкус, переводится нейтральным "advantage", "profit" -
"преимущество", "прибыль".

Еще раз повторяем (хотя, честно признаться, нам уже надоело
оправдываться, равно как и твердить, что, говоря "русский", мы имеем в
виду не кровь, а культуру), наш анализ не ставит перед собой задачу
оценить, что лучше, что хуже, кто прав, кто виноват. Но нельзя же не
видеть живой реальности, и в угоду очередной утопии, очередному фантому
в очередной раз эту реальность корежить!

Нам могут возразить: - Господи, сколько можно идеализировать эту
пресловутую русскую культуру? А то в России не было богатейших дворцов,
поражавших своим великолепием иностранных гостей? И рядом нищий,
голодный народ... А что касается языка, то здесь наблюдается некоторая
предвзятость. Например, вы благополучно позабыли пословицу "Своя
рубашка ближе к телу". Или ее не существует?

Почему же? Существует. Но тогда надо вспомнить и контекст, в
котором она обычно употребляется. Когда человек не проявил должного
бескорыстия, тогда, вздыхая, с оттенком сожаления говорят: "Что
поделаешь? Своя рубашка ближе к телу".

Ну, а насчет дворцов и хижин... Мы никогда не говорили о
существовании в России идеального общества. Но какие в обществе
этические установки, какие идеалы, немаловажно для хода истории. Что,
кстати, и показала печальная история обитателей дворцов в 1917 году.

Причем установки, если пользоваться геологической терминологией,
бывают разной глубины залегания. И важность глубинных пластов
бессознательного признают сегодня психологи самых разных школ и
направлений.

Очень интересное наблюдение мы сделали в Германии. Нам пришлось
там много общаться с интеллигенцией. На уровне сознания все они были
выраженно левыми: возмущались засильем капитала, расслоеним общества,
смеялись над убогими интересами буржуазии. Да и русские эмигранты, с
которыми мы там сталкивались, говорили, что немецкие интеллектуалы если
не красные, то уж, во всяком случае, ярко-розовые. Однако интересное
наблюдение заключается вовсе не в этом, а вот в чем: когда те же самые
люди, которые пять минут назад выступали против социальной