"Ларри Макмертри. Ласковые имена" - читать интересную книгу автора

девяносто фунтов, по временам. - Может, я не больше цыпленка, но не
сдаюсь, - часто говаривала она. - И работы я не боюсь, скажу я вам.
Аврора это знала. Ей это было известно слишком хорошо. Как только Рози
появлялась в доме, в нем ничего не оставалось на месте. Потрепанные и
привычные вещи пропадали навсегда, а те, которым было позволено остаться,
отправлялись в такие маловероятные для них места, что случайно попадались на
глаза лишь через несколько месяцев. Держать Рози было ужасной жертвой ради
чистоты, и Авроре всегда было непонятно, зачем она ее наняла. Они никогда не
ладили друг с другом, и двадцать два года жили как кошка с собакой. Каждая
из них не намеревалась ужиться более нескольких дней, но шли годы, и все
оставалось по-прежнему.
- Ну? - добивалась своего Рози. - Нельзя ли положить телефонные трубки?
Аврора кивнула:
- Если хочешь знать, я так наказываю Эмму, - сказала она. - Она дважды
повесила трубку, разговаривая со мной, и не пожелала извиниться. Я считаю
это непростительным.
- Да ладно вам. Мои дети вешают трубку просто направо и налево. Что с
них возьмешь, с детей. Они не знают, как себя надо вести.
- Эмма знает, - возразила Аврора. - Моя дочь, в отличие от некоторых,
воспитывалась не на улице. - Она вздернула брови, глядя на Рози, которая
ничуть не смутилась.
- Вы к моим ребятам не цепляйтесь, - сказала Рози. - А то я сама в вас
вцеплюсь как терьер, и глазом моргнуть не успеете. Если вы из-за своей лени
завели только одну дочку, это не значит, что другие не могут завести себе
нормальную семью.
- Очень рада, что не все американцы разделяют твое представление о
нормальной семье, - заметила Аврора. - Иначе мы бы друг у друга на головах
стояли.
- Семеро это не слишком много, - не сдавалась Рози, схватив с шезлонга
несколько подушек, она принялась их выбивать. Аврора редко меняла место без
восьми или десяти любимых подушек. Когда она переходила из спальни в
какую-либо другую комнату, след всегда можно было найти по веренице подушек.
- Ты не можешь оставить мои подушки? - закричала Аврора. - Должна
сказать, ты не привыкла уважать чужой отдых. И потом мне не нравится твой
тон. Тебе уже пятьдесят лет, и я не потерплю очередной твоей беременности.
Плодовитость Рози беспокоила их обеих, особенно Аврору. Младшему только
что исполнилось четыре года, и не было уверенности в том, что поток детей,
наконец, действительно прекратился. У Рози были двойственные переживания.
Она, кажется, месяцами не вспоминала о своих детях, а как только начинала
думать о них, ей казалось, что трудно удержаться и не завести еще одного.
Или она выдохлась за эти годы. Она кружила вокруг Авроры, выхватывая
подушки, до которых удавалось добраться, и тут же сдирала с них наволочки.
- Эмма, наверное, просто мыла голову и не могла говорить, - высказала
она предположение, чтобы отвлечь внимание Авроры. - И вообще она несет
тяжкий крест. От ее мужа не избавишься, как от паршивого пса.
- Рада, что наши мнения хоть в чем-то сходятся, - заметила Аврора,
лениво отбиваясь от Рози. - Выпрямись, ты и так коротышка. Кому нужна
служанка в два фута ростом?
- Уже получили приглашение на ланч? - полюбопытствовала Рози.
- Вообще-то, да, - сказала Аврора. - Если не перестанешь вокруг меня