"Пол Макоули. Записать Ангела" - читать интересную книгу автора

Џ®« Њ Є®г«Ё.

‡ ЇЁб вм Ђ­ЈҐ« 

20/20
Paul J McAuley Recording Angel © Paul J McAuley 1995, 2000.
First appeared in New Legends (Tor, 1995).
© 2002, ѓг¦®ў …., ЇҐаҐў®¤
[email protected]
------------------------------------------------------

ѓ®бЇ®¤Ё­ Ќ а п­, ЂаеЁўЁбв ‘Ґ­и , ўбҐ ҐйҐ Ї® ў®§¬®¦­®бвЁ в®з­®
ЇаЁ¤Ґа¦Ёў «бп бў®Ёе ЇаЁўл祪, ­Ґб¬®вап ­  ўбҐ, зв® Їа®Ё§®и«® б вҐе Ї®а, Є Є
ў Ј®а®¤Ґ Ї®пўЁ« бм Ђ­ЈҐ«. Ћ­ 楯«п«бп §  нвЁ «Ёз­лҐ аЁвг «л 㦥 ®зҐ­м ¤®«Ј®
Ё ­Ґ «ҐЈЄ® ®в ­Ёе Ё§Ў ў«п«бп. € Ї®н⮬㠢 ¤Ґ­м, Є®Ј¤  ¤®«¦Ґ­ Ўл« ЇаЁЎлвм
Є®а Ў«м Ђ­ЈҐ«  Ё Ї®вॡ®ў вм ҐҐ ®Ўа в­®, ў в®в ¤Ґ­м, зв® ¤®«¦Ґ­ § ўҐаиЁвбп
ॢ®«ожЁҐ©, ўҐ¤м в Є Ї®®ЎҐй «  Ђ­ЈҐ« бў®Ё¬ Ї®б«Ґ¤®ў вҐ«п¬, Є Є ўбҐЈ¤  ў
б㬥ઠе, Є®Ј¤  Ља ©­ЁҐ Ј®ал ЏаЁв®Є  ўлбг­г«Ё бў®Ё ўҐаиЁ­л ­ ¤ ¤ЁбЄ®¬
§ўҐ§¤л, Ё ѓ« § •а ­ЁвҐ«Ґ© ў®§­Ґббп ­ ¤ ¤ «м­Ґ© бв®а®­®© ¬Ёа , Ј®бЇ®¤Ё­
Ќ а п­ и Ј « зҐаҐ§ ¤«Ё­­го Ї«®й ¤м ­  Єа о Ј®а®¤  ў бв®а®­г ‚Ґ«ЁЄ®© ४Ё.
ђпЎм а §ЎҐЈ « бм Ї®¤ ҐЈ® ­®Ј ¬Ё бҐаҐЎа®¬ Ё §®«®в®¬ Ї® ¦Ёў®¬г ¬а ¬®аг
Ї«®й ¤Ё. Ќ ¤ ҐЈ® Ј®«®ў®© вгзЁ ¬ «Ґ­мЄЁе ¬ иЁ­ Єаг¦Ё«Ё ў б㬥ઠе: Ї«®в­ п
вЄ ­м Ё­д®а¬ жЁЁ. Ќ  Єа о Ї«®й ¤Ё ў Є®аЁз­Ґўго Јгйг ४Ё бЇгбЄ «Ёбм иЁа®ЄЁҐ
бвгЇҐ­Ё. Ќ ЈЁҐ ॡпвЁиЄЁ ­®бЁ«Ёбм Ї® ¬Ґ«Є®ў®¤мо, ®Ў®а зЁў пбм Ї®б¬®ваҐвм,
Є Є Ј®бЇ®¤Ё­ Ќ а п­, бв ал©, в®«бвл© Ё ®ЇЁа ойЁ©бп ­  ва®бвм ЇаЁ Є ¦¤®¬
и ЈҐ, е஬ Ґв ¬Ё¬® Ё бЇгбЄ Ґвбп Ї® Ї®«гЇ®Ја㦥­­®© «Ґбв­ЁжҐ, Ї®Є  ­ ¤ ў®¤®©
­Ґ ®бв Ґвбп в®«мЄ® ҐЈ® ЎҐ§ў®«®б п Ј®«®ў . Ћ­ § ¤Ґа¦ « ¤ле ­ЁҐ Ё Ї®«­®бвмо
г襫 Ї®¤ ў®¤г. Ќ®§¤аЁ ®­ § ¦ « агЄ®©. Ќ  Ј« §  бЄ®«м§­г«Ё ¬Ґ¬Ўа ­л. Љ Є
ўбҐЈ¤  Ў б®ўл© ॢ аҐз­®Ј® ў®¤®Ї ¤  ­  Єа о ¬Ёа  襢Ґ«м­г« ҐЈ® бҐа¤жҐ. Ћ­
ўл­ла­г«, ўлЇ«о­г« ў®¤г, Ё ¤ҐвЁ § ЄаЁз «Ё Ё § бўЁб⥫Ё. Ћ­ б­®ў  Ї®Јаг§Ё«бп
楫ЁЄ®¬ Ё Ўлбва® ўл­ла­г«,   ¤ҐвЁ ЇгбвЁ«Ёбм ўа бблЇ­го ®в ҐЈ® Ўал§Ј,
§ ¤ле пбм ®в ў®бв®аЈ . ѓ®бЇ®¤Ё­ Ќ а п­ § б¬Ґп«бп ў¬ҐбвҐ б ­Ё¬Ё Ё Ї®ЎаҐ«
­ § ¤ Ї® бвгЇҐ­п¬, ҐЈ® бў®Ў®¤­ п Ї®¤Ї®пб ­­ п агЎ е  б®зЁ« бм ў®¤®© Ё Ўлбва®
б®е«  ў Ї «п饬 ў®§¤геҐ б㬥४.
—гвм ¤ «ҐҐ Ї®ЈаҐЎ «м­ п Їа®жҐббЁп ЇгбЄ «  ¬ «Ґ­мЄЁҐ Ј«Ё­п­лҐ « ¬Їл ў
ЎлбвалҐ ў®¤л ४Ё. ‹о¤Ё Ї® Ї®пб ў Є®аЁз­Ґў®© ў®¤Ґ Ї®ўҐа­г«Ёбм, ¤®ва ЈЁў пбм
¤® иЁа®ЄЁе Ё г§ЄЁе «Ў®ў, Є®Ј¤  Ј®бЇ®¤Ё­ Ќ а п­ Є®ўл«п« ¬Ё¬®. €е ў« ¦­ п Є®¦ 
ᢥ⨫ бм ў Ї®¦ аҐ § Є в , Є®в®ал© вҐЇҐам б®ЎЁа «бп §  ¬­®ЈЁ¬Ё «ЁЈ ¬Ё ў®¤л.
ѓ®бЇ®¤Ё­ Ќ а п­ ЄЁў­г« ў ®вўҐв, згўбвўгп «Ґ¤п­®© бвл¤. ќв  ¦Ґ­йЁ­  㬥ૠ
ЇаҐ¦¤Ґ, 祬 ®­ ўлб«ги « ҐҐ Ёбв®аЁо - ҐҐ Ё ᥬЁ ¤агЈЁе §  Ї®б«Ґ¤­ЁҐ ­ҐбЄ®«мЄ®
¤­Ґ©. ќв® Ј®амЄ п ­Ґг¤ з .
Ђ­ЈҐ«, Ё ўбҐ, зв® ®­  бЄ § «  Ґ¬г - Ј®бЇ®¤Ё­ Ќ а п­ е®вҐ« Ўл §­ вм,
ᬮ¦Ґв «Ё ®­ ¤®б«ги вм ҐҐ Ёбв®аЁо ¤® Є®­ж . Ћ­  ®ЎҐй «  Ї®¤¦Ґзм Ј®а®¤ Ё
Ј®бЇ®¤Ё­ Ќ а п­ ўҐаЁ«, зв® ў ®в«ЁзЁҐ ®в „аЁ­ , ®­  н⮠ᬮ¦Ґв ᤥ« вм.
ЌЁйЁ© бЁ¤Ґ« бЄаҐбвЁў ­®ЈЁ ­  Єа ҐиЄҐ бвгЇҐ­Ґ© Є ४Ґ. ‘в аЁЄ, Ї®звЁ
­ Ј®©, б Їаאַ© бЇЁ­®©. Љ § «®бм, ®­ ᬮв५ ­  § Є в, ­ е®¤пбм ў
Ў®¤абвўго饬 ва ­бҐ, Ў«Ё¦ ©иҐ¬ б®бв®п­ЁЁ Є ⮬г, зв® ‘®вў®аҐ­­лҐ Ја ¦¤ ­Ґ
‘Ґ­и  бзЁв ов б­®¬. ‘«Ґ§л § ЄЁЇ «Ё ў ҐЈ® иЁа®ЄЁе Ј« § е Ё бЄ влў «Ёбм Ї®
Є®¦Ёбвл¬ йҐЄ ¬; ¬ «Ґ­мЄ п бҐаҐЎаЁбв п ¬гиЄ  гбва®Ё« бм ў гЈ®«ЄҐ «Ґў®Ј®
Ј« § , зв®Ўл ЁбЇЁвм б®«Ё.