"Элен Макклой. Удар из зазеркалья" - читать интересную книгу автора

- Может быть, - Алиса продолжала изучающим взглядом осматривать
Гизелу. - Что, она потеряла работу?
- Ну, это не наше с вами дело, - и Гизела поспешила сменить тему
разговора. - Скажите, нельзя ли вернуть мое письмо? Что, если позвонить
почтальону в деревню и сообщить ему о моем намерении забрать письмо обратно?
Алиса рассмеялась раскатистым грубым смехом:
- Девочка моя, ваше письмо уже поступило на хранение на почту Дяди
Сэма. Конечно, вы можете попытаться прорубить себе тропу через джунгли
американской бюрократии и заполнить пятьдесят формуляров, каждый из которых
состоит из пяти частей. Но даже если вы это сделаете, я не уверена, что вам
удастся заполучить письмо обратно. А для чего оно вам понадобилось? Слишком
забористое?
- Да нет же! - Гизела не скрывала, что слова Алисы ее раздражают.
- Что же тогда?
- Я приписала к нему постскриптум и теперь в этом раскаиваюсь. То, что
в Америке называется "напрасный труд".
- То есть пытались попасть пальцем в небо?
Они в это время подошли к входу в главное здание школы. Алиса, повернув
ручку, толкнула дверь.
- Странно. Двери заперты.
Гизела надавила кнопку звонка. Так они и стояли под дождем, трясясь от
холода. Дневной свет медленно угасал, постепенно вокруг них сгущалась мгла.
- Черт подери! - воскликнула в сердцах Алиса. - Пойдемте через черный
ход, он всегда открыт.
Гизела согласилась, хотя и подозревала, что миссис Лайтфут не по душе
такие вольности.
Они побрели по тропе, обегающей дом, подставляя свои непокрытые головы
резким порывам ветра. Руки без перчаток мерзнут, и они сунули их в карманы.
Окна гостиной были темными, но, когда они завернули за угол дома, то
увидели, как весело горит свет во всех окнах кухни, пробиваясь через
сумеречную мглу. Алиса открыла дверь. Гизела вошла вслед за ней.
В этом старинном деревенском доме кухня занимала много места,
значительно больше, чем гостиная в средней нью-йоркской квартире. Такие
кухни строились в те далекие годы, когда повсюду предлагали свои услуги
множество поваров, зарплату им платили небольшую, и никого, по сути дела, не
беспокоил вопрос, сколько же стоит приготовление пищи. Современное
оборудование - белая эмалированная печь, мойка из нержавеющей стали,
электрический холодильник, - было как-то не к месту в этой просторной
комнате с длинным рядом окон со шторами и паркетным полом, который мыли и
натирали ежедневно.
Кухарка стояла у мойки и промывала очищенные листья бельгийской
капусты. Из духовки тянуло ароматом поджаривающихся каштанов, которые
предстояло обернуть капустными листьями. Стол, стоявший в центре, был
завален букетами цветов и пучками собранных листьев, - хризантемы, астры,
листья дуба и сумахи. Фостина аккуратно складывала их, аранжируя, в большую
вазу штейбенского стекла, - это была обычная обязанность младших
преподавателей в школе Бреретон. Она была одета для прогулки, - в наглухо
застегнутом пальто голубого цвета и в коричневой фетровой шляпке.
Выдержав небольшую паузу, Алиса спросила:
- Вы только что со двора?