"Эдвард Маккин. Неприятности с СИМом (Сб. Неувязка со временем)" - читать интересную книгу автора

ќ¤ў а¤ Њ ЄЄЁ­

Ќ…Џђ€џ’ЌЋ‘’€ б ‘€Њ®¬

ЏаҐў®¤ б  ­Ј«Ё©бЄ®Ј® ћ.„ ­Ё«®ў 

----------------------------------------------------------------------------
‘Ў. ЌҐгўп§Є  б® ўаҐ¬Ґ­Ґ¬ - Њ®бЄў , ‡­ ­ЁҐ, 1991, 208 б.
ISBN 5-02-014928-4
OCR and spellcheck by Andy Kay, 10 February 2002
----------------------------------------------------------------------------

ЉЁЎҐа­ҐвЁЄ  ⥯Ґам ­Ґ в , зв® ЇаҐ¦¤Ґ. ЃҐ¤  ў ⮬, зв® ­ б бв «® б«ЁиЄ®¬
¬­®Ј®. Ђ Ґб«Ё гзҐбвм ®бв३иго Є®­Єг७жЁо Ё  ўв®¬ вл, бЇ®б®Ў­лҐ
б ¬®бв®п⥫쭮 ®Ў­ аг¦Ёў вм Ё гбва ­пвм ­ҐЁбЇа ў­®бвЁ, в® ўап¤ «Ё ЇаЁе®¤Ёвбп
г¤Ёў«пвмбп, зв® ў «оЎ®© ¤Ґ­м ¬®¦Ґим ®Є § вмбп ў ®зҐаҐ¤Ё §  ЎҐбЇ« в­®©
в аҐ«Є®© бгЇ .
‘ вҐе Ї®а Є Є п Ї®вҐап« бў®о Ї®б«Ґ¤­оо а Ў®вг, Їа®и«® ¬Ґбпж  ваЁ. ђ Ў®в «
п ­  Є Є®©-в® Ї аиЁў®© д ЎаЁЄҐ ¬пб®алЎ­ле Їа®¤гЄв®ў, ў« ¤Ґ«Ґж Є®в®а®© б祫,
зв® ¤ҐиҐў«Ґ ¤®ў®¤Ёвм ®Ў®а㤮ў ­ЁҐ ¤® Ї®«®¬ЄЁ Ё Є®Ґ-Є Є ६®­вЁа®ў вм, 祬
¤Ґа¦ вм ў ив вҐ Ё­¦Ґ­Ґа . Њ­Ґ гЇ« вЁ«Ё ¤ўге­Ґ¤Ґ«м­®Ґ ¦ «®ў ­мҐ Ё ўлбв ўЁ«Ё
§  ¤ўҐам.
€ ў®в п бЁ¦г ў бў®Ґ© Є®­в®аҐ ў ®¦Ё¤ ­ЁЁ, ­Ґ Ї®¤ўҐа­Ґвбп «Ё зв®-­ЁЎг¤м. ‚
¬®Ґ¬ "®дЁбҐ" Ј®«®, е®вм и а®¬ Ї®Є вЁ: ўбҐ, зв® ¬®¦­® Ўл«® Їа®¤ вм, ¤ ў­®
Їа®¤ ­®. Ћбв «бп ®¤Ё­ ⥫Ґд®­, ¤  Ё в®в бв®Ёв ­  Ї®«г. „­п ваЁ п ҐйҐ Є®Ґ-Є Є
Їа®¤Ґа¦гбм,   в ¬ ­ бв ­Ґв Ё ¬®© зҐаҐ¤ Єг¤ -­ЁЎг¤м ®вЇа ўЁвмбп. ‘Є®аҐҐ ўбҐЈ®
§  аҐиҐвЄг.
ђ бе ¦Ёў п ў§ ¤-ўЇҐаҐ¤ Ї® Ј®«®¬г Ї®«г, п ЇаҐ¤ ў «бп Ј®аҐбв­л¬
а §¬ли«Ґ­Ёп¬ ® б®Ўб⢥­­®© бг¤мЎҐ Ё ў в® ¦Ґ ўаҐ¬п ¬лб«Ґ­­® Ў« Ј®¤ аЁ« бў®о
Ї®«гбз бв«Ёўго §ўҐ§¤г §  в®, зв® ­  ¤ў®аҐ ᥩз б «Ґв® ў а §Ј аҐ Ё ҐйҐ
­ҐбЄ®«мЄ® ¬Ґбп楢 ¬®¦­® ®Ўе®¤Ёвмбп ЎҐ§ Ї «мв®.
‚ ¤ўҐам Ї®§ў®­Ё«Ё. џ § ¬Ґа Ё ЇаЁ­п«бп а §¬ли«пвм, Єв® Ўл нв® ¬®Ј Ўлвм:
Є Є®©-­ЁЎг¤м ЄаҐ¤Ёв®а Ё«Ё Ї®«ЁжЁп. ‚ ­ иЁ ¤­Ё б ¤®«¦­ЁЄ ¬Ё ­Ґ ®зҐ­м-в®
жҐаҐ¬®­пвбп.
Џ®§ў®­Ё«Ё ҐйҐ а §. џ ­  жлЇ®зЄ е Ї®¤Єа «бп Є ¤ўҐаЁ Ё ®бв®а®¦­® § Ј«п­г« ў
§ ¬®з­го бЄў ¦Ё­г. Џаאַ ­  ¬Ґ­п ᬮв५ 祩-в® Ј« §.
- Њ®¦Ґв, вл ўбҐ ¦Ґ ®вЄа®Ґим, ѓҐЄ ЃҐ«®ў? - гб«ли « п §­ Є®¬л© Ј®«®б. -
‚Ґ¤м п ўбҐ а ў­® б«лиг вў®Ґ ¤ле ­ЁҐ.
џ ®вў®аЁ« ¤ўҐам Ё ўв йЁ« ®Ў« ¤ вҐ«п Ј« §  ў Є®¬­ вг. ќв® Ўл« ЊҐҐаиа дв -
¤®Ўал©, в®«бвл©, 饤ал© ЊҐҐаиа дв. Ђ­ЈҐ« б ­ҐЎҐб Ё Є ⮬㠦Ґ зҐав®ўбЄЁ
в®«Є®ўл© ЄЁЎҐа­ҐвЁЄ.
- ‚室Ё, ¤аг¦ЁйҐ! - ЇаЁўҐвбвў®ў « п ҐЈ®. - ЏаЁб ¦Ёў ©бп ­  Ї®«. ‚®в §¤Ґбм
Ї®зЁйҐ. ‚бо ¬ҐЎҐ«м п Їа®Ґ«, е®вп Є®Ґ-зв® Ўл«® Ё ­Ґ ¬®Ґ. ЊҐҐаиа дв, ¤аг¦ЁйҐ,
вл ЇаЁ ¤Ґ­мЈ е?
- Љ Є ⥡Ґ бЄ § вм, - Їа®Ё§­Ґб ®­ ®бв®а®¦­®, - а Ў®в  г ¬Ґ­п Ґбвм, ­®
Ї« впв, ЇаЁ§­ вмбп, ­Ґ ®зҐ­м-в®. џ Ё Є ⥡Ґ ЇаЁиҐ« Ї® н⮬㠯®ў®¤г, Їа ў¤ ,
а Ў®в  ўаҐ¬Ґ­­ п. џ в Є Ё бЄ § « иҐдг: "…б«Ё Єв®-­ЁЎг¤м ¬®¦Ґв аҐиЁвм ­ иг
Їа®Ў«Ґ¬г, в Є нв® ЃҐ«®ў. Њ®¦Ґв, ЃҐ«®ў Ё Ї аиЁўл© Ё­¦Ґ­Ґа, ­® г ­ҐЈ® Ґбвм в®,
祣® ­Ґ¤®бв Ґв ­Ё ў ¬, ­Ё ¬­Ґ. “ ­ҐЈ® ўа®¦¤Ґ­­®Ґ згвмҐ Є ¬ иЁ­ ¬,   ¬ иЁ­л
нв® «оЎпв. Ћ­Ё ўлЄ« ¤лў ов Ґ¬г ўбҐ бў®Ё ᥪаҐвл, Ё ЃҐ«®ў Ї®­Ё¬ Ґв Ёе п§лЄ".