"Росс Макдональд. Дело Гэлтона ("Лью Арчер")" - читать интересную книгу автора

Сейбла не было полчаса. С того места, где я сидел в машине, можно
видеть Санта-Терезу, похожую на контурную карту, очень подробную при
полуденном свете.
Это был старый обустроенный город, каких много в Калифорнии. Дома здесь
как бы срослись с холмами, на которых стояли, и чувствовали себя в
безопасности, опираясь на свою историю. В противоположность им дом Сейбла
казался домом на колесах. Он был таким новым, как будто только что
народился.
Когда Сейбл вышел, на нем был коричневый костюм в тоненькую красную
полоску, в руках дипломат. Манеры изменились, чтобы не противоречить
костюму. Он выглядел деловым, оживленным и одновременно задумчивым.
Следуя его инструкциям, я въехал в город за его черным "империалом" и
через некоторое время оказался в старом жилом районе. Массивные традиционные
дома стояли далеко от дороги за высокими кирпичными стенами или живой
изгородью.
Парк Арройо был своего рода экономическим полигоном, где менеджеры и
люди умственных профессий соревновались по воображению и богатству. Жители
улицы, на которой стоял дом миссис Гэлтон, не знали, что такое война. Их
дедушки и прадедушки выиграли ее для них: их беспокоили только смерть и
налоги.
Сейбл включил сигнал левого поворота. Я поехал за ним между каменными
столбами ворот, на которых было вырублено "ГЭЛТОН". Величественный железные
ворота напоминали крепостные. Садовник, подстригавший траву на лужайке перед
домом с помощью бензиновой газонокосилки, остановился, чтобы убрать со лба
прядь волос. Лужайка была цвета чернил, которые используют для печатания
денег, и она простиралась, гладкая и одноцветная, на пару сотен ярдов. Белый
фасад испанской усадьбы выделялся где-то вдали на зеленом фоне.
Мы проехали по заасфальтированной дороге вокруг дома, и я остановил
свою машину рядом с автомобилем марки "шевроле", на котором была табличка,
указывающая, что он принадлежит врачу. Чуть подальше, в тени большого дуба,
две девушки в шортах играли в бадминтон. Волан летал между ними с быстротой
молнии. Черноволосая девушка, стоявшая к нам спиной, промахнулась и
воскликнула: "О, черт!"
- Темперамент, - заметил Сейбл.
Она повернулась к нам, сделав пируэт, как балерина, и я увидел, что это
не девочка, а взрослая женщина с девичьей фигурой. Лицо ее медленно стало
краснеть. Свое смущение она попыталась скрыть преувеличенной гримасой, что
сделало ее еще больше похожей на девочку.
- Я не в форме сегодня. Шейла никогда меня не обыгрывает.
- Нет, обыгрываю, - закричала девочка, стоявшая по другую сторону
сетки. - На прошлой неделе я выиграла три раза. Сегодня четвертый.
- Но игра не кончилась.
- Нет, но я выиграю. - В голосе Шейлы была настойчивость, которая не
соответствовала ее наружности. Она была очень молоденькой, не больше
восемнадцати. Цвет лица - персик со сливками и глаза нежные, как у серны.
Женщина подцепила ракеткой волан и перебросила его через сетку. Они
продолжили игру так самозабвенно, как будто от этого многое зависело в их
жизни.
Служанка-негритянка с белой наколкой на голове впустила нас в холл.