"Росс Макдональд. Дело Гэлтона ("Лью Арчер")" - читать интересную книгу автора

- У меня те же проблемы. Порядочные люди не хотят подвергаться
опасности, а шалопаи лезут в драку. И все это за пятьдесят долларов в день.
Я на это не могу пойти. Так что почти всю свою работу делаю сам.
- Рад слышать это. - Сейбл сел на угол стола и наклонился ко мне
поближе: - Дело, которое я собираюсь поручить вам, довольно деликатное.
Очень важно, чтобы все было в тайне. Что бы вы ни узнали, если что-либо
узнаете, докладывайте прямо мне. Устно. Никаких записок. Вы меня поняли?
- По-моему, все ясно. Это ваше личное дело или вы работаете на клиента?
- Конечно, на клиента. Разве я не сказал вам этого по телефону? Она
поручила мне довольно трудное дело. Откровенно, я не надеюсь, что нам
удастся оправдать ее надежды.
- А на что она надеется?
Сейбл поднял глаза к белому потолку.
- Боюсь, она хочет невозможного. Если человек пропал двадцать лет
назад, то следует предположить, что он давно умер и похоронен. Или не хочет,
чтобы его нашли.
- Значит, кто-то пропал?
- Да, и дело безнадежное. Я пытался объяснить своей клиентке все это.
Но, с другой стороны, я не могу не попытаться попробовать. Она старая и
больная женщина. И с характером.
- Богатая?
Сейбл нахмурился, не одобряя мое легкомыслие. Он занимался
недвижимостью и вращался в таких кругах, где люди имеют много денег, но не
говорят о них.
- Муж этой дамы умер и оставил ей большое состояние, - добавил он,
чтобы поставить меня на место. - Вам хорошо заплатят за работу, независимо
от результатов.
Слуга внезапно появился за моей спиной. Я почувствовал, что он там, по
его тени. На нем были старые морские туфли, и передвигался он бесшумно.
- Вы не торопитесь, - сказал ему Сейбл.
- Чтобы сделать "мартини", нужно время.
- Я не заказывал "мартини".
- Миссис заказывала.
- Вы не должны подавать ей "мартини" перед ленчем, да и вообще в любое
другое время.
- Вот и скажите ей это.
- Я намерен это сделать. А пока говорю вам.
- Дааа... сэээр...
Сейбл покраснел, и даже загар на его лице не скрыл этого.
- Это ваше произношение вовсе не смешно.
Слуга ничего не ответил. Его зеленые глаза смотрели на нас с вызовом.
Он ждал аплодисментов.
- Да, у вас проблемы с прислугой, - сказал я Сейблу, чтобы поддержать
его.
- О, Питер хороший парень, ведь так, старина? - И чтобы я ничего больше
не сказал, обнял меня, широко улыбаясь: - Что вы будете пить, Лью? Я бы
выпил тоник.
- Я тоже.
Слуга удалился.
- Ну так кто же пропал? - спросил я.