"Грегори Макдональд. Покойник из Найроби." - читать интересную книгу автора

три, он имеет в виду десять часов утра. Завтра в десять означает пять
часов пополудни. В пять вечера - в полночь.
- О, я вижу, - откликнулся Флетч.
- Именно из-за подобных мелочей возникают серьезные проблемы.
Официантка принесла большую тарелку с вареным мясом и миску с рисом.
Поставила на стол три бумажные тарелки.
Карр взял рукой кусок мяса. Зачерпнул им, как ложкой, немного риса,
отправил то и другое в рот.
- Может, следует спросить Джуму, не хочет ли он поесть? -
полюбопытствовала Барбара.
- Сейчас он есть не хочет, - уверенно ответил Карр.
Брови Барбары взлетели вверх.
- Почему, bwana?
- Местные жители по традиции едят один раз в день, в девять или
десять вечера, после того как спадет жара. Пища обычно очень калорийна,
насыщена белком. Они уверены, что те, кто ест в дневную жару, болеют,
толстеют, становятся ленивыми, - Карр оглядел столики, за которыми
по-прежнему сидело лишь несколько человек. - Некоторые, переселившись в
город и надев одежду из полиэстера, начинают есть три раза в день и очень
скоро полнотой и одутловатостью уже не отличаются от среднего нью-йоркца.
Барбара наблюдала, как танцует Джума.
- Он не полный и не одутловатый.
- Совершенно верно. И сейчас есть он не хочет.
Флетч взял кусок мяса и, зачерпнув им риса, отправил в рот.
Прожевав, обратился к Карру.
- А что вы ищете?
- Простите?
- Что вы ищете? Или мне не следовало об этом спрашивать? В Тика Джума
переводил нам ваш разговор с колдуньей. Вы сказали ей, что ищете какое-то
место. И спросили, где оно находится.
- А, вы об этом, - протянул Карр.
- Может, это никого не касается, - одернула мужа Барбара.
Флетч пожал плечами.
- На мой вопрос можно и не отвечать.
- Вопрос можно и не задавать.
- Я репортер.
- Сейчас ты не на работе.
- Факел свободной прессы никогда не должен гаснуть.
В свете керосинового фонаря лицо Карра казалось куда более красным,
чем обычно.
- Встречи с колдуньей мне не забыть до конца дней, - продолжала
Барбара. - Я так рада, что вы взяли нас с собой. Вы говорили...
- Я ищу римский город, - прервал ее Карр.
- Что? - изумился Флетч.
- Как хорошо! - воскликнула Барбара. - Наконец-то ответ на один из
твоих назойливых вопросов заставил тебя проглотить язык.
- Здесь?
Карр кивнул.
- В Восточной Африке.
- Чертовски далеко идти, - заметил Флетч. - Через Египет, Судан,