"Энн Маккефри. Выбор свободных ("Свобода" #2)" - читать интересную книгу автора

- Как насчет "не знаю"?
- Ты все должна знать. Так, для начала скажи "кхоума" - "тихо", - будто
тебя могут подслушать. Потом "схкелк"...
Крис изумленно вздрогнула, потому что узнала слово.
- "Слушай"?..
Зейнал улыбнулся и удивленно кивнул.
- Говори как можно резче, будто общаешься с недоумком.
- На Бареви я слишком часто слышала это слово именно с такой
интонацией, - удрученно сказала Крис и буквально выплюнула слово с
подходящей злобой.
Каттени рассмеялся и одобрительно сжал ее ладонь.
- Точно таким тоном, и с тобой не станут спорить. Ты похожа на эмасси.
После "схкелк" повторяй изначальное сообщение, чтобы убедиться, что тебя
поняли правильно. В конце скажешь "Коутик?" - и так, чтобы у них не возникло
желания задавать вопросы.
- Ясно.
Зейнал снова и снова заставлял девушку повторять каттенийские слова,
пока девушка не охрипла до такой степени, что отпала нужда хватать себя за
горло. Когда каттени наконец одобрил ее произношение, Крис с удивлением
заметила, что первая луна ярко светит высоко в небе.
Зейнал вытащил передатчик.
- Сейчас!
- Сейчас? То есть прямо сегодня? - испугалась Крис. - Но Берт и
Раиса...
- Уже здесь. Я видел, как они подъехали. Я введу их в курс дела. Так
что сейчас мы отправим сообщение. Пока все еще свежо у тебя в голове. И на
языке.
Каттени нажал кнопку коммуникатора. В ответ послышался голос, и Крис
тут же запаниковала. Девушка сглотнула и выдала отрепетированное сообщение,
а единственный вопрос оборвала самым грубым "схкелк", какой ей только
удалось прохрипеть.
Зейнал одобрительно кивнул, махнул рукой, заверяя, что вопрос был
пустячный. Крис сказала "кхоума" и повторила свою коротенькую речь. К тому
времени девушка так напугалась, что заключительное "коутик?" прозвучало
свирепее, чем у самого лютого из каттенийских охранников.
В ответ послышалось едва ли не робкое "коутик" и еще два незнакомых
Крис слога.
Зейнал прервал связь.
- Великолепно, детка!
Каттени взъерошил девушке волосы и ласково прижался к ее щеке.
Эту ласку Зейнал приберегал только для Крис.
- А что мне сказали в конце?
- Твое имя. Тебя зовут, или звали, Арвонк.
Крис поморщилась.
- Кошмар.
- Надо запомнить.
- Они так быстро ответили.
Каттени подумал.
- Им очень нужен Зейнал. Они не успокоятся, пока не заберут меня.
- На большом корабле?