"Энн Маккефри. Выбор свободных ("Свобода" #2)" - читать интересную книгу автора

Девушка знала, что ее отношения с Зейналом нравились далеко не всем.
Вначале с каждой новой высадкой случались злобные намеки и выходки, но
постепенно они прекратились - за редкими исключениями, - когда поселенцы
узнали, сколь многим они обязаны присутствию Зейнала на планете. Ни Митфорд,
ни Изли, ни кто-либо другой из тех, в чьи обязанности входило ознакомление
колонистов с планетой, не поощрял ксенофобию.
Как только они подошли к лестнице, ведущей в основную пещеру, Зейнал
прервал размышления Крис резким лаем.
- Мы уже начали?
- Вторая Луна скоро взойдет. Ты должна подготовиться.
- Мне нужно понимать значение, - пожаловалась Крис.
- Сначала улови и повторить... повтори звук, потом я объясню
значение, - сказал Зейнал и произнес четыре отрывистых слога.
Крис изо всех сил постаралась их воспроизвести - и чуть не подавилась
от сочетания фрикативных звуков. Девушка уже заметила эту особенность языка
каттени. Похоже на немецкий с французским акцентом... или гортанный
французский с очень сильным немецким акцентом - и еще немного китайского для
остроты.
Тем не менее, к удовольствию Зейнала, Крис усвоила первый набор слогов
по дороге к главной пещере. Ужин еще не закончился, и они встали в очередь
за своими порциями. Затем ушли с тарелками на один из сторожевых уровней,
подальше от ушей тех, кто наслаждался едой и теплым вечером снаружи.
Солнце Ботаники еще не село, а первая луна уже показалась над
восточными холмами: бледный призрак солнечного света. Он напомнил Крис, что
время поджимает.
У нее зрительная память всегда работала лучше: девушка взяла острый
камень и нацарапала фонетическое выражение фразы, которой ее обучал
Зейнал... как смогла. Только Крис начинала думать, что говорит правильно,
каттени тут же качал головой.
- Что не так?
Зейнал похлопал Крис по плечу.
- Недостаточно э... резко.
- Резко?
Зейнал прорычал знакомую Крис фразу: "Докладываю. Нашли Зейнала. Он
отбивался. Двое убиты. Эмасси без сознания. Приземляйтесь там, где садился
Ленвек. Соблюдайте маскировку. Встретимся в поле".
Крис попыталась снова, как можно более грубо, произнести слова и сама
почувствовала, что далека от совершенства.
- Слушай, я буду говорить шепотом. Как они поймут разницу?
- А вдруг? - сказал Зейнал. - Как Леон делал голос более хриплым?
- Сжимал себе горло.
Крис последовала примеру Дейна и снова повторила фразы, надеясь, что не
задохнется.
- Вот оно.
Зейнал одобрительно захлопал в ладоши.
- Теперь слушай...
И каттени выдал предложение, в котором девушка поняла только слова
"отчет", "мертв" и "земля".
Крис перевела, что услышала.
- Тебе могут задать вопрос. Ты должна знать, что ответить.