"Энн Маккефри. Спор о Дьюне" - читать интересную книгу автора

колеблясь ни секунды, включил в компанию приглашенных и управляющего
хозяйством колонии.
Когда они готовились грузиться на небольшой плот, Хрул разыграл целую
пантомиму, истинный смысл которой ускользнул от людей.
Кен, полагая, что туземец сомневается в надежности этого
плавсредства, попытался убедить его в обратном. Понаблюдав за его
ужимками, Хрул растянул тонкие губы, что должно было обозначать улыбку, и
шагнул на плот.
Затем, уже после того как Ху Ши и Вик были представлены старосте
деревни, Хрестану, и четырем другим пожилым туземцам, Хрул начал что-то
быстро говорить, поворачиваясь то к своим соплеменникам, то к землянам.
Вдруг он встал на корточки и когтем начертил контуры моста,
протянувшегося над водой; потом, улыбаясь, взглянул на Кена.
- Боже мой, он вовсе не испугался плыть через реку на плоту, - с
восторгом воскликнул Вик. - Он толковал нам про мост!
Кен и Ху Ши попытались объяснить, что подобная идея не вдохновляет
колонистов, однако их аргументы, подкрепленные отчаянными жестами, явно
были непонятны хрубанам. Проклятый языковой барьер! Словарный запас,
усвоенный Кеном, не позволял выразить такие понятия, как необходимость для
каждой из сторон оставаться в изоляции в своем поселке. Еще труднее было
объяснить, что землянам придется скоро покинуть планету - как только
придет транспортный корабль.
Хрубаны, видимо, ничего не поняли. Хотя речи их оставались
непонятными, жестикуляция и рисунки были недвусмысленными - они снова и
снова убеждали колонистов взяться за строительство моста.
- Ты понимаешь, что все это значит, Кен? - шепотом произнес Ху Ши. -
Они не испытывают обиды! Уговаривают нас, словно капризных детей!
- Но, сэр, этот мост...
Метрополог, однако, не слушал Кена, восторженно оглядываясь по
сторонам.
- Никакой враждебности! Очень дружелюбные и разумные создания! И
превосходно разбираются в общих архитектурных принципах! Это совершенно
очевидно. Ты заметил, что бруски в углах оконных рам соединены
"ласточкиным хвостом"?
- Доктор Ши! - Кен схватил коллегу за плечо и легонько встряхнул. -
Мы не должны строить этот мост!
- Но почему же?
- Во-первых, это сооружение станет первым шагом в культурной агрессии
нашей расы против их народа.
- Ну, ты слишком осложняешь дело...
- Во-вторых, - Кен покачал головой, - зачем тратить время и силы на
постройку моста, которым мы никогда не воспользуемся?
Энтузиазм на лице Ху Ши погас; его глаза, только что сиявшие
воодушевлением, словно задернула темная шторка.
- Конечно, ты прав, - задумчиво произнес он. - Однако, как трудно
оттолкнуть руку, протянутую с таким очевидным дружелюбием... Не
сомневаюсь, что они хотели получше познакомиться с нами.
- Лучше вспомни, как часто наш народ превращал руку дружбы в
занесенный для удара кулак!
Ху Ши печально кивнул, и они снова принялись объяснять хрубанам, что