"Франсуа Мориак. Поцелуй прокаженному" - читать интересную книгу автора

Франсуа Мориак

Поцелуй прокаженному

(пер. В. Каспаров)

ЛУИ АРТЮ

его почитатель и друг

Ф. М.

I

Лежавший на кровати Жан Пелуер открыл глаза. Вокруг дома стрекотали
кузнечики. Сквозь жалюзи расплавленным металлом струился свет. Морщась от
горечи во рту, Жан Пелуер поднялся. Он был такого маленького роста, что
низкое трюмо отражало его жалкую физиономию, впалые щеки, острый длинный
красный нос, напоминавший замусоленный ребенком леденец. На морщинистый лоб
углом спускались короткие волосы. Лицо Жана скривилось, обнажились гнилые
зубы и десны. Ненависть к себе еще сильнее, чем обычно, захлестнула его, в
мозгу, однако, промелькнула сострадательная мысль: "Не размять ли тебе ноги,
Жан Пелуер?" И он провел рукой по заросшему подбородку. Но как выйти, не
потревожив отца? Между часом и четырьмя Жером Пелуер неукоснительно требовал
полной тишины: это время покоя было для него священным, оно помогало
пережить ночную бессонницу. В эти часы весь дом замирал: ни одна дверь не
открывалась и не закрывалась, ни единое слово, ни единый чих не нарушали
мертвую тишину помещения - десятилетними мольбами и жалобами отец
выдрессировал и Жана, и слуг. Даже прохожие понижали голос под их окнами.
Экипажи объезжали дом стороной. Но несмотря на то, что буквально все кругом
оберегали его сон, едва пробудившись, отец принимался сетовать на звон
посуды, лай, кашель. Может, он думал, что полный покой унесет его к покою
вечному, как река несет свои воды к океану? Просыпался он неизменно в дурном
расположении духа и даже в самый жаркий день, сверкая лысиной, усаживался с
книгой в руках у кухонного очага. Кадетта колдовала над своей стряпней,
обращая на хозяина внимания не больше, чем на подвешенный к потолку окорок.
Жером Пелуер, напротив, наблюдал за старой крестьянкой, удивляясь, как это,
родившись еще при Луи-Филиппе, она умудрилась ничего не знать ни о
революциях, ни о войнах, ни о других промелькнувших за все эти годы
событиях, и единственной ее заботой оставался выкармливаемый ею поросенок,
которого закалывали под Рождество, после чего на ее гноящиеся глаза
неизменно навертывались слезы.
Хотя после обеда весь дом отдыхал, пекло на улице манило Жана - прежде
всего потому, что обещало уединение: вдоль узкой полоски тени, которую
отбрасывали здания, он проскользнул бы совсем незаметно, не вызвав смеха у
девиц, сидящих с шитьем возле своих жилищ. Его жалкое бегство неизменно
веселило женщин, но около двух они еще спали, - обливаясь потом, постанывая
от досаждавших мух. Хорошо смазанная дверь даже не скрипнула. Жан пересек
вестибюль, где из шкафов пахло вареньем и плесенью, а с кухни несло жиром.
Его матерчатые туфли скрадывали звук шагов. С крюка под кабаньей головой Жан