"Сомерсет Моэм. Пустячный случай (Перевод М.Литвиновой)" - читать интересную книгу автора

пожертвовал собой ради женщины, которая была достойна его жертвы. Она всегда
присутствовала в его мыслях. И вот он поехал в Англию. Он все так же любил
ее и не сомневался, что и она продолжает любить его, как раньше, сильно и
верно. Зачем он вернулся? Быть может, надеялся втайне, что она не будет
дольше противиться своему чувству и согласится бежать с ним. А может, ему
достаточно было узнать, что он все еще ей дорог. Конечно, их встреча была
неизбежна - они вращались в одном кругу. И он вдруг увидел, что больше
ничего для нее не значит. Вместо пылкой, влюбленной девочки он встретил
холодную, искушенную жизнью светскую даму. Он понял, что она никогда не
любила его так, как он думал. Стал подозревать, что она, хладнокровно все
взвесив, заставила его пойти на жертву. Он видел ее на балах, спокойную,
невозмутимую, окруженную поклонниками. Он понял, что те благородные
качества, которые он находил в ней, были созданы его собственным
воображением. Она была обыкновенной женщиной, которая поддалась минутному
влечению. Страсть остыла, и она вернулась к своему привычному образу жизни.
Имя, богатство, положение в обществе, светские успехи - вот что только имело
для нее цену. А он потерял все: друзей, привычную обстановку, блестящее
будущее, возможность применить свои способности. Потерял все, что составляет
смысл жизни! И ничего не получил взамен. Да, было от чего сойти с ума. Его
ловко одурачили, и он не перенес этого. Ваш приятель Уолтон сказал
правильно, да вы и сами это заметили: Джек Алмонд выглядел так, словно жизнь
в нем угасла. Так это и было. Ему все теперь было безразлично. Но самое
худшее, пожалуй, состояло в том, что, не заблуждаясь более относительно леди
Кастеллан, он продолжал любить ее. На мой взгляд, нет ничего более
трагичного, чем любить человека всем сердцем, любить, несмотря на все
попытки вырвать эту любовь, и знать, что человек этот недостоин твоей любви.
Вот отсюда и опиум. Чтобы одно забылось, а другое помнилось. Я говорил долго
и наконец замолчал.
- Все это одни предположения, - сказал Лоу.
- Не спорю, - ответил я. - Но они не противоречат ходу событий.
- Мне кажется, он не был сильным человеком. Иначе он мог бы бороться и
победить.
- Может быть. Может быть, некоторая слабость всегда идет рука об руку с
таким обаянием. Может, любить так беззаветно и преданно способны лишь
немногие. Может, он и сам не хотел бороться и победить. Я не берусь судить
его.
Я не прибавил, боясь прослыть циником, что не будь у Джека Алмонда таких
удивительно длинных ресниц, он и по сей бы день жил и здравствовал, был бы
посланником в каком-нибудь иностранном государстве и находился на верном
пути к месту посла в Париже.
- Перейдем в гостиную, - сказала миссис Лоу, вставая. - Надо убрать со
стола.
Вот и все о Джеке Алмонде.




СОМЕРСЕТ МОЭМ

РАССКАЗЫ