"Сомерсет Моэм. Нищий (Перевод В.Артемова)" - читать интересную книгу автора

зв® е®вҐ« бв вм ЇЁб вҐ«Ґ¬. …Ј® ў ­ иҐ© б।Ґ ­Ґ¤®«оЎ«Ёў «Ё §  ўлб®Є®¬ҐаЁҐ,
­ЁЄв® Ё§ ­ б ­Ґ Ўл« ­ бв®«мЄ® г¬г¤аҐ­ ¦ЁвҐ©бЄЁ¬ ®Їл⮬, зв®Ўл Їа®пўЁвм
вҐаЇЁ¬®бвм Є ўлб®Є®¬ҐаЁо ¬®«®¤®бвЁ. Ћ­ бзЁв « ­ б ¬Ґ«о§Ј®© Ё ­Ґ Є®«ҐЎ«пбм
Ј®ў®аЁ« ­ ¬ ®Ў н⮬. Ћ­ ­Ґ Ї®Є §лў « ­ ¬ бў®Ёе а Ў®в, Ї®в®¬г зв® ­ иЁ
Ї®еў «л ­ЁзҐЈ® ­Ґ §­ зЁ«Ё ¤«п ­ҐЈ®,   ­ иг ЄаЁвЁЄг ®­ ЇаҐ§Ёа «. ’йҐб« ўЁҐ
ҐЈ® Ўл«® ЎҐ§¬Ґа­®. ќв® а §¤а ¦ «® ­ б, ­® Є®Ґ-Є®¬г Є § «®бм, зв®, ¬®¦Ґв
Ўлвм, ®­® Ё ®Їа ў¤ ­­®. ‚®§¬®¦­® «Ё, зв®Ўл в Є®Ґ ®Ў®бв७­®Ґ ᮧ­ ­ЁҐ
б®Ўб⢥­­®© ЈҐ­Ё «м­®бвЁ ­Ґ Ё¬Ґ«® Ї®¤ б®Ў®© ­ЁЄ Є®© Ї®зўл? Ћ­ Ї®¦Ґавў®ў «
ўбҐ¬, зв®Ўл бв вм ЇЁб вҐ«Ґ¬. Ћ­ в Є ўҐаЁ« ў ᥡп, зв® § а §Ё« нв®© ўҐа®© Ё
­ҐЄ®в®але бў®Ёе ¤а㧥©.
џ ўбЇ®¬­Ё« ҐЈ® ўҐбҐ«л© ­а ў, Ї®¤ўЁ¦­®бвм, ҐЈ® 㢥७­®бвм ў Ўг¤г饬 Ё
ҐЈ® ЎҐбЄ®албвЁҐ. ЌҐўҐа®пв­®, зв®Ўл нв® Ўл« в®в ¦Ґ 祫®ўҐЄ, Ё ўбҐ ¦Ґ п ў н⮬
­Ґ ᮬ­Ґў «бп. џ ўбв «, § Ї« вЁ« §  ўЁбЄЁ Ё ўл襫 ­  Ї«®й ¤м, зв®Ўл ­ ©вЁ
ҐЈ®. Њлб«Ё ¬®Ё ¬Ґи «Ёбм. Њ­Ґ Ё ЇаҐ¦¤Ґ б«гз «®бм ўбЇ®¬Ё­ вм ® ­Ґ¬ Ё ®в ­ҐзҐЈ®
¤Ґ« вм § ¤г¬лў вмбп, зв® ¦Ґ Ё§ ­ҐЈ® ўли«®. ЌЁЄ®Ј¤  Ўл п ­Ґ ¬®Ј ў®®Ўа §Ёвм,
зв® ®­ ¦ЁўҐв ў в Є®© бва и­®© ­ЁйҐвҐ. ‘®в­Ё, влбпзЁ ¬®«®¤ле «о¤Ґ©,
®Єал«Ґ­­ле ­ ¤Ґ¦¤ ¬Ё, ўбвгЇ ов ­  ваг¤­л© Їгвм б«г¦Ґ­Ёп ЁбЄгббвўг, ­® ў
Ў®«миЁ­б⢥ бў®Ґ¬ ®­Ё ЇаЁ¬Ёаповбп б б®Ўб⢥­­®© Ї®б।б⢥­­®бвмо Ё ­ е®¤пв
Ј¤Ґ-­ЁЎг¤м ў ¦Ё§­Ё § Є®г«®Є, ў Є®в®а®¬ бЇ б овбп ®в Ј®«®¤­®© ᬥавЁ. ќв®в ¦Ґ
Ўл« ¦Ёў®© ¬Ґа⢥ж. џ бЇа иЁў « ᥡп, зв® ¬®Ј«® б ­Ё¬ б«гзЁвмбп. Љ ЄЁҐ
­ҐбЎлўиЁҐбп ­ ¤Ґ¦¤л б«®¬Ё«Ё ҐЈ® ¤ге, Є ЄЁҐ а §®з а®ў ­Ёп Ї®¤®аў «Ё ҐЈ® бЁ«л,
Є ЄЁҐ Ї®вҐап­­лҐ Ё««о§ЁЁ бвҐа«Ё ҐЈ® ў Ї®а®и®Є? џ бЇа иЁў « ᥡп: ­Ґг¦Ґ«Ё
­Ґ«м§п Ї®¬®зм? џ ®Ў®иҐ« ўбо Ї«®й ¤м. Џ®¤  аЄ ¤®© ҐЈ® ­Ґ Ўл«®. ЌҐзҐЈ® Ўл«® Ё
¤г¬ вм ­ ©вЁ ҐЈ® ў в®«ЇҐ, ®Єаг¦ ўиҐ© нбва ¤г. ’Ґ¬­Ґ«®, Ё п Ў®п«бп, зв®
Ї®вҐап« ҐЈ®. Џ®в®¬ п Ї®¤®иҐ« Є жҐаЄўЁ Ё в ¬ гўЁ¤Ґ« ҐЈ® бЁ¤пйЁ¬ ­  бвгЇҐ­пе.
ЌҐ ¬®Јг ®ЇЁб вм, Є Є®Ґ ¦ «Є®Ґ §аҐ«ЁйҐ ®­ б®Ў®о ЇаҐ¤бв ў«п«. Ћ­ Ї®Ї « ў « Їл
Є ¦Ё§­Ё, Ё ®­  ЁбЄ «ҐзЁ«  Ё Ё§«®¬ «  ҐЈ®,   Ї®в®¬ Ўа®бЁ«  Ёб⥪ вм Єа®ўмо ­ 
Є ¬Ґ­­лҐ бвгЇҐ­Ё нв®© жҐаЄўЁ. џ Ї®¤®иҐ« Є ­Ґ¬г.
- ‚л Ї®¬­ЁвҐ ђЁ¬? - бЇа®бЁ« п.
Ћ­ ­Ґ Ї®иҐўҐ«Ё«бп. ЌҐ ®вўҐвЁ«. ЌҐ ®Ўа вЁ« ­  ¬Ґ­п ­ЁЄ Є®Ј® ў­Ё¬ ­Ёп,
б«®ў­® ЇҐаҐ¤ ­Ё¬ Ўл«® Їгб⮥ ¬Ґбв®. Ћ­ ­Ґ ᬮв५ ­  ¬Ґ­п. …Ј® ®вбгвбвўгойЁ©
ў§Ј«п¤ § бвл« ­  зҐа­ле ЈаЁд е, Є®в®алҐ ®вўа вЁвҐ«м­® ЄаЁз «Ё Ё ¤а «Ёбм ­ 
бвгЇҐ­пе §  Є ЄЁҐ-в® ®вЎа®бл. џ ­Ґ §­ «, Є Є ¬­Ґ Ї®бвгЇЁвм. џ ўл­г« Ё§
Є а¬ ­  ¦Ґ«вго ЄаҐ¤ЁвЄг Ё бг­г« Ґ¬г ў агЄг. Ћ­ ­Ґ Ї®б¬®в५ ­  ­ҐҐ. Ќ® агЄ 
ҐЈ® згвм 襢Ґ«м­г« бм, в®­ЄЁҐ Ї «мжл-Є®ЈвЁ ᮬЄ­г«Ёбм Ё б¬п«Ё ҐҐ; ®­ бЄ®¬Є «
Ўг¬ ¦Єг ў ¬ «Ґ­мЄЁ© и аЁЄ,   Ї®в®¬, Ї®«®¦Ёў ҐЈ® ­  ­®Ј®вм Ў®«ми®Ј® Ї «мж ,
Ї®¤Ўа®бЁ« ў ў®§¤ге, Ё и аЁЄ гЇ « б।Ё Ј «¤пйЁе ЇвЁж. џ Ё­бвЁ­ЄвЁў­®
®Ј«п­г«бп Ё гўЁ¤Ґ«, Є Є ®¤­  Ё§ ­Ёе беў вЁ«  и аЁЄ ў Є«оў Ё Ї®«ҐвҐ«  Їа®зм,
б и㬮¬ ЇаҐб«Ґ¤гҐ¬ п ¤ўг¬п ¤агЈЁ¬Ё. Љ®Ј¤  п ®Їпвм Ї®ўҐа­г« Ј®«®ўг, 祫®ўҐЄ 
­Ґ Ўл«®.
‚ ‚Ґа ЄагбҐ п Їа®ўҐ« ҐйҐ ваЁ ¤­п. …Ј® п Ў®«миҐ ­Ґ ўЁ¤Ґ«.



‘ЋЊ…ђ‘…’ ЊЋќЊ

ђЂ‘‘ЉЂ‡›

ђҐ¤ Єв®а Ќ. Ќ. …ମ« Ґў 
•г¤®¦Ґб⢥­­л© । Єв®а ‹. €. Љ®а®«Ґў