"Сомерсет Моэм. Нищий (Перевод В.Артемова)" - читать интересную книгу автора

‘ЋЊ…ђ‘…’ ЊЋќЊ


ЌЁйЁ©

ЏҐаҐў®¤ ‚.Ђа⥬®ў 

Ѓ®Ј §­ Ґв, бЄ®«мЄ® а § п бҐв®ў «, зв® ­Ґ Ё¬Ґо е®вп Ўл з бвЁ ўаҐ¬Ґ­Ё
ᤥ« вм е®вп Ўл з бвм в®Ј®, зв® ¬­Ґ е®зҐвбп. ЌҐ Ї®¬­о, Є®Ј¤  г ¬Ґ­п ў
Ї®б«Ґ¤­Ё© а § Ўл«  бў®Ў®¤­ п ᥪ㭤 . Њ­®Ј® а § п вҐиЁ« бҐЎп ¬Ґзв ¬Ё ® ⮬,
ЄЈ.Є 楫го ­Ґ¤Ґ«о ­ЁзҐЈ® ­Ґ Ўг¤г ¤Ґ« вм. Ѓ®«миЁ­бвў® «о¤Ґ© Є®Ј¤  ­Ґ
а Ў®в ов, в® а §ў«ҐЄ овбп: Ґ§¤пв ўҐа宬, ЄгЇ овбп, «ЁЎ® ЁЈа ов ў ⥭­Ёб Ё«Ё
ў Є авл. џ ¦Ґ ¬Ґзв « ® Ї®«­®¬ ЎҐ§¤Ґ«мҐ. ‚ᥠгва® п Ўг¤г «Ґ­вп©­Ёз вм, ¤­Ґ¬
«®¤ла­Ёз вм,   ўҐзҐа®¬ ЎЁвм Ў Є«гиЁ. Њ®Ґ ᮧ­ ­ЁҐ гЇ®¤®ЎЁвбп ЈаЁдҐ«м­®©
¤®бЄҐ,   Є ¦¤л© з б - ЈгЎЄҐ, бвЁа о饩 б ­ҐҐ Є а Єг«Ё, ­ Ўа®б ­­лҐ агЄ®о
згўб⢥­­®Ј® ¬Ёа . ‚६п, Є®в®а®Ґ в Є Ўлбва®вҐз­®, ўаҐ¬п, г室п饥
ЎҐ§ў®§ўа в­®, - ў®в ¤а Ј®жҐ­­Ґ©иҐҐ ¤®бв®п­ЁҐ 祫®ўҐЄ , Ё ўлЎа блў вм ҐЈ® ­ 
ўҐвҐа Ґбвм б ¬ п Ё§®й७­ п д®а¬  а бв®зЁвҐ«мбвў . Љ«Ґ®Ї ва  а бвў®аЁ«  ў
ўЁ­Ґ ЎҐб業­го ¦Ґ¬зг¦Ё­г... ­® ®в¤ «  ҐЈ® ўлЇЁвм Ђ­в®­Ёо. ђ бва зЁў вм ¦Ґ
Ї®Їгбвг Є®а®вЄЁҐ §®«®влҐ з бл бў®Ґ© ¦Ё§­Ё - §­ зЁв ўлЇ«Ґб­гвм ­  §Ґ¬«о ўЁ­®
б а б⢮७­®© ў ­Ґ¬ ¦Ґ¬зг¦Ё­®©. †Ґбв ўҐ«ЁЄ®«ҐЇ­л©, ­®, Є Є Ё ўбҐ
ўҐ«ЁЄ®«ҐЇ­лҐ ¦Ґбвл, ЎҐбб¬лб«Ґ­­л©. € ў н⮬, Є®­Ґз­®, ҐЈ® ®Їа ў¤ ­ЁҐ. џ ­Ґ
ᮬ­Ґў «бп, зв® ў вҐзҐ­ЁҐ ­Ґ¤Ґ«Ё, Є®в®аго ®ЎҐй « ᥡҐ, п Ўг¤г зЁв вм, Ї®в®¬г
зв® ¤«п 祫®ўҐЄ , ЇаЁўлЄиҐЈ® Є з⥭Ёо, ®­® бв ­®ўЁвбп ­ аЄ®вЁЄ®¬,   ®­ б ¬ -
ҐЈ® а Ў®¬. Џ®Їа®Ўг©вҐ ®в­пвм г ­ҐЈ® Є­ЁЈЁ, Ё ®­ бв ­Ґв ¬а з­л¬, ¤ҐаЈ ­­л¬ Ё
ЎҐбЇ®Є®©­л¬,   Ї®в®¬, Ї®¤®Ў­®  «Є®Ј®«ЁЄг, Є®в®ал©, Ґб«Ё ®бв ўЁвм ҐЈ® ЎҐ§
бЇЁав­®Ј®, ­ Ўа блў Ґвбп ­  Ї®«Ёвгаг Ё ¤Ґ­ вга в, ®­ б Ј®ап ЇаЁ¬Ґвбп § 
Ј §Ґв­лҐ ®Ўкпў«Ґ­Ёп ЇпвЁ«Ґв­Ґ© ¤ ў­®бвЁ Ё ⥫Ґд®­­лҐ бЇа ў®з­ЁЄЁ. Ќ®
ЇЁб вҐ«м, зЁв п, ।Є® ¬®¦Ґв Ё§Ў ўЁвмбп ®в Їа®дҐббЁ®­ «м­®Ј® Ё­вҐаҐб . Ђ п
е®вҐ«, зв®Ўл з⥭ЁҐ Ўл«® «Ёим ®¤­®© Ё§ д®а¬ ЎҐ§¤Ґ«мп. џ аҐиЁ«, зв®, Ґб«Ё
в®«мЄ® ­ бвгЇпв ¦Ґ« ­­лҐ ¤­Ё Ё п ᬮЈг ®в¤ вмбп ЎҐ§¬п⥦­®¬г ¤®бгЈг, п
б®ўҐаиг в®, зв® ¤ ў­® ў«ҐЄ«® ¬Ґ­п Є ᥡҐ, ­® ® 祬, Ї®¤®Ў­® ЇгвҐиҐб⢥­­ЁЄг,
в®«мЄ®-в®«мЄ® ўбвгЇЁўиҐ¬г ў ­ҐЁ§ўҐ¤ ­­лҐ §Ґ¬«Ё Ё ­Ґ §­ о饬г, зв® ҐЈ® ¦¤Ґв
ўЇҐаҐ¤Ё, п Ё¬Ґ« ®зҐ­м б¬гв­®Ґ ЇаҐ¤бв ў«Ґ­ЁҐ: п Їа®зЁв о ўбҐЈ® "ЌЁЄ  Љ авҐа "
[‘ҐаЁп Ўг«мў а­ле ¤ҐвҐЄвЁў­ле а ббЄ §®ў ® "Є®а®«Ґ блйЁЄ®ў" - ЌЁЄҐ Љ авҐаҐ].
Ћ¤­ Є® п ўбҐЈ¤  ¤г¬ «, зв® б ¬ ўлЎҐаг в Є®Ґ ўаҐ¬п ¤  ў ЇаЁ¤ зг -
®Ўбв ­®ўЄг ᥡҐ Ї® ўЄгбг, Ё ­ЁЄ Є ­Ґ ЇаҐ¤Ї®« Ј «, зв® ¬­Ґ ҐЈ® ­ ўп¦гв. €
Є®Ј¤  ­Ґ®¦Ё¤ ­­® ®Є § «®бм, зв® ¬­Ґ б®ўҐа襭­® ­ҐзҐЈ® ¤Ґ« вм Ё ­г¦­® Є Є-в®
ўл室Ёвм Ё§ Ї®«®¦Ґ­Ёп, п Ўл« § еў зҐ­ ўа бЇ«®е (ᮢᥬ Є Є Ўлў Ґв, Є®Ј¤ 
Ј¤Ґ-­ЁЎг¤м Ї®б।Ё ’Ёе®Ј® ®ЄҐ ­  ЇаЁЈ« бЁим б«гз ©­®Ј® бЇгв­ЁЄ  § е®¤Ёвм Є
⥡Ґ § Їа®бв® ў ‹®­¤®­Ґ Ё ®­ ЎҐ§ ЇаҐ¤гЇаҐ¦¤Ґ­Ёп ўў «Ёвбп ў вў®о «®­¤®­бЄго
Єў авЁаг б Єг祩 Ў Ј ¦ ). џ ЇаЁҐе « Ё§ ЊҐеЁЄ® ў ‚Ґа Єагб, зв®Ўл ­  ®¤­®¬ Ё§
ЎҐ«ле Ё Їа®е« ¤­ле б㤮ў “®а¤®ўбЄ®© Є®¬Ї ­ЁЁ Ї«лвм ­  ћЄ в ­, Ё вгв, Є г¦ бг
бў®Ґ¬г, г§­ «, зв® ­ Є ­г­Ґ ўҐзҐа®¬ ў Ї®авг ­ з « бм § Ў бв®ўЄ  Ё Ї а®е®¤ ­Ґ
§ ©¤Ґв ў Ј ў ­м. џ § бвап« ў ‚Ґа ЄагбҐ. ‡ ­пў ­®¬Ґа ў ®вҐ«Ґ "„Ё«Ё-奭ᨠб"
­  業ва «м­®© Ї«®й ¤Ё, п Їа®ўҐ« гва®, ®б¬ ваЁў п ¬Ґбв­лҐ
¤®бв®ЇаЁ¬Ґз вҐ«м­®бвЁ. Џ®б«®­п«бп Ї® ЇҐаҐг«®зЄ ¬, § Ј«п¤лў п ў ­ҐЇаЁўлз­лҐ
¬®Ґ¬г Ј« §г ¤ў®аЁЄЁ, Ї®Ўлў « ў жҐаЄўЁ: Є®­вад®абл Ё ЇаЁз㤫ЁўлҐ Є а­Ё§л,
㢥­з ­­лҐ Є ¬Ґ­­л¬Ё бва иЁ«Ёй ¬Ё, ЇаЁ¤ ов Ґ© ¦Ёў®ЇЁб­л© ўЁ¤; б®«Ґ­лҐ ўҐвал
Ё Ї «п饥 б®«­жҐ ¬­®Ј® Ї®а Ў®в «Ё ­ ¤ ҐҐ ¬ ббЁў­л¬Ё иҐаи ўл¬Ё б⥭ ¬Ё,