"Сомерсет Моэм. Луиза (Перевод В.Артемова)" - читать интересную книгу автора

‘ЋЊ…ђ‘…’ ЊЋќЊ


‹гЁ§ 

џ ­ЁЄ®Ј¤  ­Ґ Ї®­Ё¬ «, 祣® а ¤Ё ‹гЁ§  б® ¬­®© §­ Ґвбп. Ћ­  ¬Ґ­п
­Ґ¤®«оЎ«Ёў «  Ё ­Ґ гЇгбЄ «  б«гз п §  ¬®Ґ© бЇЁ­®© бЄ § вм ®Ў® ¬­Ґ б ¬л¬
¬Ё«л¬ в®­®¬ зв®-­ЁЎг¤м ­Ґ«Ґбв­®Ґ. Ћ­  Ўл«  б«ЁиЄ®¬ ¤Ґ«ЁЄ в­ , зв®Ўл ўла ¦ вм
бў®Ё ¬лб«Ё Їаאַ, ­® ­ ¬ҐЄ, ў§¤®е, «ҐЈЄ®Ґ ¤ўЁ¦Ґ­ЁҐ ҐҐ Єа бЁўле агЄ Ј®ў®аЁ«Ё
пб­ҐҐ б«®ў. ќв® Ўл«  ўҐ«ЁЄ п ¬ бвҐаЁж  ­  п§ўЁвҐ«м­лҐ Є®¬Ї«Ё¬Ґ­вл. Њл,
Їа ў¤ , Ў«Ё§Є® §­ «Ё ¤агЈ ¤агЈ  㦥 «Ґв ¤ў ¤ж вм Їпвм, ­® п ­ЁЄ®Ј¤  ­Ґ
Ї®ўҐао, зв®Ўл бв а®Ґ §­ Є®¬бвў® Ё¬Ґ«® ¤«п ­ҐҐ е®вм Є Є®Ґ-­ЁЎг¤м §­ зҐ­ЁҐ.
Ћ­  бзЁв «  ¬Ґ­п ЈагЎл¬, зҐабвўл¬, жЁ­Ёз­л¬ Ё ўг«мЈ а­л¬. џ вҐап«бп ў
¤®Ј ¤Є е, Ї®зҐ¬г Ўл Ґ© Ї®Їа®бвг ­Ґ ®вбвгЇЁвмбп ®в ¬Ґ­п. ЌЁзгвм ­Ґ Ўлў «®;
­ Їа®вЁў, ®­  ­Ґ ®бв ў«п«  ¬Ґ­п ў Ї®Є®Ґ - Ї®бв®п­­® §ў «  Є ᥡҐ в® Є
§ ўва Єг, в® Є ®ЎҐ¤г,   а § Ё«Ё ¤ў  ў Ј®¤ ЇаЁЈ« и «  Їа®ўҐбвЁ бгЎЎ®вг Ё
ў®бЄаҐбҐ­мҐ ­  ҐҐ § Ј®а®¤­®© ўЁ««Ґ. Ќ Є®­Ґж, Є Є ¬­Ґ Ї®Є § «®бм, п Ї®­п«, ў
祬 вгв ¤Ґ«®. ‹гЁ§г ¬гзЁ«® Ї®¤®§аҐ­ЁҐ, зв® п Ґ© ­Ґ ўҐао; Ї®в®¬г-в® ®­  Ё ­Ґ
«оЎЁ«  ¬Ґ­п, ­® ў в® ¦Ґ ўаҐ¬п ЁбЄ «  ¬®ҐЈ® ®ЎйҐбвў : п Ґ¤Ё­б⢥­­л© ­Ґ
ЇаЁ­Ё¬ « ҐҐ ўбҐа쥧, нв® ҐҐ §«Ё«®, Ё ®­  ­Ґ ¬®Ј«  гбЇ®Є®Ёвмбп, Ї®Є  ­Ґ
§ бв ўЁв ¬Ґ­п б¤ вмбп Ё ЇаЁ§­ вм бў®о ®иЁЎЄг. Ѓлвм ¬®¦Ґв, ®­  б¬гв­®
згўбвў®ў « , зв® п а §Ј ¤ « Ї®¤ ¬ бЄ®© ҐҐ ЁбвЁ­­®Ґ «Ёж®, Ё аҐиЁ«  а ­® Ё«Ё
Ї®§¤­® а §гЎҐ¤Ёвм ¬Ґ­п - ўҐ¤м в®«мЄ® п ®¤Ё­ ҐйҐ гЇ®абвў®ў «. џ ­Ґ Ўл« ¤®
Є®­ж  㢥७ ў ⮬, зв® ‹гЁ§  - ®вкпў«Ґ­­ п «Јг­мп. ‚®§¬®¦­®, ®­  ®Ў¬ ­лў « 
бҐЎп ­Ґ ¬Ґ­ҐҐ г¤ з­®, 祬 ¤агЈЁе, Ё«Ё ¦Ґ ў Ј«гЎЁ­Ґ ¤гиЁ б¬Ґп« бм ­ ¤ ўбҐ¬Ё.
Ђ Ґб«Ё в Є, в® ҐҐ ¬®Ј«® ЇаЁў«ҐЄ вм Є® ¬­Ґ ᮧ­ ­ЁҐ, зв® г ­ б, Є Є г ¤ўге
¬®иҐ­­ЁЄ®ў, Ґбвм ®ЎйЁ© ᥪаҐв, ® Є®в®а®¬ ­ЁЄв® Ё ­Ґ ¤®Ј ¤лў Ґвбп.
џ §­ « ‹гЁ§г ҐйҐ ¤® ҐҐ § ¬г¦Ґбвў . ќв® Ўл«  еагЇЄ п, б« ЎҐ­мЄ п ¤ҐўгиЄ 
б Ў®«миЁ¬Ё Јагбв­л¬Ё Ј« § ¬Ё. ЋвҐж Ё ¬ вм Ў®Ј®вў®аЁ«Ё ҐҐ Ё ¤а®¦ «Ё ­ ¤ ­Ґ© -
Ї®б«Ґ Є Є®©-в® Ў®«Ґ§­Ё, Є ¦Ґвбп бЄ а« вЁ­л, г ­ҐҐ Ўл«® ®б«®¦­Ґ­ЁҐ ­  бҐа¤жҐ,
Ё Ґ© ЇаЁе®¤Ё«®бм ®б®ЎҐ­­® ЎҐаҐзмбп. Љ®Ј¤  ’®¬ Њн©в«Ґ­¤ ᤥ« « Ґ©
ЇаҐ¤«®¦Ґ­ЁҐ, தЁвҐ«Ё ЇаЁи«Ё ў г¦ б, в Є Є Є бзЁв «Ё, зв® ¤®зм б«ЁиЄ®¬
еагЇЄ  ¤«п впЈ®в ᥬҐ©­®© ¦Ё§­Ё. Ќ® ¦Ё«®бм Ё¬ ­Ґ«ҐЈЄ®,   ’®¬ Њн©в«Ґ­¤ Ўл«
Ў®Ј в. Ћ­ Є«п«бп, зв® ¤«п ‹гЁ§л Ј®в®ў ­  ўбҐ, Ё ў Є®­жҐ Є®­ж®ў ®­Ё ўўҐаЁ«Ё
нвг бўпвл­о ҐЈ® Ї®ЇҐзҐ­Ёп¬. ’®¬ Њн©в«Ґ­¤ Ўл« а®б«л©, §¤®а®ўл©, ®зҐ­м
Єа бЁўл© Ї аҐ­м, ЇаҐЄа б­л© бЇ®авᬥ­. ‚ ‹гЁ§Ґ ®­ ¤гиЁ ­Ґ з п«. Ћ­ Ї®­Ё¬ «,
зв® б ҐҐ Ў®«м­л¬ бҐа¤жҐ¬ ¦Ёвм Ґ© ­  §Ґ¬«Ґ ®бв «®бм ­Ґ¤®«Ј®, Ё аҐиЁ« ᤥ« вм
ўбҐ ў®§¬®¦­®Ґ, зв®Ўл нвЁ ­Ґ¬­®ЈЁҐ Ј®¤л ®­  Ўл«  бз бв«Ёў . Ћ­ § Ўа®бЁ«
«оЎЁ¬л© бЇ®ав, ­® ­Ґ Ї®в®¬г, зв® ®­  нв®Ј® вॡ®ў «  (­Ґв, ®­  а ¤®ў « бм
ҐЈ® гбЇҐе ¬!),   Ї®в®¬г, зв®, Ї® бва ­­®¬г б®ўЇ ¤Ґ­Ёо, бв®Ё«® Ґ¬г б®Ўа вмбп
Єг¤ -­ЁЎг¤м - Ї®ЁЈа вм ў Ј®«мд Ё«Ё ­  ®е®вг, - Є Є б ­Ґ© б«гз «бп бҐа¤Ґз­л©
ЇаЁЇ ¤®Є. …б«Ё ®­Ё а б室Ё«Ёбм ў® ¬­Ґ­Ёпе, ®­  в®вз б гбвгЇ « , ўҐ¤м нв®
Ўл«  б ¬ п Ї®Є« ¤Ёбв п Ё§ ўбҐе ¦Ґ­ ­  ᢥвҐ, ­® бҐа¤жҐ Ї®¤ў®¤Ё«® ҐҐ, Ё ®­ 
­Ґ¤Ґ«о «Ґ¦ «  ў Ї®б⥫Ё, Єа®вЄ п, ЎҐ§а®Ї®в­ п. Љ®­Ґз­®, б ҐЈ® бв®а®­л Ўл«®
¦Ґбв®Є® Їа®вЁў®аҐзЁвм Ґ©. Џ®в®¬ ®­ ¤®«Ј® гЎҐ¦¤ « ҐҐ, зв® Ўл« ­ҐЇа ў, Ё
в®«мЄ® Ї®б«Ґ гЇ®а­®© Ў®амЎл ўҐ«ЁЄ®¤гиЁ© ®­  ­ Є®­Ґж б®Ј« и « бм Ї®бвгЇЁвм
Ї®-бў®Ґ¬г. Ћ¤­ ¦¤л, ўЁ¤п, Є Є ‹гЁ§  Їа®и Ј «  ў®бҐ¬м ¬Ё«м, Є®Ј¤  Ґ©
ў§¤г¬ «®бм Їа®Јг«пвмбп, п ­ ¬ҐЄ­г« ’®¬г Њн©в«Ґ­¤г, зв® ®­  ЄаҐЇзҐ, 祬
Є ¦Ґвбп б ЇҐаў®Ј® ў§Ј«п¤ . Ћ­ Ї®Є з « Ј®«®ў®© Ё ў§¤®е­г«.
- ЌҐв, ­Ґв, §¤®а®ўмҐ г ­ҐҐ ­ЁЄг¤ . Ћ­  Ї®Є §лў « бм «гзиЁ¬ ў ¬ЁаҐ