"Сомерсет Моэм. Сальваторе (Перевод Н.Чернявской)" - читать интересную книгу автора

Ё, ­Ґб¬®вап ­  ¤®Ўа®¤ги­лҐ 㢥饢 ­Ёп ‘ «мў в®аҐ, Ї®­®бЁ«  ҐҐ Ї®б«Ґ¤­Ё¬Ё
б«®ў ¬Ё.
“ ­Ёе Ї®и«Ё ¤ҐвЁ. †Ё§­м Ўл«  ваг¤­ п. ‚ вҐзҐ­ЁҐ ўбҐЈ® ᥧ®­  ‘ «мў в®аҐ
ў¬ҐбвҐ б ®¤­Ё¬ Ё§ бў®Ёе Ўа в쥢 Є ¦¤л© ўҐзҐа ®вЇа ў«п«бп Є ¬Ґбвг «®ў . —в®Ўл
¤®Ўа вмбп вг¤ , ®­Ё и«Ё ­  ўҐб« е ­Ґ ¬Ґ­миҐ иҐбвЁ Ё«Ё ᥬЁ ¬Ё«м, Ё
‘ «мў в®аҐ Їа®ў®¤Ё« в ¬ ўбҐ ­®зЁ §  «®ў«Ґ© Є а Є вЁжл, ўлЈ®¤­®© ¤«п Їа®¤ ¦Ё.
Џ®в®¬ ­ зЁ­ «бп ¤®«ЈЁ© ®Ўа в­л© Їгвм: ­ ¤® Ўл«® гбЇҐвм Їа®¤ вм г«®ў, зв®Ўл
ЇҐаўл¬ Ї а®е®¤®¬ ҐЈ® 㢥§«Ё ў ЌҐ Ї®«м. €­®Ј¤  ‘ «мў в®аҐ ваг¤Ё«бп ­ 
ўЁ­®Ја ¤­ЁЄҐ - б а ­­ҐЈ® гва  ¤® вҐе Ї®а, Ї®Є  ¦ а  ­Ґ § Ј®­п«  ҐЈ® ­ 
®в¤ле,   § вҐ¬, Є®Ј¤  бв ­®ўЁ«®бм ­Ґ¬­®Ј® Їа®е« ¤­ҐҐ, - ¤®вҐ¬­ . ‘«гз «®бм Ё
в Є, з⮠ॢ¬ вЁ§¬ ­Ґ ¤ ў « Ґ¬г а Ў®в вм, Ё в®Ј¤  ®­ ў «п«бп ­  ЎҐаҐЈг,
Ї®ЄгаЁў п бЁЈ аҐвл, Ё ўбҐЈ¤  г ­ҐЈ® ­ е®¤Ё«®бм ¤«п ўбҐе ¤®Ўа®Ґ б«®ўҐзЄ®,
­Ґб¬®вап ­  вҐа§ ўиго ҐЈ® Ў®«м. €­®бва ­жл, ЇаЁе®¤ЁўиЁҐ ЄгЇ вмбп, Ј®ў®аЁ«Ё
ЇаЁ ўЁ¤Ґ ҐЈ®, зв® Ёв «мп­бЄЁҐ алЎ ЄЁ - г¦ б­лҐ «®¤лаЁ.
€­®Ј¤  ®­ ЇаЁ­®бЁ« Є ¬®ао бў®Ёе ॡпвЁиҐЄ, зв®Ўл ўлЄгЇ вм Ёе. “ ­ҐЈ®
Ўл«® ¤ў  ¬ «мзЁЄ , Ё ў в® ўаҐ¬п бв а襬㠡뫮 ваЁ Ј®¤ ,   ¬« ¤иҐ¬г ­Ґ
ЁбЇ®«­Ё«®бм Ё ¤ўге «Ґв. Ћ­Ё Ї®«§ «Ё ­ ЈЁи®¬ Ї® ЎҐаҐЈг, Ё ўаҐ¬п ®в ўаҐ¬Ґ­Ё
‘ «мў в®аҐ, бв®п ­  Є ¬­Ґ, ®Єг­ « Ёе ў ў®¤г. ‘в аиЁ© ЇҐаҐ­®бЁ« нв®
бв®ЁзҐбЄЁ, ­® ¬ «ли ®вз п­­® ॢҐ«. ђгЄЁ г ‘ «мў в®аҐ Ўл«Ё ®Ја®¬­лҐ, Є ¦¤ п
ўҐ«ЁзЁ­®© б ®Є®а®Є, ®­Ё Ўл«Ё ¦ҐбвЄЁ Ё ®ЈагЎҐ«Ё ®в Ї®бв®п­­®© а Ў®вл; ­®
Є®Ј¤  ®­ ЄгЇ « бў®Ёе ¤ҐвҐ©, ®­ в Є ®бв®а®¦­® ¤Ґа¦ « Ёе Ё в Є § Ў®в«Ёў®
ўлвЁа «, зв®, зҐбв­®Ґ б«®ў®, агЄЁ ҐЈ® бв ­®ўЁ«Ёбм ­Ґ¦­л¬Ё, Є Є 梥вл.
Џ®б ¤Ёў Ј®«®Ј® ¬ «мзгЈ ­  ­  « ¤®­м, ®­ ўлб®Є® Ї®¤­Ё¬ « ҐЈ®, ᬥпбм ⮬г,
з⮠ॡҐ­®Є в Є®© Єа®иҐз­л©, Ё б¬Ґе ҐЈ® Ўл« Ї®¤®ЎҐ­ ᬥег  ­ЈҐ« . ‚ в ЄЁҐ
¬Ё­гвл Ј« §  ҐЈ® Ўл«Ё в Є ¦Ґ зЁбвл, Є Є Ј« §  ॡҐ­Є .
џ ­ з « а ббЄ § б«®ў ¬Ё: Ё­вҐаҐб­®, г¤ бвбп «Ё ¬­Ґ н⮠ᤥ« вм, Ё ⥯Ґам
п ¤®«¦Ґ­ бЄ § вм, зв® Ё¬Ґ­­® п Їлв «бп ᤥ« вм. Њ­Ґ Ўл«® Ё­вҐаҐб­®, ᬮЈг «Ё
п § ў« ¤Ґвм ў иЁ¬ ў­Ё¬ ­ЁҐ¬ ­  ­ҐбЄ®«мЄ® ¬Ё­гв, Ї®Є  п ­ аЁбго ¤«п ў б
Ї®аваҐв 祫®ўҐЄ , Їа®бв®Ј® Ёв «мп­бЄ®Ј® алЎ Є , г Є®в®а®Ј® §  ¤ги®© ­Ґ Ўл«®
­ЁзҐЈ®, Єа®¬Ґ ।砩襣®, б ¬®Ј® 業­®Ј® Ё ЇаҐЄа б­®Ј® ¤ а , Є ЄЁ¬ в®«мЄ®
¬®¦Ґв ®Ў« ¤ вм 祫®ўҐЄ. Ћ¤­®¬г Ў®Јг Ё§ўҐбв­®, Ї® Є Є®© бва ­­®© б«гз ©­®бвЁ
нв®в ¤ а Ўл« ­ЁбЇ®б« ­ Ё¬Ґ­­® ‘ «мў в®аҐ. ‹Ёз­® п §­ о ®¤­®: ‘ «мў в®аҐ б
®вЄалвл¬ бҐа¤жҐ¬ ­Ґб ҐЈ® «о¤п¬, ­®, Ґб«Ё Ўл ®­ нв® ¤Ґ« « ­Ґ в Є ­Ґ®б®§­ ­­®
Ё бЄа®¬­®, ¬­®ЈЁ¬ ­ ўҐа­пЄ  Ўл«® Ўл ваг¤­® ҐЈ® ЇаЁ­пвм. …б«Ё ўл ­Ґ
¤®Ј ¤ «Ёбм, зв® нв® §  ¤ а, п бЄ ¦г ў ¬: ¤®Ўа®в , Їа®бв® ¤®Ўа®в .




‘ЋЊ…ђ‘…’ ЊЋќЊ

ђЂ‘‘ЉЂ‡›

ђҐ¤ Єв®а Ќ. Ќ. …ମ« Ґў 
•г¤®¦Ґб⢥­­л© । Єв®а ‹. €. Љ®а®«Ґў 
’Ґе­ЁзҐбЄЁ© । Єв®а Љ. €. ‡ Ў®вЁ­ 

‘¤ ­® ў ­ Ў®а 16.05.78.
Џ®¤ЇЁб ­® Є ЇҐз вЁ 03.08.78. ”®а¬ в 84•108 1/32. ’ЁЇ®Ја дбЄ п Ўг¬ Ј  ь
1. ѓ а­Ёвга  "‹ вЁ­бЄ п". ЏҐз вм ўлб®Є п.