"Сомерсет Моэм. Сальваторе (Перевод Н.Чернявской)" - читать интересную книгу автора

Ї®¤кҐ§¦ п Є ЎҐаҐЈг, гўЁ¤Ґ« ­  ЇаЁбв ­Ё ®вж , ¬ вм Ё ®Ў®Ёе Ўа в쥢, 㦥
Ў®«миЁе ¬ «мзЁЄ®ў, ®­ Ї®¬ е « Ё¬ агЄ®©. ‚ в®«ЇҐ ­  ЎҐаҐЈг ®­ ЁбЄ « Ј« § ¬Ё
бў®о ­ҐўҐбвг. Ќ® ҐҐ ­Ґ Ўл«®. Ћ­ ў§ЎҐ¦ « Ї® бвгЇҐ­мЄ ¬, ­ з «Ёбм ЎҐбЄ®­Ґз­лҐ
Ї®жҐ«гЁ, Ё ўбҐ ®­Ё, н¬®жЁ®­ «м­лҐ ᮧ¤ ­Ёп, ­Ґ¬­®Ј® Ї®Ї« Є «Ё, а ¤гпбм
ўбваҐзҐ. Ћ­ бЇа®бЁ«, Ј¤Ґ ¤ҐўгиЄ . Њ вм ®вўҐвЁ« , зв® ­Ґ §­ Ґв: ®­Ё ­Ґ ўЁ¤Ґ«Ё
ҐҐ 㦥 ¤ўҐ Ё«Ё ваЁ ­Ґ¤Ґ«Ё. ‚ҐзҐа®¬, Є®Ј¤  «г­  ᢥ⨫  ­ ¤- ЎҐ§¬п⥦­л¬
,¬®аҐ¬,   ў¤ «Ё ¬Ґаж «Ё ®Ј­Ё ЌҐ Ї®«п, ®­ бЇгбвЁ«бп Є ѓа ­¤Ґ Њ аЁ­ , Є ҐҐ
¤®¬г. Ћ­  бЁ¤Ґ«  ­  Єал«мжҐ ў¬ҐбвҐ б ¬ вҐамо. Ћ­ ­Ґ¬­®¦Є® а®ЎҐ«, в Є Є Є
¤ ў­® ҐҐ ­Ґ ўЁ¤Ґ«. ‘Їа®бЁ«, ¬®¦Ґв Ўлвм, ®­  ­Ґ Ї®«гзЁ«  ЇЁбм¬ , ў Є®в®а®¬ ®­
б®®Ўй « ® бў®Ґ¬ ў®§ўа йҐ­ЁЁ. ЌҐв, ЇЁб쬮 ®­Ё Ї®«гзЁ«Ё, Ё ®¤Ё­ Ї аҐ­м б Ёе ¦Ґ
®бва®ў  а ббЄ § « Ё¬ ® ҐЈ® Ў®«Ґ§­Ё. €¬Ґ­­® Ї®н⮬㠮­ Ё ўҐа­г«бп; а §ўҐ Ґ¬г
­Ґ Ї®ўҐ§«®? „ , ­® ®­Ё б«ли «Ё, зв® Ґ¬г ­ЁЄ®Ј¤  Ї®«­®бвмо ­Ґ ўл§¤®а®ўҐвм.
„®Єв®а  Ў®«в «Ё ўбпЄго згим, ­® ®­-в® е®а®и® §­ Ґв, з⮠⥯Ґам, ¤®¬ , ®­
Ї®Їа ўЁвбп. Ћ­Ё Ї®¬®«з «Ё ­Ґ¬­®Ј®, § вҐ¬ ¬ вм б«ҐЈЄ  Ї®¤в®«Є­г«  ¤®зм
«®ЄвҐ¬. „ҐўгиЄ  ­Ґ бв «  жҐаҐ¬®­Ёвмбп. ‘ ЈагЎ®© Їаאַ⮩ Ёв «мп­ЄЁ ®­  ба §г
бЄ § « , зв® ­Ґ Ї®©¤Ґв §  祫®ўҐЄ , ­Ґ¤®бв в®з­® бЁ«м­®Ј®, зв®Ўл ўлЇ®«­пвм
¬г¦бЄго а Ў®вг. Ћ­Ё 㦥 ўбҐ ®Ўбг¤Ё«Ё ў ᥬмҐ, ҐҐ ®вҐж ­ЁЄ®Ј¤  ­Ґ б®Ј« бЁвбп
­  нв®в Ўа Є.
Љ®Ј¤  ‘ «мў в®аҐ ўҐа­г«бп ¤®¬®©, ®Є § «®бм, зв® в ¬ 㦥 Ё а ­миҐ ўбс
§­ «Ё. ЋвҐж ¤ҐўгиЄЁ § е®¤Ё« ЇаҐ¤гЇаҐ¤Ёвм ® ЇаЁ­п⮬ аҐиҐ­ЁЁ, ­® г தЁвҐ«Ґ©
‘ «мў в®аҐ ­Ґ еў вЁ«® ¤гег а ббЄ § вм Ґ¬г нв®. Ћ­ Ї« Є « ­  Јаг¤Ё г ¬ вҐаЁ.
Ћ­ Ўл« ­ҐЁ¬®ўҐа­® ­Ґбз б⥭, ­® ¤ҐўгиЄг ­Ґ ўЁ­Ё«. †Ё§­м алЎ Є  в殮«  Ё
вॡгҐв бЁ«л Ё ўл­®б«Ёў®бвЁ. Ћ­ ЇаҐЄа б­® Ї®­Ё¬ «, зв® ¤ҐўгиЄҐ ­Ґ«м§п ўл©вЁ
§ ¬г¦ §  祫®ўҐЄ , Є®в®ал©, ¬®¦Ґв Ўлвм, ­Ґ б㬥Ґв ҐҐ Їа®Є®а¬Ёвм. Ћ­ Јагбв­®
г«лЎ «бп, Ј« §  г ­ҐЈ® Ўл«Ё, Є Є г Ї®ЎЁв®© б®Ў ЄЁ, ­® ®­ ­Ґ ¦ «®ў «бп Ё ­Ґ
Ј®ў®аЁ« ­ЁзҐЈ® Ї«®е®Ј® Їа® вг, Є®в®аго в Є бЁ«м­® «оЎЁ«. —ҐаҐ§ ­ҐбЄ®«мЄ®
¬Ґбп楢, Є®Ј¤  ®­ 㦥 ®Ў¦Ё«бп, ўвп­г«бп ў а Ў®вг ­  ®вж®ўбЄ®¬ ўЁ­®Ја ¤­ЁЄҐ Ё
室Ё« ­  алЎ­го «®ў«о, ¬ вм бЄ § « , зв® ®¤­  ¬®«®¤ п ¦Ґ­йЁ­  Ё§ Ёе ¤ҐаҐў­Ё
­Ґ Їа®зм ўл©вЁ §  ­ҐЈ®. …Ґ §®ўгв Ђббг­в .
- Ћ­  бва и­ , Є Є зҐав, - § ¬ҐвЁ« ®­.
Ђббг­в  Ўл«  бв аиҐ ҐЈ®, Ґ© 㦥 Ўл«® «Ґв ¤ў ¤ж вм Їпвм, ­Ґ ¬Ґ­миҐ;
¦Ґ­Ёе  ҐҐ гЎЁ«Ё ў ЂдаЁЄҐ, Ј¤Ґ ®­ ®вЎлў « ў®Ґ­­го б«г¦Ўг. Ћ­  бЄ®ЇЁ«  ­Ґ¬­®Ј®
¤Ґ­ҐЈ, Ё, Ґб«Ё Ўл ‘ «мў в®аҐ ¦Ґ­Ё«бп ­  ­Ґ©, ЄгЇЁ«  Ўл Ґ¬г «®¤Єг; Є ⮬㠦Ґ
®­Ё ¬®Ј«Ё Ўл  аҐ­¤®ў вм ўЁ­®Ја ¤­ЁЄ, Є®в®ал©, Ї® бз бв«Ёў®© б«гз ©­®бвЁ,
Їгбв®ў « ў нв® ўаҐ¬п. Њ вм а ббЄ § « , зв® Ђббг­в  ўЁ¤Ґ«  ҐЈ® ­  ЇаҐбв®«м­®¬
Їа §¤­ЁЄҐ Ё ў«оЎЁ« бм ў ­ҐЈ®. Ќ  ЈгЎ е ‘ «мў в®аҐ Ї®пўЁ« бм ҐЈ® ®Ўлз­ п
­Ґ¦­ п г«лЎЄ , Ё ®­ ®ЎҐй « Ї®¤г¬ вм. ‚ б«Ґ¤го饥 ў®бЄаҐбҐ­мҐ, ®Ў« зЁўиЁбм ў
ЈагЎл© зҐа­л© Є®бво¬ - ў ­Ґ¬ ®­ ўлЈ«п¤Ґ« ­ ¬­®Ј® е㦥, 祬 ў аў ­®© агЎ еҐ Ё
ив ­ е, Є®в®алҐ ®Ўлз­® ­®бЁ«, - ®­ ®вЇа ўЁ«бп ў ЇаЁе®¤бЄго жҐаЄ®ўм Є ®ЎҐ¤­Ґ
Ё ЇаЁбва®Ё«бп в Є, зв®Ўл е®а®иҐ­мЄ® а §Ј«п¤Ґвм ¬®«®¤го ¦Ґ­йЁ­г. ‚Ґа­гўиЁбм,
®­ бЄ § « ¬ вҐаЁ, зв® б®Ј« бҐ­.
€в Є, ®­Ё Ї®¦Ґ­Ё«Ёбм Ё Ї®бҐ«Ё«Ёбм ў Єа®иҐз­®¬ ЎҐ«®¬ ¤®¬ЁЄҐ, ЇаЁо⨢襬бп
б।Ё ўЁ­®Ја ¤­ЁЄ . ’ҐЇҐам ‘ «мў в®аҐ Ўл« ®Ја®¬­л¬, ­ҐбЄ« ¤­л¬ ўҐа§Ё«®©, ®­
Ўл« ўлб®Є Ё иЁа®Є®Ї«Ґз, ­® б®еа ­Ё« бў®о ¬ «мзЁиҐбЄго ­ Ёў­го г«лЎЄг Ё
¤®ўҐазЁўлҐ « бЄ®ўлҐ Ј« § . „Ґа¦ «бп ®­ б Ї®а §ЁвҐ«м­л¬ Ў« Ј®а®¤бвў®¬. “
Ђббг­вл Ўл«Ё १ЄЁҐ зҐавл Ё гЈаҐ ўла ¦Ґ­ЁҐ «Ёж , Ё ®­  ўлЈ«п¤Ґ«  бв аиҐ
бў®Ёе «Ґв. Ќ® бҐа¤жҐ г ­ҐҐ Ўл«® ¤®Ўа®Ґ, Ё ®­  Ўл«  ­ҐЈ«гЇ . ЊҐ­п § Ў ў«п« 
згвм § ¬Ґв­ п ЇаҐ¤ ­­ п г«лЎЄ , Є®в®а®© ®­  ¤ аЁ«  бў®ҐЈ® ¬г¦ , Є®Ј¤  ®­
ў¤агЈ ­ зЁ­ « Є®¬ ­¤®ў вм Ё а бЇ®ап¦ вмбп ў ¤®¬Ґ; ҐҐ ўбҐЈ¤  г¬Ё«п«  ҐЈ®
Єа®в®бвм Ё ­Ґ¦­®бвм. Ќ® ®­  вҐаЇҐвм ­Ґ ¬®Ј«  ¤ҐўгиЄг, Є®в®а п ҐЈ® ®вўҐаЈ« ,