"Сомерсет Моэм. Сальваторе (Перевод Н.Чернявской)" - читать интересную книгу автора

‘ЋЊ…ђ‘…’ ЊЋќЊ


‘ «мў в®аҐ

ЏҐаҐў®¤ Ќ.—Ґа­пўбЄ®©

€­вҐаҐб­®, г¤ бвбп «Ё ¬­Ґ н⮠ᤥ« вм.
Љ®Ј¤  п ўЇҐаўлҐ гўЁ¤Ґ« ‘ «мў в®аҐ, нв® Ўл« Їпв­ ¤ж вЁ«Ґв­Ё© ¬ «мзЁЄ,
®зҐ­м ­ҐЄа бЁўл©, ­® б ЇаЁпв­л¬ «Ёж®¬, ᬥойЁ¬бп а⮬ Ё ЎҐ§§ Ў®в­л¬
ў§Ј«п¤®¬. Џ® гва ¬ ®­ «Ґ¦ « ­  ЎҐаҐЈг Ї®звЁ ­ ЈЁи®¬, Ё ҐЈ® § Ј®аҐ«®Ґ ⥫®
Ўл«® ег¤л¬ Є Є 饯Є . Ћ­ Ўл« ­Ґ®Ўлз ©­® Ја жЁ®§Ґ­. ’® Ё ¤Ґ«® ®­ ЇаЁ­Ё¬ «бп
­лапвм Ё Ї« ў вм, а бᥪ п ў®¤г гЈ«®ў вл¬Ё «ҐЈЄЁ¬Ё ў§¬ е ¬Ё, Є Є ўбҐ
¬ «мзЁиЄЁ-алЎ ЄЁ. Ћ­ ў§ЎЁа «бп ­  ®бвалҐ бЄ «л, 楯«ппбм §  ­Ёе иҐаи ўл¬Ё
ЇпвЄ ¬Ё (Ў®вЁ­ЄЁ ®­ ­®бЁ«, в®«мЄ® Ї® ў®бЄаҐбҐ­мп¬), Ё б а ¤®бв­л¬ ў®Ї«Ґ¬
Ўа®б «бп ®ввг¤  ў ў®¤г. ЋвҐж ҐЈ® Ўл« алЎ Є®¬ Ё Ё¬Ґ« ­ҐЎ®«ми®© ўЁ­®Ја ¤­ЁЄ,  
‘ «мў в®аҐ ЇаЁе®¤Ё«®бм ў®§Ёвмбп б ¤ўг¬п ¬« ¤иЁ¬Ё Ўа вмп¬Ё. Љ®Ј¤  ¬ «мзЁЄЁ
§ Ї«лў «Ё б«ЁиЄ®¬ ¤ «ҐЄ®, ®­ §ў « Ёе ®Ўа в­®; Є®Ј¤  ­ бвгЇ «® ўаҐ¬п бЄг¤­®Ј®
®ЎҐ¤ , § бв ў«п« Ёе ®¤Ґў вмбп, Ё ®­Ё Ї®¤­Ё¬ «Ёбм Ї® Ј®ап祬г бЄ«®­г е®«¬ ,
Ї®Єал⮬㠢Ё­®Ја ¤­ЁЄ ¬Ё.
Ќ® ­  оЈҐ ¬ «мзЁЄЁ а бвгв Ўлбва®, Ё ўбЄ®аҐ ®­ 㦥 Ўл« ЎҐ§г¬­® ў«оЎ«Ґ­ ў
е®а®иҐ­мЄго ¤ҐўгиЄг, Є®в®а п ¦Ё«  ­  ѓа ­¤Ґ Њ аЁ­ . ѓ« §  ҐҐ Ўл«Ё Ї®¤®Ў­л
«Ґб­л¬ ®§Ґа ¬, Ё ¤Ґа¦ « бм ®­ , Є Є ¤®зм –Ґ§ ап. Ћ­Ё ®ЎагзЁ«Ёбм, ­® ­Ґ ¬®Ј«Ё
Ї®¦Ґ­Ёвмбп, Ї®Є  ‘ «мў в®аҐ ­Ґ ®вЎг¤Ґв ба®Є ў®Ґ­­®© б«г¦Ўл, Ё Є®Ј¤  ®­ -
ЇҐаўл© а § ў ¦Ё§­Ё - 㥧¦ « б® бў®ҐЈ® ®бва®ў , зв®Ўл бв вм ¬ ва®б®¬ ў® д«®вҐ
Є®а®«п ‚ЁЄв®а -ќ¬¬ ­гЁ« , ®­ Ї« Є «, Є Є ॡҐ­®Є. ’аг¤­® Ўл«® ‘ «мў в®аҐ,
ЇаЁўлЄиҐ¬г Є ў®«м­®© ¦Ё§­Ё ЇвЁжл, Ї®¤зЁ­пвмбп ⥯Ґам «оЎ®¬г ЇаЁЄ §г; ҐйҐ
ваг¤­ҐҐ - ¦Ёвм ­  ў®Ґ­­®¬ Є®а Ў«Ґ б зг¦Ё¬Ё «о¤м¬Ё,   ­Ґ ў бў®Ґ¬ ¬ «Ґ­мЄ®¬
ЎҐ«®¬ ¤®¬ЁЄҐ б।Ё ўЁ­®Ја ¤­ЁЄ ; бе®¤п ­  ЎҐаҐЈ, Ўа®¤Ёвм Ї® иг¬­л¬ Ј®а®¤ ¬,
Ј¤Ґ г ­ҐЈ® ­Ґ Ўл«® ¤а㧥© Ё Ј¤Ґ ­  г«Ёж е Ўл«  в Є п ¤ ўЄ , зв® ®­ ¤ ¦Ґ
Ў®п«бп Ёе ЇҐаҐе®¤Ёвм, - ўҐ¤м ®­ в Є ЇаЁўлЄ Є вЁеЁ¬ ва®ЇЁ­Є ¬, Ј®а ¬ Ё ¬®ао.
Ћ­, ўҐа®пв­®, Ё ­Ґ ЇаҐ¤бв ў«п« ᥡҐ, зв® ­Ґ ¬®¦Ґв ®Ў®©вЁбм ЎҐ§ €бЄмЁ -
®бва®ў , ­  Є®в®ал© ®­ ᬮв५ Є ¦¤л© ўҐзҐа, зв®Ўл ®ЇаҐ¤Ґ«Ёвм, Є Є п Ўг¤Ґв
­  б«Ґ¤гойЁ© ¤Ґ­м Ї®Ј®¤  (­  § Є вҐ нв®в ®бва®ў Ўл« б®ўҐа襭­® бЄ §®з­л¬), -
Ё ¦Ґ¬зг¦­®Ј® ­  § аҐ ‚Ґ§гўЁп; ⥯Ґам, Є®Ј¤  ®­ Ёе Ў®«миҐ ­Ґ ўЁ¤Ґ«, ®­ б¬гв­®
®б®§­ «, зв® ®­Ё в Є ¦Ґ ­Ґ®в¤Ґ«Ё¬л ®в ­ҐЈ®, Є Є «оЎ п з бвм ҐЈ® ⥫ . Ћ­
¬гзЁвҐ«м­® в®бЄ®ў « Ї® ¤®¬г. Ќ® ваг¤­ҐҐ ўбҐЈ® ®­ ЇҐаҐ­®бЁ« а §«гЄг б
¤ҐўгиЄ®©, Є®в®аго «оЎЁ« ўбҐ¬ бў®Ё¬ бва бв­л¬ ¬®«®¤л¬ бҐа¤жҐ¬. Ћ­ ЇЁб « Ґ©
¤ҐвбЄЁ¬ Ї®зҐаЄ®¬ ¤«Ё­­лҐ, Ї®«­лҐ ®ад®Ја дЁзҐбЄЁе ®иЁЎ®Є ЇЁбм¬ , ў Є®в®але
а ббЄ §лў «, зв® ўбҐ ўаҐ¬п ® ­Ґ© ¤г¬ Ґв Ё ¬Ґзв Ґв ® ў®§ўа йҐ­ЁЁ ¤®¬®©. …Ј®
Ї®бл« «Ё ў а §­лҐ ¬Ґбв  - ў ‘ЇҐжЁо, Ѓ аЁ, ‚Ґ­ҐжЁо - Ё ­ Є®­Ґж ®вЇа ўЁ«Ё ў
ЉЁв ©. ’ ¬ ®­ § Ў®«Ґ« § Ј ¤®з­®© Ў®«Ґ§­мо, Ё§-§  Є®в®а®© ҐЈ® ¬­®Ј® ¬Ґбп楢
Їа®¤Ґа¦ «Ё ў Ј®бЇЁв «Ґ. Ћ­ ЇҐаҐ­®бЁ« нв® б ­Ґ¬л¬ вҐаЇҐ­ЁҐ¬ б®Ў ЄЁ, ­Ґ
Ї®­Ё¬ о饩, зв® Їа®Ёб室Ёв. Љ®Ј¤  ¦Ґ ®­ г§­ «, зв® Ў®«Ґ­ ॢ¬ вЁ§¬®¬ Ё
Ї®в®¬г ­ҐЇаЁЈ®¤Ґ­ ¤«п ¤ «м­Ґ©иҐ© б«г¦Ўл, бҐа¤жҐ ҐЈ® ў®§«ЁЄ®ў «®, в Є Є Є
⥯Ґам ®­ ¬®Ј ўҐа­гвмбп ¤®¬®©; ҐЈ® б®ўҐа襭­® ­Ґ ЎҐбЇ®Є®Ё«®, ўҐа­ҐҐ, ®­ ¤ ¦Ґ
Ї®звЁ Ё ­Ґ б«ги «, Є®Ј¤  ўа зЁ Ј®ў®аЁ«Ё, зв® ®­ ­ЁЄ®Ј¤  ­Ґ ᬮ¦Ґв Ї®«­®бвмо
Ё§«ҐзЁвмбп ®в нв®© Ў®«Ґ§­Ё. Љ Є®Ґ нв® Ё¬Ґ«® §­ зҐ­ЁҐ - ўҐ¤м ®­ ў®§ўа й «бп
­  бў®© ¬ «Ґ­мЄЁ© ®бва®ў, Є®в®ал© в Є «оЎЁ«, Ё Є ¤ҐўгиЄҐ, ¦¤ ўиҐ© ҐЈ®!
Љ®Ј¤  ‘ «мў в®аҐ ᥫ ў «®¤Єг, ўбваҐз ўиго Ї а®е®¤ Ё§ ЌҐ Ї®«п, Ё,