"Сомерсет Моэм. Завтрак (Перевод И.Красногорской)" - читать интересную книгу автора

- Нет, - отвечала она, - я никогда плотно не завтракаю. Разве если у
вас есть икра. От икры я не откажусь.
У меня екнуло сердце. Я знал, что икра мне не по карману, но как я мог
признаться в этом? Я сказал официанту, чтобы он непременно подал икру. Для
себя я выбрал самое дешевое блюдо - баранью отбивную.
- Зачем вы берете мясо? - сказала она. - Не понимаю, как можно работать
после такой тяжелой пищи. Я против того, чтобы перегружать желудок.
Теперь предстояло выбрать вино.
- Я ничего не пью за завтраком, - сказала она.
- Я тоже, - поспешно заявил я.
- Кроме белого вина, - продолжала моя гостья, как будто и не слышала
моих слов. - Французские белые вина такие легкие. Они очень хороши для
пищеварения.
- Какое вы предпочитаете? - спросил я, все еще любезно, но без излишней
восторженности.
Она блеснула своими ослепительными зубами.
- Мой доктор не разрешает мне пить ничего, кроме шампанского.
Кажется, я побледнел. Я заказал полбутылки. При этом я небрежно заметил,
что мой доктор категорически запретил мне пить шампанское.
- Что же вы тогда будете пить?
- Воду.
Она ела икру, она ела лососину. Она непринужденно болтала об искусстве,
о литературе, о музыке. А я сидел и подсчитывал, сколько придется платить.
Когда мне принесли заказанное блюдо, она взялась за меня всерьез.
- Я вижу, вы привыкли плотно завтракать. И совершенно напрасно. Берите
пример с меня. Уверяю вас, вы почувствуете себя гораздо лучше, если будете
есть только одно блюдо.
- Я и собираюсь есть одно блюдо, - сказал я, видя, что официант опять
подходит к нам с карточкой.
Она грациозно от него отстранилась.
- Нет, нет, я никогда не завтракаю. Так, погрызу что-нибудь, да и то
скорее как предлог для беседы. Я просто не в состоянии больше проглотить ни
кусочка. Разве только если у них есть французская крупная спаржа. Быть в
Париже и не попробовать ее - это просто обидно.
Сердце у меня упало. Я видел эту спаржу в магазинах и знал, что она
ужасно дорогая. Не раз у меня текли слюнки при виде ее.
- Мадам желает знать, нет ли у вас крупной спаржи, - спросил я у
официанта. Я напряг всю свою волю, чтобы заставить его сказать "нет". Ето
круглая пасторская физиономия расплылась в радостной улыбке, и он заверил
меня, что у них есть такая крупная, такая великолепная, такая нежная спаржа,
просто чудо.
- Я ни капельки не голодна, - вздохнула моя гостья. - Но если вы
настаиваете, я, пожалуй, съем немножко.
Я заказал.
- А вы разве не хотите?
- Нет, я спаржи не ем.
- Да, некоторые ее не любят. А все потому, что вы едите слишком много
мяса, это портит вкус.
Мы ждали, пока приготовят спаржу. Мною овладел страх. Я уже не спрашивал
себя, хватит ли денег до конца месяца, - я думал только о том, как бы