"Сомерсет Моэм. Мэйхью (Перевод В.Ашкенази)" - читать интересную книгу автора

‘ЋЊ…ђ‘…’ ЊЋќЊ


Њн©емо

ЏҐаҐў®¤ ‚.ЂиЄҐ­ §Ё

†Ё§­м Ў®«миЁ­бвў  «о¤Ґ© ®ЇаҐ¤Ґ«пҐвбп Ёе ®Єа㦥­ЁҐ¬. ЋЎбв®п⥫мбвў , ў
Є®в®алҐ бв ўЁв Ёе бг¤мЎ , ®­Ё ЇаЁ­Ё¬ ов ­Ґ в®«мЄ® б Ї®Є®а­®бвмо, ­® Ё
®е®в­®. Ћ­Ё Ї®е®¦Ё ­  ва ¬ў Ё, ўЇ®«­Ґ ¤®ў®«м­лҐ ⥬, зв® ЎҐЈгв Ї® бў®Ё¬
५мб ¬, Ё ЇаҐ§Ёа ойЁҐ ўҐбҐ«л© ¬ «Ґ­мЄЁ©  ўв®¬®ЎЁ«м, Є®в®ал© и­лапҐв
вг¤ -бо¤  б।Ё г«Ёз­®Ј® ¤ўЁ¦Ґ­Ёп Ё १ў® ¬зЁвбп Ї® ¤ҐаҐўҐ­бЄЁ¬ ¤®а®Ј ¬. џ
гў ¦ о в ЄЁе «о¤Ґ©: нв® е®а®иЁҐ Ја ¦¤ ­Ґ, е®а®иЁҐ ¬г¦мп Ё ®вжл Ё, Єа®¬Ґ
в®Ј®, ¤®«¦Ґ­ ¦Ґ Єв®-в® Ї« вЁвм ­ «®ЈЁ; ­® ®­Ё ¬Ґ­п ­Ґ ў®«­гов. Љг¤ 
Ё­вҐаҐб­ҐҐ Є ¦гвбп ¬­Ґ «о¤Ё - ­ ¤® бЄ § вм, ўҐбм¬  ।ЄЁҐ, - Є®в®алҐ ЎҐагв
¦Ё§­м ў агЄЁ Ё Є Є Ўл «ҐЇпв ҐҐ Ї® бў®Ґ¬г ўЄгбг. Њ®¦Ґв Ўлвм, бў®Ў®¤  ў®«Ё ­ ¬
ў®®ЎйҐ ­Ґ ¤ ­ , ­® Ё««о§Ёп ҐҐ ­ б ­Ґ Ї®ЄЁ¤ Ґв. Ќ  а §ўЁ«ЄҐ ¤®а®Ј ­ ¬
¤Ґ©б⢨⥫쭮 Є ¦Ґвбп, зв® ¬л ў®«м­л Ї®©вЁ Ё ­ Їа ў® Ё ­ «Ґў®, Є®Ј¤  ¦Ґ
ўлЎ®а ᤥ« ­, ваг¤­® ЇаҐ¤бв ўЁвм ᥡҐ, зв® ­ б Ї®¤ўҐ« Є ­Ґ¬г ўҐбм 室
¬Ёа®ў®© Ёбв®аЁЁ.
џ ­ЁЄ®Ј¤  ­Ґ ўбваҐз « Ў®«ҐҐ Ё­вҐаҐб­®Ј® 祫®ўҐЄ , 祬 Њн©емо. ќв® Ўл«
 ¤ў®Є в Ё§ „Ґва®©в , бЇ®б®Ў­л© Ё ЇаҐгбЇҐў ойЁ©. Љ ваЁ¤ж вЁ ЇпвЁ Ј®¤ ¬ ®­
Ё¬Ґ« Ў®«миго Ё ўлЈ®¤­го Їа ЄвЁЄг, ¤®ЎЁ«бп ­Ґ§ ўЁбЁ¬®Ј® ¬ вҐаЁ «м­®Ј®
Ї®«®¦Ґ­Ёп Ё бв®п« ­  Ї®а®ЈҐ ўҐ«ЁЄ®«ҐЇ­®© Є амҐал. Ћ­ Ўл« 㬥­, зҐб⥭,
бЁ¬Ї вЁзҐ­. ЌЁзв® ­Ґ ¬Ґи «® Ґ¬г бв вм ўЁ¤­®© дЁЈга®© ў дЁ­ ­б®ў®¬ Ё«Ё
Ї®«ЁвЁзҐбЄ®¬ ¬ЁаҐ.
Љ Є-в® ўҐзҐа®¬ ®­ бЁ¤Ґ« г бҐЎп ў Є«гЎҐ б ¤аг§мп¬Ё; ®­Ё ­Ґ¬­®Ј® ўлЇЁ«Ё.
Ћ¤Ё­ Ё§ ­Ёе, в®«мЄ® зв® Ї®Ўлў ўиЁ© ў €в «ЁЁ, а ббЄ § « ® ¤®¬Ґ, Є®в®ал© ®­
ўЁ¤Ґ« ­  Љ ЇаЁ, - нв® Ўл« ¤®¬ ў Ў®«м讬 ⥭Ёб⮬ б ¤г ­  е®«¬Ґ ­ ¤
ЌҐ Ї®«Ёв ­бЄЁ¬ § «Ёў®¬. ‚лб«ги ў ®ЇЁб ­ЁҐ Єа б®в б ¬®Ј® Єа бЁў®Ј® ®бва®ў  ў
‘।Ё§Ґ¬­®¬ ¬®аҐ, Њн©емо бЄ § «:
- ‡ўгзЁв ЇаҐў®б室­®. Ђ нв®в ¤®¬ Їа®¤ Ґвбп?
- ‚ €в «ЁЁ ўбҐ Їа®¤ Ґвбп.
- Џ®и«Ґ¬ Ё¬ ⥫ҐЈа ¬¬г, ЇаҐ¤«®¦Ё¬ 業г.
- Ђ зв®, бЄ ¦Ё ­  ¬Ё«®бвм, вл Ўг¤Ґим ¤Ґ« вм б ¤®¬®¬ ­  Љ ЇаЁ?
- Ѓг¤г ў ­Ґ¬ ¦Ёвм, - бЄ § « Њн©ел®.
Ћ­ Ї®б« « §  ⥫ҐЈа д­л¬ Ў« ­Є®¬, § Ї®«­Ё« ҐЈ® Ё ®вЇа ўЁ«. —ҐаҐ§
­ҐбЄ®«мЄ® з б®ў ЇаЁиҐ« ®вўҐв. ЏаҐ¤«®¦Ґ­ЁҐ Ўл«® ЇаЁ­пв®.
Њн©емо ­Ґ Ўл« «ЁжҐ¬Ґа®¬ Ё ­Ґ бЄалў «, зв® ў в१ў®¬ б®бв®п­ЁЁ ­ЁЄ®Ј¤  ­Ґ
б®ўҐаиЁ« Ўл в Є®Ј® ЎҐ§г¬­®Ј® и Ј , ­®, Їа®в१ўЁўиЁбм, ®­ ­Ґ ¦ «Ґ« ®Ў н⮬.
Ћ­ ­Ґ Ўл« ­Ё Ё¬Їг«мбЁўҐ­, ­Ё Ё§«Ёи­Ґ н¬®жЁ®­ «Ґ­, нв® Ўл« ®зҐ­м зҐбв­л© Ё
ЁбЄаҐ­­Ё© 祫®ўҐЄ. Њн©емо ­Ґ бв « Ўл гЇ®абвў®ў вм Ё§ зЁбв®© Ўа ў ¤л, Ґб«Ё
Ўл, Ї®¤г¬ ў, а б業Ё« бў®© Ї®бвгЇ®Є Є Є ЎҐ§а ббг¤­л©. Ќ® вгв ®­ ­Ґ б祫
­г¦­л¬ ¬Ґ­пвм ЇаЁ­п⮥ аҐиҐ­ЁҐ. ‡  Ў®«миЁ¬ Ў®Ј вбвў®¬ ®­ ­Ґ Ј­ «бп,   ­  в®,
зв®Ўл ¦Ёвм ў €в «ЁЁ, ¤Ґ­ҐЈ г ­ҐЈ® Ўл«® ¤®бв в®з­®. …¬г ЇаЁи«® ў Ј®«®ўг, зв®,
Ї®¦ «г©, ­Ґ бв®Ёв ва вЁвм ¦Ё§­м ­  г« ¦Ёў ­ЁҐ ¬Ґ«ЄЁе ¤ап§Ј ­Ґ§­ зЁвҐ«м­ле
«о¤Ґ©. ЌЁЄ Є®Ј® ®ЇаҐ¤Ґ«Ґ­­®Ј® Ї« ­  г ­ҐЈ® ­Ґ Ўл«®. Џа®бв® Ґ¬г § е®вҐ«®бм
г©вЁ ®в ЇаЁўлз­®© ¦Ё§­Ё, Ї®вҐапўиҐ© ¤«п ­ҐЈ® ўбпЄЁ© Ё­вҐаҐб. „аг§мп,
ўҐа®пв­®, аҐиЁ«Ё, зв® ®­ бЇпвЁ«; ­ҐЄ®в®алҐ, п ¤г¬ о, ­Ґ ¦ «Ґ«Ё бЁ«, зв®Ўл
®вЈ®ў®аЁвм ҐЈ®. Ћ­ ЇаЁўҐ« ў Ї®а冷Є ¤Ґ« , гЇ Є®ў « ¬ҐЎҐ«м Ё гҐе «.