"Сомерсет Моэм. Мэйхью (Перевод В.Ашкенази)" - читать интересную книгу автора

Љ ЇаЁ - нв® бга®ў п бЄ «  ­ҐЇаЁбвгЇ­®Ј® ўЁ¤ , ®¬лў Ґ¬ п ⥬­®-бЁ­Ё¬
¬®аҐ¬, ­® ¦Ёў п §Ґ«Ґ­м ўЁ­®Ја ¤­ЁЄ®ў гЄа и Ґв ҐҐ Ё б¬пЈз Ґв ҐҐ бга®ў®бвм.
ќв® « бЄ®ўл©, бЇ®Є®©­л©, ЇаЁўҐв«Ёўл© ®бва®ў. ’®, зв® Њн©емо ®Ў®б­®ў «бп ў
в Є®¬ з㤥᭮¬ ¬ҐбвҐ, г¤Ёў«пҐв ¬Ґ­п, ЁЎ® п ­Ґ ўбваҐз « 祫®ўҐЄ , ¬Ґ­ҐҐ
ў®бЇаЁЁ¬зЁў®Ј® Є Єа б®вҐ. ЌҐ §­ о, 祣® ®­ ЁбЄ « в ¬ - бз бвмп, бў®Ў®¤л Ё«Ё
Їа®бв® Їа §¤­®бвЁ, - ­® §­ о, зв® ®­ ­ иҐ«. ‚ н⮬ гЈ®«ЄҐ §Ґ¬«Ё, бв®«м
ЇаЁв⥫쭮¬ ¤«п згўбвў, ®­ ¦Ё« зЁбв® ¤ге®ў­®© ¦Ё§­мо. „Ґ«® ў ⮬, зв®
Љ ЇаЁ Ё¬ҐҐв Ў®Ј вго Ёбв®аЁо, Ё ­ ¤ ­Ё¬ ўҐз­® ўЁв Ґв § Ј ¤®з­ п ⥭м
Ё¬ЇҐа в®а  ’ЁЎҐаЁп. €§ бў®Ёе ®Є®­, ўл室ЁўиЁе ­  ЌҐ Ї®«Ёв ­бЄЁ© § «Ёў,
Њн©емо ўЁ¤Ґ« Ў« Ј®а®¤­лҐ ®зҐав ­Ёп ‚Ґ§гўЁп, ¬Ґ­по饣® 梥в б Є ¦¤®©
ЇҐаҐ¬Ґ­®© ®бўҐйҐ­Ёп, Ё б®в­Ё ¬Ґбв, ­ Ї®¬Ё­ ойЁе ® аЁ¬«п­ е Ё ЈаҐЄ е. Џа®и«®Ґ
§ ў« ¤Ґ«® ҐЈ® ¬лб«п¬Ё. ‚бҐ, зв® ®­ ўЁ¤Ґ« §¤Ґбм ўЇҐаўлҐ - Ї®в®¬г зв® ®­
­ЁЄ®Ј¤  а ­миҐ ­Ґ Ўлў « §  Ја ­ЁжҐ©, - ў®«­®ў «® ҐЈ® Ё Ўг¤Ё«® вў®азҐбЄ®Ґ
ў®®Ўа ¦Ґ­ЁҐ. Њн©емо Ўл« зҐ«®ўҐЄ ¤Ґ©бвўЁп. ‚᪮ॠ®­ аҐиЁ« ­ ЇЁб вм
Ёбв®аЁзҐбЄЁ© ваг¤. ЌҐЄ®в®а®Ґ ўаҐ¬п ®­ ўлЎЁа « ⥬㠨 ­ Є®­Ґж ®бв ­®ўЁ«бп ­ 
ўв®а®¬ бв®«ҐвЁЁ ђЁ¬бЄ®© Ё¬ЇҐаЁЁ. ќЇ®е  нв  Ўл«  ¬ «® Ё§г祭  Ё, Є Є Ґ¬г
Є § «®бм, ўл¤ўЁЈ «  Їа®Ў«Ґ¬л, б室­лҐ б ᮢ६Ґ­­л¬Ё.
Ћ­ ­ з « б®ЎЁа вм Є­ЁЈЁ Ё ўбЄ®аҐ бв « ®Ў« ¤ вҐ«Ґ¬ ®Ја®¬­®© ЎЁЎ«Ё®вҐЄЁ.
‡  Ј®¤л бў®Ґ©  ¤ў®Є вбЄ®© ¤Ґп⥫쭮бвЁ Њн©емо ­ гзЁ«бп зЁв вм Ўлбва®. Ћ­
ЇаЁ­п«бп §  ¤Ґ«®. ‚­ з «Ґ ®­ з бв® Їа®ў®¤Ё« ўҐзҐа  ў ®ЎйҐб⢥ е㤮¦­ЁЄ®ў Ё
ЇЁб вҐ«Ґ© ў ¬ «Ґ­мЄ®© в ўҐа­Ґ ­  Ї«®й ¤Ё, ­® Ї®в®¬ ®в¤ «Ё«бп ®в ­Ёе,
гў«ҐзҐ­­л© а Ў®в®©. Ћ­ гбЇҐ« Ї®«оЎЁвм ЄгЇ ­ЁҐ ў н⮬ вЁе®¬, ⥯«®¬ ¬®аҐ Ё
¤ «ҐЄЁҐ Їа®Јг«ЄЁ б।Ё Єг¤апўле ўЁ­®Ја ¤­ЁЄ®ў, ­® ¬ «®-Ї®¬ «г, ¦ «Ґп ўаҐ¬п,
®вЄ § «бп Ё ®в Їа®Јг«®Є Ё ®в ¬®ап. Ћ­ а Ў®в « Ў®«миҐ Ё гбҐа¤­ҐҐ, 祬
Є®Ј¤ -«ЁЎ® ў „Ґва®©вҐ. Ќ зЁ­ « ў Ї®«¤Ґ­м Ё а Ў®в « ўҐбм ¤Ґ­м Ё ўбо ­®зм,
Ї®Є  Јг¤®Є Ї а®е®¤ , Є®в®ал© Є ¦¤®Ґ гв஠室Ёв б Љ ЇаЁ ў ЌҐ Ї®«м, ­Ґ ¤ ў «
Ґ¬г §­ вм, з⮠㦥 Їпвм з б®ў Ё Ї®а  «®¦Ёвмбп. ’Ґ¬  Ї®б⥯Ґ­­® а бЄалў « бм
ЇҐаҐ¤ ­Ё¬ ў® ўбҐ¬ бў®Ґ¬ ®ЎкҐ¬Ґ Ё §­ зЁвҐ«м­®бвЁ, Ё ¬лб«Ґ­­® ®­ 㦥 ўЁ¤Ґ«
ваг¤, Є®в®ал© Ї®бв ўЁв ҐЈ® ў ®¤Ё­ ап¤ б ўҐ«ЁЄЁ¬Ё Ёбв®аЁЄ ¬Ё Їа®и«®Ј®. ‘
Ј®¤ ¬Ё ®­ ўбҐ Ў®«миҐ бв®а®­Ё«бп «о¤Ґ©. …Ј® ¬®¦­® Ўл«® ўл¬ ­Ёвм Ё§ ¤®¬г,
в®«мЄ® б®Ў« §­Ёў ў®§¬®¦­®бвмо блЈа вм Ї авЁо ў и е¬ вл Ё«Ё б ЄҐ¬-­ЁЎг¤м
Ї®бЇ®аЁвм. …Ј® гў«ҐЄ «Ё Ї®Ґ¤Ё­ЄЁ Ё­вҐ««ҐЄв®ў. Ћ­ Ўл« ⥯Ґам иЁа®Є® ­ зЁв ­,
Ё ­Ґ в®«мЄ® ў ®Ў« бвЁ Ёбв®аЁЁ, ­® Ё ў дЁ«®б®дЁЁ Ё ў ҐбвҐб⢥­­ле ­ гЄ е; ®­
Ўл« ЁбЄгб­л© Ї®«Ґ¬Ёбв - Ўлбвал©, «®ЈЁз­л©, п§ўЁвҐ«м­л©. Ќ® ®­ ®бв ў «бп
祫®ўҐЄ®¬ ¤®Ўал¬ Ё вҐаЇЁ¬л¬, Ё е®вп Ї®ЎҐ¤  ¤®бв ў«п«  Ґ¬г ўЇ®«­Ґ Ї®­пв­®Ґ
㤮ў®«мбвўЁҐ, ®­ ­Ґ а ¤®ў «бп Ґ© ўб«ге, й ¤п б ¬®«оЎЁҐ Їа®вЁў­ЁЄ .
Ћ­ ЇаЁҐе « ­  ®бва®ў ЄаҐЇЄ® бЎЁвл¬, ¬гбЄг«Ёбвл¬ ¬г¦зЁ­®© б и ЇЄ®© зҐа­ле
ў®«®б Ё зҐа­®© Ў®а®¤®©; ­® Ї®­Ґ¬­®Јг Є®¦  ҐЈ® ЇаЁ®ЎаҐ«  Ў«Ґ¤­®-ў®бЄ®ў®©
®в⥭®Є, ®­ бв « ег¤л¬ Ё б« Ўл¬. ‘ва ­­ п ўҐйм: нв®в «®ЈЁз­Ґ©иЁ© Ё§ «о¤Ґ©,
гЎҐ¦¤Ґ­­л© Ё ў®Ё­бвўгойЁ© ¬ вҐаЁ «Ёбв, ЇаҐ§Ёа « ⥫®, ᬮв५ ­  ­ҐЈ® Є Є ­ 
ЈагЎл© Ё­бва㬥­в, Є®в®ал© ¤®«¦Ґ­ «Ёим ЁбЇ®«­пвм ЇаЁЄ § ­Ёп ¤ге . ЌЁ
Ў®«Ґ§­м, ­Ё гбв «®бвм ­Ґ ¬®Ј«Ё Ї®¬Ґи вм Ґ¬г Їа®¤®«¦ вм а Ў®вг. —Ґвла­ ¤ж вм
«Ґв ®­ ваг¤Ё«бп ­Ґ Ї®Є« ¤ п агЄ. Ћ­ ЁбЇЁб « влбпзЁ Є ав®зҐЄ. Ћ­ б®авЁа®ў « Ё
Є« ббЁдЁжЁа®ў « Ёе. Ћ­ Ё§гзЁ« бў®о ⥬㠢¤®«м Ё Ї®ЇҐаҐЄ, Ё ­ Є®­Ґж
Ї®¤Ј®в®ўЄ  Ўл«  § Є®­зҐ­ . Ћ­ ᥫ §  бв®«, зв®Ўл ­ з вм ЇЁб вм. € 㬥а.
’Ґ«®, б Є®в®ал¬ ®­, ¬ вҐаЁ «Ёбв, ®Ў®иҐ«бп в Є ­Ґгў ¦ЁвҐ«м­®, ®в®¬бвЁ«®
Ґ¬г.
ЋЈа®¬­лҐ ­ Є®Ї«Ґ­­лҐ Ё¬ §­ ­Ёп Ї®ЈЁЎ«Ё ЎҐ§ў®§ўа в­®. ЌҐ бЎл« бм ҐЈ®
¬Ґзв  - ­ЁбЄ®«мЄ® ­Ґ Ї®бвл¤­ п - гўЁ¤Ґвм бў®Ґ Ё¬п а冷¬ б Ё¬Ґ­ ¬Ё ѓЁЎЎ®­  Ё
Њ®¬¬§Ґ­ . Џ ¬пвм ® ­Ґ¬ еа ­пв ­Ґ¬­®ЈЁҐ ¤аг§мп, Є®в®але б Ј®¤ ¬Ё, гўл,