"Александр Матлин. Моя первая работа в Америке " - читать интересную книгу автора

должен вкалывать на совесть, иначе эти две недели окажутся очень короткими.
Так что давай... go fuck yourself.
Тут на него опять напал приступ хохота, и он знаком велел мне
убираться.
Так началась моя первая работа в Америке, в маленькой мастерской по
изготовлению металлоконструкций. Первые два дня я изучал новые для меня
американские чертежные инструменты и правила, а в последующие три дня первой
недели произвел на свет и положил на стол мистеру Голдбергу пять чертежей.
Это было примерно столько, сколько производили оба чертежника в этой
мастерской за целую неделю. В конце-концов, я был инженером с
пятнадцатилетним стажем, а советские инженеры в мое время чертили сами. К
концу второй недели мистер Голдберг вызвал меня к себе, закрыл дверь
кабинета и предложил мне постоянную работу с окладом четыре пятьдесят в час.
Как только я принял его предложение, он уволил своих двух чертежников,
китайца и мексиканца, которые работали у него много лет.
- Это капитализм, Алекс, - сказал он мне. - Мы здесь собрались не
дурака валять.
По-английски это звучало так:
- We don"t fuck around here, you know. We fuck ourselves. - И он
разразился хохотом...
Много, много лет прошло с той поры. Я сделал успешную профессиональную
карьеру. Я достиг уровня высшего руководства, по-английски говоря senior
management, в солидной инженерной фирме в Нью-Йорке. Мое имя хорошо известно
в профессиональных кругах в моей области. Но никогда в течение моей
многолетней карьеры в Штатах я не получал такую гигантскую, стопроцентную
прибавку к зарплате, какую дал мне мистер Голдберг без малого тридцать лет
назад. Вот так: что ни говори, а иногда лучше не понимать изысканные
английские идиомы.

Оглавление

- My First Job in America