"Александр Матлин. Моя первая работа в Америке " - читать интересную книгу автора

признаться в этом значило бы признаться, что он чего-то не знает по
английски, то-есть потерять лицо. Володя не вынес бы такого позора. Он
сказал:
- О чем ты говоришь, старик! Конечно знаю! Это... ну, как бы тебе
объяснить по-русски... ну, в общем, идиома.
- Ага, - согласился я. - Что она значит?
- Как бы тебе объяснить по-русски... ну, в общем, это зависит от
контекста.
Тогда я рассказал Володе всю историю с самомго начала: и про то, как
мистер Голдберг улыбался, и как он показывал мне свою мастерскую, и как я
ему потом звонил много раз, и как он, в конце-концов, сказал "go fuck
yourself".
- Ну, теперь понятно, - сказа Володя, дослушав мой рассказ. - Он тебя
берет на работу.
- Не может быть! - прошептал я, не веря своему счастью. - Ты уверен?
- Уверен ли я? - В Володином голосе зазвучал сарказм. - Представь
себе - да, я уверен! Ты думаешь, я не знаю английского?
Моему ликованию не было предела. Наконец-то! Настоящая работа! Я набрал
номер телефона, который уже знал наизусть.
- Мистер Гольдберг, это опять я, - сказал я, переводя дыхание. -
Помните, я вам вчера звонил и вы мне сказали go fuck yourself? Помните?
- Ну что ж, значит я так и сказал, - признался мистер Гольдберг.
- Когда мне начинать?
Наступила пауза. Видимо, никогда в жизни мистеру Гольдбергу не задавали
такого вопроса. Он немного помедлил, и сказал устало:
- You go fuck yourself right away!
И повесил трубку.
На следующее утро я надел мой самый лучший и единственный костюм,
повязал мой самый лучший и единственны галстук, и без четверти восемь
предстал перед мистером Гольдбергом в его кабинете. Когда он увидел меня, у
него появилось такое выражение, как будто он только что вынул из супа волос.
При этом с его лицом случилось что-то странное: сначала оно порозовело,
потом побелео, а потом пошло неровными синюшными пятнами. Он хрипло спросил:
- Что вы тут делаете?
- Я пришел, чтобы fuck myself, - ответил я, гордясь своим знанием
изысканных английских идиом.
- Чтобы... что?
- Fuck myself, как вы просили, - повторил я. - Вы не беспокойтесь,
мистер Гольдберг. Я знаю, как это делать. Я буду это делать хорошо.
Постепенно до мистера Гольдберга начала доходить суть происходящего.
Лицо его снова порозовело, несколько секунд он, как рыба, открытым ртом
хватал воздух, а потом разразился истерическим, громоподобным хохотом. Он
ржал, как целое стадо жеребцов и не мог успокоиться минут десять. За дверью
офиса стали собираться встревоженные сотрудники. Пришла секретарша со
стаканом воды, но мистер Гольдберг жестом отправил ее обратно. В
конце-концов, он перевел дух, вытер слезы и сказал:
- Я не смеялся так уже восемь лет, с тех пор, как мой конкурент
проиграл мне большой городской заказ и умер от инфаркта. Ты заслужил
награду. Я беру тебя на работу на две недели. Я буду платить тебе два
двадцать пять в час, потому что по закону не могу платить меньше. Но ты