"Хосе Гарсиа Мартинес. Двойники" - читать интересную книгу автора

Ёбв®аЁо? €«Ё п е®зг § бв ўЁвм Ёе Ї®ўҐаЁвм, зв® п ў ®в«ЁзЁҐ ®в ўбҐе Їа®зЁе
ЁбЇ ­жҐў ў ў®§а б⥠®в ¤ў ¤ж вЁ ¤® б®а®Є  ЇпвЁ «Ґв, змЁ ¤ ­­лҐ Ўл«Ё ўўҐ¤Ґ­л
ў Њ иЁ­г, ­Ґ Їа®ўҐ« нвг ­®зм ЎҐ§ б­  Ё ­Ґ ¬Ґзв « Ўлвм Ё§Ўа ­­л¬?
Ћ ¤­Ґ н⮬ п ¤Ґ©б⢨⥫쭮 §­ «, Ї®в®¬г зв® ­  ᥩ а § ўлЎ®а, Є®в®ал©
ЇаҐ¤бв®п«® ᤥ« вм Њ иЁ­Ґ, Ўл« ў 業вॠўбҐ®ЎйҐЈ® ў­Ё¬ ­Ёп-ўҐ¤м Є Є-­ЁЄ Є
аҐзм и«  ®Ў Ёбв®аЁзҐбЄ®¬ б®ЎлвЁЁ; Ё п ў®ўбҐ ­Ґ бва®Ё« Ё§ ᥡп бЄа®¬­ЁЄ . Ќ®
бЇ « п нвг ­®зм ўҐ«ЁЄ®«ҐЇ­® Ї® в®© Їа®бв®© ЇаЁзЁ­Ґ, зв® Ўл« 㢥७: ўлЎа вм
¬®Јгв Є®Ј® гЈ®¤­®, в®«мЄ® ­Ґ ¬Ґ­п.
- „®«¦­® Ўлвм, Їа®Ё§®и«  ®иЁЎЄ ,- § ЇЁ­ пбм, Їа®Ј®ў®аЁ« п.
ѓ¤Ґ-в® а冷¬ а ¤Ё®Є®¬¬Ґ­в в®а, § е«ҐЎлў пбм, б«®ў­® ®­ ўҐ« бЇ®авЁў­л©
९®ав ¦, бв®«м ¬Ё«л© бҐа¤жг а ¤Ё®¦га­ «Ёбв , ­ з « ЇҐвм ЇҐаҐ¤ ¬ЁЄа®д®­®¬
ў®бв®а¦Ґ­­лҐ ¤ЁдЁа ¬Ўл бЄа®¬­®б⨠祫®ўҐЄ , ­  Є®в®а®¬ ®бв ­®ўЁ«  бў®©
ўлЎ®а Њ иЁ­ . Љв®-в®, Ґ«Ґ ᤥনў п ᬥе, бЇа®бЁ« ¬Ґ­п:
- €­л¬Ё б«®ў ¬Ё, ᥭм®а ‘г аҐб, ўл ­Ґ ¤®ўҐапҐвҐ Њ иЁ­Ґ?
ЌЁЄв®, ЇаҐЎлў п ў §¤а ў®¬ 㬥 Ё ⢥म© Ї ¬пвЁ, ­Ґ ¬®Ј гᮬ­Ёвмбп ў
Їа ўЁ«м­®бвЁ аҐиҐ­Ёп, ЇаЁ­пв®Ј® ¬лб«п饩 Њ иЁ­®©. …б«Ё Њ иЁ­  ­ §лў « 
зҐа­®Ґ ЎҐ«л¬, в® нв® ®§­ з «®, зв® г вҐе, Єв® ¤г¬ Ґв Ё­ зҐ, §аҐ­ЁҐ
®бв ў«пҐв ¦Ґ« вм «гз襣®, Ї®в®¬г зв® ­  Ї®ўҐаЄг зҐа­®Ґ ®Є §лў «®бм-в ЄЁ
ЎҐ«л¬.
Ќ  нв®в а § Њ иЁ­Ґ ЇаҐ¤бв®п«® аҐиЁвм, Єв® ¤®бв®Ё­ бв вм Ґ¤Ё­б⢥­­л¬
Є®б¬®­ ўв®¬ ЇҐаў®Ј® Є®а Ў«п ¬Ґ¦¤г­ а®¤­®© Є®б¬ЁзҐбЄ®© Їа®Ја ¬¬л б гз бвЁҐ¬
€бЇ ­ЁЁ, Є®а Ў«п ­Ґ¬лб«Ё¬® б®ўҐа襭­®Ј®, бЄ®­бвагЁа®ў ­­®Ј® в Є, зв® ®в
Є®б¬®­ ўв  ­Ґ вॡ®ў «®бм ­ЁЄ Є®© бЇҐжЁ «м­®© Ї®¤Ј®в®ўЄЁ Ё ў®®ЎйҐ ­ЁзҐЈ®,
Єа®¬Ґ ап¤  ®ЇаҐ¤Ґ«Ґ­­ле «Ёз­ле Є зҐбвў. ‚ Њ иЁ­г ўўҐ«Ё ¤ ­­лҐ Їа®ҐЄв 
"‘®ваг¤­ЁзҐбвў®" Ё ᢥ¤Ґ­Ёп ® ¤ў ¤ж вЁ ¬Ё««Ё®­ е ЁбЇ ­жҐў, 祩 ў®§а бв ­Ґ
ўл室Ё« §  ЇаҐ¤гᬮв७­лҐ Їа®ҐЄв®¬ а ¬ЄЁ. € ­ ¤® ¦Ґ Ўл«®, зв®Ўл Ё§ ўбҐе
­ б Њ иЁ­  ўлЎа «  в Єго ЎҐб梥в­го Ё § гап¤­го «Ёз­®бвм, Є Є п!
- Џ®§¤а ў«Ґ­Ёп ®в ¬®ҐЈ® ¤ҐЇ ав ¬Ґ­в ! - Њ­Ґ Їа®впЈЁў « агЄг Є Є®©-в®
祫®ўҐЄ ў ў®Ґ­­®© д®а¬Ґ (нв® Ўл«, Є Є п г§­ « Ї®§¦Ґ, Ї®«Є®ў­ЁЄ ЊҐ­¤Ё®« ,
§ ¬ҐбвЁвҐ«м ­ з «м­ЁЄ  ЄЁЎҐа­ҐвЁзҐбЄ®© б«г¦Ўл). - Ќ и  Њ иЁ­  ®Ў­ аг¦Ё«  г
ў б ­ҐЄ®в®алҐ ўа®¦¤Ґ­­лҐ Є зҐбвў , Є®в®ал¬ п § ўЁ¤го Є Є 祫®ўҐЄ Ё Є®в®ал¬Ё
ў®беЁй обм Є Є ў®Ґ­­л©.
Ќ иҐ агЄ®Ї®¦ вЁҐ Ё нв  Є®а®вҐ­мЄ п аҐзм ўл§ў «Ё Ўгао  Ї«®¤Ёб¬Ґ­в®ў.
Џ®ав вЁў­лҐ ⥫ҐЄ ¬Ґал а Ў®в «Ё ў®ўбо.
- Џа®Є«пв п Њ иЁ­ ! - Їа®ў®аз « а冷¬ б® ¬­®© Љ®­ўн©, в Є вЁе®, зв® ҐЈ®
гб«ли « в®«мЄ® п.
‘ꥦЁўиЁбм Ї®¤ Ја ¤®¬ ў®Їа®б®ў, п Є®Ґ-Є Є ўлЎЁа «бп Ё§ Є®¬­ вл,   § вҐ¬,
Ї®«м§гпбм Ї®«­®© бў®Ў®¤®©, Є®в®а п ⥯Ґам Ўл«  ¬­Ґ ЇаҐ¤®бв ў«Ґ­ , Ї®ЎҐ¦ «
¤®¬®© ®Їа®ЄЁ­гвм бв Є ­зЁЄ Ё ­ ўҐбвЁ Ї®а冷Є ў бў®Ёе згўбвў е.
Џ®¤г¬ вм в®«мЄ®: ўлЎа ­ ¤«п ®аЎЁв «м­®Ј® Ї®«Ґв ! Ќ® Ї®зҐ¬г?
„  ­ ўҐа­пЄ  Ї®в®¬г, зв® ¤«п нв®Ј® Ї®«Ґв  Ў®«ми®Ј® г¬  ­Ґ вॡгҐвбп. €
ў®в ў ¬, Ї®¦ «г©бв : Њ иЁ­  ўлЎа «  ¤га Є .
ЌҐв, ¬ «® в®Ј®, зв® п Є § «бп ᥡҐ ¦ «ЄЁ¬: п Ўл« ¦ «®Є ў® ўбҐ¬. ќв®в
ў§Ј«п¤ а §¤Ґ«п«  Џ г«  (¬л 㦥 ваЁ ¬Ґбпж  Є Є ®ЎагзЁ«Ёбм), ҐЈ® а §¤Ґ«п«Ё
ўбҐ б®ваг¤­ЁЄЁ –Ґ­ва , ᤥ« ўиЁҐ ¬Ґ­п ¬ЁиҐ­мо ЈагЎле игв®Є; ­Ґ Ўг¤гзЁ ў
б®бв®п­ЁЁ Ёе Ї аЁа®ў вм (п Ё§ вҐе, Єв® ЄаҐЇ®Є § ¤­Ё¬ 㬮¬), п в®«мЄ® ¬®«з «
Ё ЄаЁў® г«лЎ «бп; а §¤Ґ«п« ҐЈ® Ё ђ г«м Љ®­ўн©,  ­вЁз­л© Ї®«гЎ®Ј, Є®в®ал©,
®вЄалў ¤«п бҐЎп Џ г«г, аҐиЁ«, зв® п ᮢᥬ ­Ґ в®в, Єв® Ґ© ­г¦Ґ­, Ё § ¤ «бп
楫мо ®вЎЁвм г ¬Ґ­п ­ аҐзҐ­­го. “зЁвлў п ®зҐўЁ¤­лҐ ¤«п ўбҐе ¤®бв®Ё­бвў 
ђ г«п Ё Їа®б⮤гиЁҐ Џ г«л, бЄал⮥ §  ҐҐ ®б«ҐЇЁвҐ«м­®© ў­Ґи­®бвмо, нв®Ј®