"Хосе Гарсиа Мартинес. Двойники" - читать интересную книгу автора

•®бҐ ѓ абЁ  Њ авЁ­Ґб

„‚Ћ‰Ќ€Љ€

‘Є®«мЄ® п бҐЎп Ї®¬­о, ¬­Ґ ўбҐЈ¤  ­а ўЁ«Ёбм Ёбв®аЁЁ ® ЇаЁЄ«о祭Ёпе. € п
ЇаЁиҐ« Є ўлў®¤г: зв®Ўл бв вм ЈҐа®Ґ¬ ®¤­®© Ё§ ­Ёе, ­ ¤® Ўлвм ¤Ґа§ЄЁ¬,
­ Ї®аЁбвл¬, ᬥ«л¬ - в ЄЁ¬, Є ЄЁ¬ п ­ЁЄ®Ј¤  ­Ґ Ўл«; - ­ ¤® Ўлвм бЁ«м­л¬ Ё
 в«ҐвЁзҐбЄЁ б«®¦Ґ­­л¬, Є Є ђ г«м Љ®­ўн© (Ґбвм г ¬Ґ­п в Є®© §­ Є®¬л©). Њ­Ґ
Ё ў Ј®«®ўг ­Ґ ЇаЁе®¤Ё«®, зв® б® ¬­®© ¬®¦Ґв б«гзЁвмбп зв®-в®, ­Ґ Ё¬Ґо饥
®в­®иҐ­Ёп Є ¬®Ґ© а Ў®вҐ ў бв вЁбвЁзҐбЄ®¬ ®в¤Ґ«Ґ –Ґ­ва  ЇбЁе®б®жЁ «м­ле
Ёбб«Ґ¤®ў ­Ё©. ‚аҐ¬п ¬®Ґ Ўл«® § ­пв®, ў®-ЇҐаўле, ЎҐбЇаҐалў­л¬Ё Ї®ЇлвЄ ¬Ё
Їа®Ўг¤Ёвм ў Џ г«Ґ е®вм Є Є®©-в® Ё­вҐаҐб Є ¬®Ґ© ®б®ЎҐ© в ЄЁ¬ ®Ўа §®¬ ­Ґ
¤®ЇгбвЁвм, зв®Ўл бва®©­л©, бЁ«м­л© Ё 㢥७­л© ў ᥡҐ Љ®­ўн© ®вЎЁ« ҐҐ г
¬Ґ­п,   ў®-ўв®але, Ї®¤Ј®в®ўЄ®© Є ⥫ҐўЁ§Ё®­­®¬г Є®­Єгабг "‘®ЎлвЁп Ј®¤ " -
Ґ¤Ё­б⢥­­®¬г ¬лб«Ё¬®¬г ¤«п ¬Ґ­п бЇ®б®Ўг ¬®«­ЁҐ­®б­® а §Ў®Ј вҐвм Ё, Ўлвм
¬®¦Ґв, е®вм в ЄЁ¬ Їг⥬ ¤®ЎЁвмбп, зв®Ўл Џ г«  бв «  ¬®Ґ© ¦Ґ­®©.
ЏҐаўл© вга Є®­Єгаб  (­ и㬥ўиЁҐ Ј §Ґв­®-¦га­ «м­лҐ ЇгЎ«ЁЄ жЁЁ Ј®¤ ) п
гбЇҐи­® Їа®иҐ«: ¬­Ґ¬®вҐе­ЁЄ  - ¬®Ґ е®ЎЎЁ.
€в Є, п Ўл«  Ўб®«ов­® гЎҐ¦¤Ґ­, зв® пў«побм Ї®«­®© Їа®вЁў®Ї®«®¦­®бвмо
ЈҐа®п¬ ЇаЁЄ«о祭зҐбЄ®© «ЁвҐа вгал,   Ї®бЄ®«мЄг ў Ј«гЎЁ­Ґ ¤гиЁ ¬­Ґ ўбҐ-в ЄЁ
е®вҐ«®бм Ўлвм в ЄЁ¬, Є Є ®­Ё, п ЇаЁ ЇҐаў®© ў®§¬®¦­®бвЁ г室Ё« б Ј®«®ў®© ў
з⥭ЁҐ Є Є®Ј®-­ЁЎг¤м «Ёе®Ј® ஬ ­ , б ЈҐа®Ґ¬ Є®в®а®Ј® cҐЎп ®в®¦¤Ґбвў«п«. €
ў®в ®¤­ ¦¤л б«гзЁ«®бм в Є, зв® п Ўл« ®¤Ё­ ў Є ЎЁ­ҐвҐ,   Ї­Ґў¬ вЁзҐбЄ п
Ї®зв , Ўг¤в® б¦ «ЁўиЁбм ­ ¤® ¬­®©, ­  Є Є®Ґ-в® ўаҐ¬п ЇҐаҐбв «  ¤®бв ў«пвм
¬­Ґ ᢥ¦го Є®ааҐбЇ®­¤Ґ­жЁо. ’®«мЄ® п ЇаЁ­п«бп §  з⥭ЁҐ гў«ҐЄ вҐ«м­®©
Є­ЁЈЁ, Є Є б®ЎлвЁп аЁ­г«Ёбм ­  ¬Ґ­п « ўЁ­®©.
…¤ў  п ¤®иҐ« ¤® ¬Ґбв , Ј¤Ґ ЈҐа®п, ¬Ґ¦§ўҐ§¤­®Ј® ЇгвҐиҐб⢥­­ЁЄ ,  в Єгов
ўлб®Є®жЁўЁ«Ё§®ў ­­лҐ Є®б¬ЁзҐбЄЁҐ з㤮ўЁй , Є Є ЇҐаҐ¤® ¬­®© зв®-в® паЄ®
ᢥભ㫮 Ё змЁ-в® бЁ«м­лҐ агЄЁ б¦ «Ё ¬®Ё Ї«ҐзЁ.
џ Ї®Їлв «бп ўлаў вмбп, ­® ЎҐ§гбЇҐи­®: ¬Ґ­п бЁ«®© ўЇЁе­г«Ё ®Ўа в­® ў
ЄаҐб«®, б Є®в®а®Ј® ¬­Ґ г¤ «®бм Ўл«® ЇаЁўбв вм, Ё ®б«ҐЇЁ«Ё ўбЇлиЄ ¬Ё бўҐв  -
Ё§-§  ­Ёе п ­Ґ ¬®Ј а §Ј«п¤Ґвм, зв® Їа®Ёб室Ёв ў Є®¬­ вҐ. џ § бв®­ «, Ї®в®¬
гб«ли « Ј®«®б  - ў ­Ёе ­Ґ §ўгз «® ­ЁЄ Є®© гЈа®§л. ѓ®ў®аЁ«Ё ­  ¬®Ґ¬ த­®¬
п§лЄҐ, а бвҐап­­®бвм ¬®п ®в нв®Ј® в®«мЄ® 㢥«ЁзЁ« бм.
- “«лЎ­ЁвҐбм, ‘г аҐб!
- Џ®§¤а ў«пҐ¬!
- ‘Ґ­м®а ‘г аҐб, бЄ ¦ЁвҐ Їа ў¤г ­ иЁ¬ б«ги вҐ«п¬: а ббзЁвлў «Ё ўл, зв®
Ўг¤ҐвҐ ўлЎа ­л ¤«п гз бвЁп ў Їа®ҐЄвҐ "‘®ваг¤­ЁзҐбвў®"?
- ‘Ґ­м®а ‘г аҐб, Ї®б¬®ваЁвҐ, Ї®¦ «г©бв , ­  ¬®о агЄг! ’ Є, Їа ўЁ«м­®! Ђ
⥯Ґам, ­Ґ бў®¤п б ­ҐҐ Ј« §, а ббЄ ¦ЁвҐ ⥫Ґ§аЁвҐ«п¬, Є ЄЁҐ згўбвў  ўл§ў «®
ў ў б Ё§ўҐбвЁҐ ® ⮬, зв® ўл Ўг¤ҐвҐ ЇҐаўл¬ Ё§ Ја ¦¤ ­ ­ иҐ© бва ­л,
Ї®¤­пўиЁ¬бп ў Є®б¬®б?
- џ? ‚л ­Ґ ®иЁЎ«Ёбм? - Їа®«ҐЇҐв « п.
’гв ¦Ґ Ўм« Ё ђ г«м Љ®­ўн©, иҐд ¤ҐЇ ав ¬Ґ­в  Ї® ўлпў«Ґ­Ёо Ё­ЁжЁ вЁў­ле
«Ёз­®б⥩, б «Ёж®¬, ЁбЄ ¦Ґ­­л¬ § ўЁбвмо Ё бва е®¬ (Єв® §­ Ґв, Є Є
б«г稢襥бп Ўг¤Ґв ў®бЇаЁ­пв® Џ г«®©?). Ћ­ ®Ўа вЁ«бп Є® ¬­Ґ б Ў®«ми®©
Ёа®­ЁзҐбЄ®© аҐзмо: ­ ¤® ¤г¬ вм, ¬­Ґ Ўл« Ё§ўҐб⥭ ¤Ґ­м, Є®Ј¤  Њ иЁ­  ўлЎҐаҐв
Ё¤Ґ «м­®Ј® Є ­¤Ё¤ в  ў Є®б¬®­ ўвл ¤«п ¬Ґ¦¤г­ а®¤­®Ј® ®аЎЁв «м­®Ј® Ї®«Ґв ? €
­Ґ ᬥ譮 «Ё бва®Ёвм Ё§ ᥡп бЄа®¬­ЁЄ , Є®Ј¤  ®¤Ё­ «Ёим д Єв ўлЎ®а  б ¬ Ї®
ᥡҐ 㦥 ®§­ з Ґв, зв® п Ї®«гзг 楫®Ґ б®бв®п­ЁҐ,   ¬®Ґ Ё¬п ў®©¤Ґв ў