"Джордж Мартин. "...И берегись двуногого кровь пролить" (Авт.сб. "Путешествия Тафа")" - читать интересную книгу автора

„¦®а¤¦ Њ авЁ­.


"...€ ЎҐаҐЈЁбм ¤ўг­®Ј®Ј® Єа®ўм Їа®«Ёвм"

-----------------------------------------------------------------------
George R.R.Martin. "...And Seven Times Never Killman" (1975).
ЏҐа. - Ќ.Њ Ј­ в. Ђўв.бЎ. "ЏгвҐиҐбвўЁп ’ д ".
Њ., "Ђ‘’", 1995.
OCR spellcheck by HarryFan, 23 January 2001
-----------------------------------------------------------------------

Њ®¦Ґим гЎЁвм ¤«п бҐЎп Ё ¤агЈЁе,
„«п ¤ҐвҐ­л襩, зв®Ў ­ Є®а¬Ёвм,
Ќ® ­Ґ ᬥ© ¤«п § Ў ўл Ё ЎҐаҐЈЁбм
„ўг­®Ј®Ј® Єа®ўм Їа®«Ёвм!
ђҐ¤мпа¤ ЉЁЇ«Ё­Ј


‘­ аг¦Ё, ­  Ј®а®¤бЄ®© б⥭Ґ, ­  ¤«Ё­­ле ўҐаҐўЄ е ўЁбҐ«Ё ¤ҐвҐ­лиЁ
¤¦Ґ­иЁ, § бвлўиЁҐ ЇгиЁбвлҐ бҐалҐ вҐ«мж . ‚§а®б«ле, ®зҐўЁ¤­®, ЇҐаҐ¤
Ї®ўҐиҐ­ЁҐ¬ гЎЁ«Ё: ®ЎҐ§Ј« ў«Ґ­­®Ґ ¬г¦бЄ®Ґ ⥫® бўЁб «® ­®Ј ¬Ё ўўҐае, ЇҐв«п
®ЎўЁў « бм ў®ЄагЈ йЁЄ®«®в®Є; ­Ґў¤ «ҐЄҐ ўЁ¤­Ґ«бп ®ЎЈ®аҐўиЁ© вагЇ б ¬ЄЁ. Ќ®
Ў®«миЁ­бвў®, б¬гЈ«лҐ ЇгиЁбвлҐ ¬ «лиЁ б иЁа®Є® а бЄалвл¬Ё §®«®вЁбвл¬Ё
Ј« § ¬Ё, Ўл«® Їа®бв® Ї®ўҐиҐ­®. Ѓ«Ё¦Ґ Є б㬥ઠ¬, Є®Ј¤  б §гЎз вле е®«¬®ў
­ «Ґв « ўҐвҐа, «ҐЈЄЁҐ ⥫мж  а бЄ зЁў «Ёбм Ё ЎЁ«Ёбм ® б⥭г, Ўг¤в® Їа®бЁ«Ё
ўЇгбвЁвм Ёе.
— б®ўлҐ, ­Ґгбв ­­® ®Ўе®¤пйЁҐ б⥭л, ­Ґ ®Ўа й «Ё ­  ­Ёе ­ЁЄ Є®Ј®
ў­Ё¬ ­Ёп, Ё а¦ ўлҐ ¬Ґв ««ЁзҐбЄЁҐ ў®а®в  ­Ґ ЋвЄалў «Ёбм.
- ‚л ўҐаЁвҐ ў §«®? - бЇа®бЁ« ЂаЁЄ ­ҐЉа®« г „¦Ґ­­Ёб ђ ©вҐа. ‘ ЈаҐЎ­п
Ў«Ё¦ ©иҐЈ® е®«¬  ®­Ё ᬮв५Ё ў­Ё§, ­  ѓ®а®¤ †Ґ«Ґ§­ле Ђ­ЈҐ«®ў.
ЌҐЉа®« ЇаЁбҐ« ­  Є®ав®зЄЁ б।Ё ®Ў«®¬Є®ў бўп饭­®© ЇЁа ¬Ё¤л ¤¦Ґ­иЁ;
Є ¦¤ п зҐав®зЄ  ҐЈ® б¬гЈ«®-¦Ґ«в®Ј® «Ёж  ¤ли «  Ј­Ґў®¬.
- ‚ §«®? - а ббҐп­­® Їа®Ў®а¬®в «  ђ ©вҐа.
Ћ­  ­Ґ ®валў «  Ј« § ®в бвҐ­л Ё§ Єа б­®Ј® Є ¬­п, ­  д®­Ґ Є®в®а®© १Є®
ўл¤Ґ«п«Ёбм ⥬­лҐ ⥫  ¤ҐвҐ­л襩. ‘®«­жҐ, а §¤гвл© Ў Ја®ўл© и а, Є®в®ал©
†Ґ«Ґ§­лҐ Ђ­ЈҐ«л ­ §лў «Ё ‘Ґа¤жҐ¬ Ѓ ЄЄ «®­ , б ¤Ё«®бм, Ё ¤®«Ё­  ў­Ё§г,
Є § «®бм, Ї« ў «  ў Єа®ў ў®¬ вг¬ ­Ґ.
- ‚ §«®, - Ї®ўв®аЁ« ­ҐЉа®«. ’®аЈ®ўҐж Ўл« Ї®«­л¬ ¬ «Ґ­мЄЁ¬ 祫®ўҐзЄ®¬ б
¬®­Ј®«®Ё¤­л¬Ё зҐав ¬Ё «Ёж  Ё ­ЁбЇ ¤ ойЁ¬Ё Ї®звЁ ¤® Ї®пб  ®Ј­Ґ­­®-ал¦Ё¬Ё
ў®«®б ¬Ё. - ќв® ५ЁЈЁ®§­®Ґ Ї®­пвЁҐ,   п ­Ґ ५ЁЈЁ®§Ґ­. „ ў­л¬-¤ ў­®,
Є®Ј¤  п Ўл« ҐйҐ ॡҐ­Є®¬ Ё ў®бЇЁвлў «бп ­   ©-ќ¬ЁаҐ«Ґ, п аҐиЁ«, зв® ­Ё
¤®Ўа , ­Ё §«  ­Ґв, Ґбвм в®«мЄ® а §­лҐ бЇ®б®Ўл ¬ли«Ґ­Ёп. - …Ј® ¬ «Ґ­мЄЁҐ
¬пЈЄЁҐ агЄЁ и аЁ«Ё ў Їл«Ё, Ї®Є  ­Ґ ­ йгЇ «Ё Ў®«ми®© ®Ў«®¬®Є б ­Ґа®ў­л¬Ё
Єа п¬Ё. ЂаЁЄ ўбв « Ё Їа®вп­г« ҐЈ® ђ ©вҐа. - †Ґ«Ґ§­лҐ Ђ­ЈҐ«л § бв ўЁ«Ё ¬Ґ­п
б­®ў  Ї®ўҐаЁвм ў §«®, - бЄ § « ®­.
ђ ©вҐа ¬®«з  ў§п«  ®Ў«®¬®Є Ё ЇаЁ­п« бм ўҐавҐвм ҐЈ® ў агЄ е. Ћ­  Ўл« 
Ј®а §¤® ўлиҐ Ё е㤥Ґ ­ҐЉа®«  - ЄаҐЇЄ п ¦Ґ­йЁ­  б Їа®¤®«Ј®ў вл¬ «Ёж®¬,
Є®а®вЄЁ¬Ё зҐа­л¬Ё ў®«®б ¬Ё Ё ­ЁзҐЈ® ­Ґ ўла ¦ ойЁ¬Ё Ј« § ¬Ё. Љ®¬ЎЁ­Ґ§®­ б
Їпв­ ¬Ё ®в Ї®в  бў®Ў®¤­® ®Ў«ҐЈ « ҐҐ е㤮頢®Ґ ⥫®.