"Джорж Р.Р.Мартин. Пора закрываться" - читать интересную книгу автора

„¦®а¦ ђ.ђ.Њ авЁ­.

Џ®а  § Єалў вмбп


George R.R. Martin. Closing Time (1982)
ЏҐа. ‚.Ђ.‚ҐЎҐа .
” ©« Ё§ Є®««ҐЄжЁЁ Љ®«Ґб­ЁЄ®ў  Ё ЉаЁў®агзЄ®



ЏҐа. ‚.Ђ.‚ҐЎҐа 


Љ®­Ґж бўҐв  ­ бвгЇЁ« ў ®Ўлз­л©, ­ЁзҐ¬ ­Ґ ЇаЁ¬Ґз вҐ«м­л© ўв®а­ЁЄ.
„®¦¤м § ап¤Ё« згвм «Ё ­Ґ б Ї®«г¤­п, в Є Є«ЁҐ­в, Є Є Ј®ў®аЁвбп, ­Ґ
ў «Ё« ў «®¬. •н­Є Їа®вЁа « ўлб®ЄЁҐ бв Є ­л ¤«п ЇЁў  Ё ўлб«гиЁў « ¦ «®Ўл
Ѓ а­Ё „н©«  ­  ҐЈ® ᥬҐ©­го ¦Ё§­м. † «®Ўл нвЁ ®­ б«ли « Ё а ­миҐ, ЇаЁзҐ¬
­Ґ®¤­®Єа в­®, ­® ¤агЈ®Ј® § ­пвЁп Їа®бв® ­Ґ Ўл«®. ‹оЎЁвҐ«Ё Їа®ЇгбвЁвм
азЄг Ї®б«Ґ а Ў®вл ¤ ў­® аҐвЁа®ў «Ёбм, в Є зв® §  бв®©Є®© ®бв «бп ®¤Ё­
Ѓ а­Ё.
- —в® Ўл п ­Ё ᤥ« «, Ґ© ўбҐ ­Ґ ­а ўЁвбп, - ЎгЎ­Ё« Ѓ а­Ё, Ї®¦Ё«®©
­Ё§Є®а®б«л© «лбҐойЁ© ¬г¦зЁ­ , Є®в®а®Ј® ¦Ґ­  вҐаа®аЁ§Ёа®ў «  㦥 ¤®Ўале
б®а®Є «Ґв. Ћ Ї®б«Ґ¤­Ёе ЇпвЁ Ј®¤ е •н­Є §­ « Їа ЄвЁзҐбЄЁ ўбҐ. - Ћ­  Їа®бв®
ЎҐбЁвбп, Ґб«Ё п ўлЇмо ЇЁў , Ё ®­  Ў®«миҐ ¬Ґ­п. Ћ­ ...
’гв ¤ўҐам а бЇ е­г« бм Ё ў ¤ўҐа­®¬ Їа®Ґ¬Ґ ў®§­ЁЄ ЊЁ«в®­, ¬®Єал© Ё
§«®©. Ћ­ бв®п«, ®Ўи аЁў п Ј« § ¬Ё § «,   Ї®§ ¤Ё ­ҐЈ® ¤®¦¤м Ў а Ў ­Ё« Ї®
Ў«Ґбвп饬㠮⠢®¤л  бд «мвг.
- ѓ¤Ґ ®­? - бЇа®бЁ« ЊЁ«в®­. - џ ­ ¬ҐаҐ­ гЎЁвм нв®Ј® бгЄЁ­®Ј® бл­ ,
Є«п­гбм ў ¬.
•н­Є ў§¤®е­г«. Џ®е®¦Ґ, ®Їпвм ЇаЁ¤Ґвбп гвЁе®¬ЁаЁў вм Ўгп­ .
- ‘­ з «  § Єа®© ¤ўҐам, ЊЁ«в. „®¦¤м ¬®зЁв Є®ўҐа.
- Ћ, - ўл¤®е­г« ЊЁ«в®­. ЌҐб¬®вап ­  ўбЇл«мзЁў®бвм, Ї аҐ­м ®­ Ўл«
®зҐ­м ¤®Ўал©, е®вп Ґ¤ў  «Ё Єв® ¬®Ј в Є®Ґ Ї®¤г¬ вм, ў§Ј«п­гў ­  §¤®а®ўпЄ 
а®б⮬ Ї®¤ ¤ў  ¬Ґва , б Єг« Є ¬Ё а §¬Ґа®¬ ў ЄЁаЇЁз, в®«мЄ® ў ¤ў  а § 
ЄаҐЇзҐ. - €§ўЁ­Ё, - ®­ ®бв®а®¦­® ЇаЁЄал« ¤ўҐам Ё Ў®«миЁ¬Ё и Ј ¬Ё
­ Їа ўЁ«бп Є бв®©ЄҐ. Џа®¬®Є ®­ ­ бЄў®§м, ¤ ¦Ґ ў Ў®вЁ­Є е е«оЇ «  ў®¤ , Ё
ЎгЄў «м­® Ё§«гз « §«®бвм.
- Љ Є ®Ўлз­®, ЊЁ«в? - •н­Є ўлвҐа ®зҐаҐ¤­®© бв Є ­ Ї®«®вҐ­жҐ¬ Ё
Ї®бв ўЁ« а冷¬ б ¤агЈЁ¬Ё, 㦥 Їа®иҐ¤иЁ¬Ё нЄ§ҐЄгжЁо.
- „ , - ЊЁ«в®­ Ї«ое­г«бп ­  бвг« а冷¬ б Ѓ а­Ё, Є®в®ал© ­Ґ бў®¤Ё« б
­ҐЈ® Ё§г¬«Ґ­­ле Ј« §. - € бЄ ¦Ё ¬­Ґ, Є®Ј¤  §¤Ґбм Ї®пўЁвбп нв®в ¬Ґа§ ўҐж?
- Ќ  Є®Ј® нв® вл в Є ў§кҐ«бп? - бЇа®бЁ« •н­Є, Є®в®ал© г¦Ґ ў§п«бп § 
Ўгвл«Єг ¬пв­®Ј® «ЁЄҐа , зв®Ўл ЇаЁЈ®в®ўЁвм Є®ЄвҐ©«м "Єг§­ҐзЁЄ".
- Ќ  ѓап§­®Ј® ЏЁв , - Їа®Ўгаз « ЊЁ«в®­. - џ ᢥа­г ҐЈ® в®йго иҐо. ѓ¤Ґ
®­, зҐав Ї®ЎҐаЁ? Џ® ўв®а­ЁЄ ¬ ®­ ®вЁа Ґвбп §¤Ґбм, ­Ґ в Є «Ё? ќв®в ¬Ґа§ ўҐж
®в ¬Ґ­п ­Ґ бЇапзҐвбп, Ўг¤м⥠㢥७л.
•н­Є Ї®бв ўЁ« ­  бв®©Єг Є ав®­­го Ї®¤бв ўЄг, ­  ­ҐҐ - Ў®Є « б
Є®ЄвҐ©«Ґ¬. ЊЁ«в®­ ®Ўеў вЁ« Ў®Є « ®Ја®¬­®© агзЁйҐ©, ®¤­®ўаҐ¬Ґ­­® ў§Ј«п­гў
­  Ѓ а­Ё, б«®ў­® ®¦Ё¤ п, зв® в®в Їа®бўҐвЁв ҐЈ® ­ бзҐв ¬Ґб⮯ॡ뢠­Ёп